| Romance de los Siete Reyes Magos de Roma | |
|---|---|
| Roman des sept sages | |
| Género | novela en verso |
| Idioma original | francés antiguo |
| fecha de escritura | Siglo 12 |
| Ciclo | Libro de los Siete Reyes Magos |
El Romance de los Siete Reyes Magos de Roma es una novela poética pