Remansos de río

La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la versión revisada el 10 de diciembre de 2021; las comprobaciones requieren 3 ediciones .
remansos de río
水滸傳

Platillo de porcelana con una imagen sobre el tema "Remansos del río" ( reinado de Kangxi , siglo XVIII)
Género novela
Autor Shi Nai-an, Guo Xun, Yang Ding-jian y Yuan Wu-ya
Idioma original Chino
fecha de escritura siglo 14
Fecha de la primera publicación a más tardar en 1585
 Archivos multimedia en Wikimedia Commons

"Remansos del río" ( tradicional chino 水滸傳, ex.水浒传 , pinyin shuǐ hǔ zhuàn , pall. Shui hu zhuan ) es una novela clásica china del siglo XIV basada en cuentos populares sobre las hazañas y aventuras de 108 "nobles ladrones". - rebeldes del campamento de Song Jiang en el monte Liangshanbo ( provincia de Shandong ) durante el reinado del octavo emperador de la dinastía Song  - Huizong (1124-1127). Backwaters es la primera novela wuxia de la historia . Uno de cuatro novelas chinas clásicas . Los contemporáneos atribuyeron la obra a xiaosho , un género popular bajo de prosa sin pretensiones, opuesto a los escritos canónicos de Confucio. Con el tiempo, la autoridad del libro aumentó. Los investigadores lo caracterizan como aventurero e histórico, notan sus características literarias sobresalientes [1] .

La autoría de la novela sigue siendo un tema de debate. Así, la versión de 70 capítulos se atribuye a Shi Nai-an ( chino 施耐庵; al mismo tiempo, no se sabe quién se esconde detrás del seudónimo, posiblemente Lo Kuan-zhong ); versión de 100 capítulos por Guo Xun ; Yang Ding-jian y Yuan Wu-ya son considerados los autores de la versión de 120 capítulos . Según otra versión, Shi Nai-an realmente existió y, por el contrario, fue el predecesor y maestro de Lo Guanzhong [2] .

Trama

La novela comienza con una descripción de cómo el señor de la guerra Hong Xin libera 108 espíritus de constelaciones de debajo de una tortuga de piedra en el centro taoísta de Longhushan . El siguiente capítulo describe el ascenso de Gao-er, apodado Gao Qiu, el principal antagonista de la historia. Se convierte en socio del emperador Huizong y jefe de los guardias del palacio. En el futuro, Gao Qiu, aprovechando su posición, expulsa al profesor de esgrima Wang Jin de la capital. Wang Jin huye a Yan'an y se encuentra con Shi Jin en el camino, quien se convierte en su alumno. Los siguientes capítulos hablan sobre el jefe de las tropas fronterizas en Yan'an , llamado Lu Da, quien cometió un crimen y se vio obligado a esconderse. Después de convertirse en monje, recibe el nombre de Lu Zhishen. La narración luego cambia a su hermano jurado Lin Chong, quien es exiliado injustamente a Cangzhou por Gao Qiu , pero logra liberarse. Lin Chong luego se une a los bandidos que viven en una montaña en la localidad de Liangshanbo . La siguiente historia habla sobre el robo de regalos para el cumpleaños del dignatario Cai Jin por parte del líder de la aldea de Dongqicun, Chao Gai, y sus siete amigos. Luego son expuestos y también se ven obligados a huir a Liangshanbo, donde Chao Gai es elegido jefe de los ladrones. En el futuro, más y más miembros nuevos se unen a la pandilla. Sus historias se están fusionando gradualmente en una sola. Chao Gai muere más tarde a causa de su herida y Song Jiang, un ex empleado de Yuncheng , ocupa su lugar al frente de los bandidos .

Los capítulos siguientes hablan de los enfrentamientos de los ladrones con las autoridades oficiales Sung , luego de su victoria sobre ellos. Después de eso, el emperador Huizong concede el perdón a los ladrones. Lo ayudan en su lucha contra el estado de Liao .

Historia de la obra

La novela refleja algunos de los hechos históricos asociados con el levantamiento de la década de 1120 dirigido por Song Jiang, que ocurrió durante la dinastía Song. La información sobre su vida es muy contradictoria. La Historia de los Song menciona que las tropas imperiales no pudieron resistir al pueblo de Song Jiang y se decidió amnistiarlos y enviarlos contra los rebeldes que operaban en las provincias de Zhejiang y Anhui , dirigidos por Fan La [3] . Las historias sobre los nobles ladrones de Liangshanbo que se escondían de los gobernantes injustos y luchaban contra ellos en beneficio de la gente se difundieron ampliamente entre la gente y se transmitieron oralmente durante mucho tiempo. Sin embargo, en la época del Yuan, tales tramas iban más allá del alcance de las formas exclusivamente orales; por ejemplo, las obras de teatro zaju se representaban sobre su base . Durante el reinado de los Ming , también ocurrió la escritura de historias en formato de novela; sin embargo, dado que el original no ha sobrevivido hasta el presente, es imposible decir cómo era.

Se considera que la edición más antigua que se conserva es la edición de Guo Xun (siglo XVI), que incluía 100 capítulos, pero carecía de una parte poética significativa. En 1585, Li Zhi volvió a publicar y comentó la novela, restauró los versos incautados y escribió el prefacio del autor. En 1614, Yang Ding-chian y Yuan Wu-ya publicaron una edición de 120 capítulos que incluía todas las historias entonces conocidas sobre los héroes de Liangshanbo, incluidas las campañas contra Tian Hu y Wang Qing , que es la versión más completa de la novela. Sin embargo, la más popular fue la edición de 1641, que constaba de solo 70 capítulos, sobre todo porque fue editada por el conocido teórico literario e historiador Jin Sheng-tan (1608-1661). Fue él quien aprobó la opinión de que Backwaters fue escrito en forma de bagu  : ocho partes del ensayo de examen adoptado durante las dinastías Ming y Qing . Fue él quien afirmó la idea de que[ estilo ] que los ladrones de Liangshanbo son admirables en sus actos individuales, pero en general son aventureros, mentirosos y criminales.

Tras el movimiento del 4 de mayo y el creciente interés por la "literatura popular", se inició un análisis científico de la novela. En 1920 el prof. Hu Shih volvió a publicar la versión de Shanghái de la novela, editada por Wang Yuan-fang , repensando por completo la visión de Backwater. Con base en el análisis del zaiju, se encontró que en el período Yuan , las historias sobre los héroes de Liangshanbo aún no se recopilaron en una sola obra y, por lo tanto, es incorrecto considerarlo como un bagu. También se estableció que la versión de 70 capítulos de Jin Sheng-tan es una reelaboración creativa de un texto ya existente. Sin embargo, la identidad del autor de la versión de 70 cabezas de la novela no se ha establecido de manera inequívoca; aún se desconoce quién se esconde exactamente detrás del seudónimo "Shi Nai-an". La autoría de la versión de 100 cabezas se atribuyó a Luo Guan-chung (a quien también se le atribuye la autoría de la novela Los tres reinos ). Sobre la base de comparaciones con las novelas de aventuras coreanas y japonesas, se estableció que "Remanso" penetró en estos países durante el período Ming en forma de obras de teatro zaju.

En la URSS, la novela (70 capítulos) se tradujo por primera vez en 1955 bajo la dirección de A. Rogachev y posteriormente se reimprimió tres veces: en 1959 (Moscú), 1998 (Riga) y 2008 (Moscú). En 1968, la novela se publicó en Leningrado en una versión abreviada para lectura infantil, traducida por E. A. Serebryakov y B. L. Lisitsa. Las versiones de los capítulos 100 y 120 no se tradujeron al ruso.

108 valientes héroes de Liangshanbo

Hacia el final de la historia, los nombres de los líderes rebeldes fueron grabados en una piedra en el campamento de Liangshanbo. No incluían a Chao Gai , quien había muerto en ese momento por una herida , apodado el Príncipe Celestial. En el anverso, estaban tallados los nombres de "treinta y seis estrellas celestiales poderosas y valientes". En el reverso de la piedra, se nombran setenta y dos estrellas terrenales amenazantes. En total, esto equivale a 108 estrellas del destino.

108 estrellas del destino
Nombre Apodo Primera impresión Estrella
36 estrellas celestiales
Canción Jiang guardián de la justicia capitulo 17 hogar
lu junyi Qilin de jade capitulo 59 Osa Mayor
woo yoon sabio Capítulo 13 Sabiduría
Gongsun Sheng dragón volando en las nubes capitulo 14 Ociosidad
Guan Sheng espada grande capitulo 62 Coraje
lin chong con cabeza de leopardo Capítulo 8 Coraje
qin ming Tronador capitulo 33 Embate
Huyan Zhuo con dos látigos capitulo 53 grandeza
Hua Rong El pequeño Li Guang capitulo 21 heroísmo
té jin pequeño torbellino Capítulo 8 nobleza
lee ying Águila volando hasta las nubes capitulo 46 riqueza
Zhu Tong hombre barbudo Capítulo 12 abundancia
Lu Zhishen monje tatuado Capitulo 2 solitaria
wu cantó Peregrino capitulo 21 Herido
Ping de Dong Comandante con dos espadas capitulo 68 inmóvil
zhang qing Flecha sin plumaje capitulo 69 Rápido
yang zhi bestia de cara negra Capítulo 10 oscuridad
XuNing lanza dorada capitulo 69 Seguridad
entonces chao esforzándose hacia adelante Capítulo 12 vacíos
Dai Zong Caminante Mágico capitulo 35 Rápido
liu tang diablo pelirrojo Capítulo 13 extraordinario
li kui vórtice negro capitulo 37 destrucción
shi-jin nueve dragones Capítulo 1 Malaya
mu-hong Sin conocer barreras capitulo 36 omnipresente
Lei Heng tigre alado Capítulo 12 retrocediendo
li jun Dragón que agita los ríos capitulo 35 Longevidad
Yuan Xiao-er Jefe de Espíritus y Demonios capitulo 14 espada
zhang heng Barquero capitulo 36 plano
Yuan Xiao Wu efímero capitulo 14 crímenes
Zhang Shun cinta blanca en el agua capitulo 37 defectuoso
Yuan Xiaochi Rey viviente Yama capitulo 14 Derrotado
yang xiong Guan malvado capitulo 43 prisiones
Shi Xu Desesperado capitulo 43 Mente
Xie Zhen serpiente de dos cabezas capitulo 48 Crueldad
Xiebao escorpión de dos colas capitulo 48 Lágrimas
yanqing derrochador capitulo 60 Agilidad
72 estrellas de la tierra
Zhu Wu comandante genio Capítulo 1 hogar
huang xin Conquistador de tres montañas capitulo 32 Siniestro
sol li yuichi malvado capitulo 48 Valor
XuanZan yerno feo capitulo 62 nobleza
hao siwen dios guardián capitulo 62 heroísmo
han tao Invencible capitulo 54 grandeza
peng-ji ojo del cielo capitulo 54 Coraje
Shan Tinggui Señor de la guerra mágico del agua capitulo 66 increíble
wei dingo Señor de la guerra mágico del fuego capitulo 66 feroz
Xiao Zhan Escriba mágico capitulo 38 beca
pei xuan juez justo capitulo 43 Justicia
Ou Peng Águila de alas doradas volando en las nubes capitulo 40 Universo
dan fei león de ojos de fuego capitulo 43 clausura
yan shun tigre manchado capitulo 31 Efectivo
yang lin Brocado leopardo capitulo 43 Oscuridad
Ling Zheng impresionante cielo capitulo 54 eje de la tierra
Jian Ching contador mágico capitulo 40 Reuniones
lu colmillo pequeño wen-hou capitulo 34 Ayuda
guo sheng El oponente de Ren Gui capitulo 34 proteccion
un daoquan médico mágico capitulo 64 uma
Huang Fu Duan Barba roja capitulo 69 barbarie
wang ying tigre de patas cortas capitulo 31 Vale
hu sannian Verde (serpiente) en un zhang capitulo 46 Mente
bao xu espíritu de muerte capitulo 66 Crueldad
ventilador rui El señor de los demonios que perturba al mundo capitulo 58 Silencio
kung ming Ondulado capitulo 21 desenfreno
kong liang fuego solitario capitulo 21 pasión
xiang chun Nezha de ocho brazos capitulo 58 Volador
pistola de li Gran hombre justo despegando hacia el cielo capitulo 58 caminando
jin dajian maravilloso grabador capitulo 38 Agilidad
ma lin Flauta mágica de hierro capitulo 40 claridad
Ton Wei Dragón saliendo de la cueva capitulo 35 Promociones
Tong-meng Tortuga que devuelve los ríos capitulo 35 desvanecimiento
Maine Kang columna de jade capitulo 43 Completo
houjian manos de mono capitulo 40 Satisfacción
Chen da Tigre saltando sobre rápidos Capítulo 1 Perfecto
yang-chun serpiente manchada Capítulo 1 Oculto
zheng tianshou caballero de cara blanca capitulo 31 Inusual
Tao Zongwang tortuga de nueve colas capitulo 40 Sencillo
canción ching ventilador de hierro capitulo 17 nobleza
yao el silbato de hierro capitulo 48 Música
gong wang tigre manchado capitulo 69 Fuiste rápido
ding desun tigre herido por una flecha capitulo 69 Velocidades
mu chun Junior imparable capitulo 36 Supresión
cao zheng cuchillo diablo capitulo 16 aprovechado
Canción wan Dios guardián en las nubes Capítulo 10 Diabólico
du qian Alcanzando el cielo Capítulo 10 fascinante
Xue Yong tigre enojado capitulo 35 Nublado
shi-en tigre de ojos dorados capitulo 27 Ocultación
Lee Chung Comandante matando tigres Capitulo 2 aislado
Zhou Tong pequeño señor Capítulo 4 vacío
bronceado largo leopardo manchado capitulo 53 Solitaria
du xing cara de diablo capitulo 46 Acabado
Zou Yuan El dragón que salió del bosque. capitulo 48 corto
zou junio dragón de un cuerno capitulo 48 Carbón
Zhu Gui bestia terrestre Capítulo 10 Delincuente
zhu-fu tigre riendo capitulo 42 Oculto
cai-fu manos de hierro capitulo 61 Calma
caiqing flor solitaria capitulo 61 Herido
li li Dios de la muerte capitulo 35 criada
lee yun tigre de ojos negros capitulo 42 Investigar
jiao-ting sin rostro capitulo 66 vicioso
Shi-yun comandante de piedra capitulo 34 feo
Sol Xin pequeño yuichi capitulo 48 destino
tía gu Tigresa capitulo 48 Oscuro
zhang qing Jardinero capitulo 16 Castigos
Sun Er Niang caníbal capitulo 16 Coraje
Wang Dingliu madre del rayo capitulo 64 Bajo
yu baosi Espíritu de entierro capitulo 67 salud
bai sheng rata diurna Capítulo 15 Rata
shi qian Pulga en el tambor capitulo 45 Ladrón
duan jingzhu perro rojo capitulo 59 Perro

Ediciones

En ruso

Adaptaciones de pantalla

Influencia

Según el historiador británico E. Hobsbawm , el revolucionario chino Mao Zedong instó en 1917 a sus compañeros de estudios a imitar a los personajes de la novela Backwaters [4] .

Notas

  1. ↑ Anikina, Vorobyova, 2008 , pág. 85-86.
  2. ↑ Alevtina Solovieva. Perlas de la literatura china  // Tierras raras  : Diario. - 2014. - 14 de abril.
  3. ↑ Cámaras, 1967 , pág. 316.
  4. ↑ Eric Hobsbawn. Era de los extremos: breve siglo XX (1914-1991) = Era de los extremos. El breve siglo XX 1914-1991 / Per. De inglés. E. M. Naryshkina, A. V. Nikolskaya. - M.  : Editorial Nezavisimaya Gazeta, 2004. - S. 91. - 632 p. — (Historia de las grandes civilizaciones). — ISBN 5-86712-162-3 . — ISBN 978-5867121624 .

Literatura

Enlaces

  Ir al elemento de Wikidata  diccionarios y enciclopedias
En catálogos bibliográficos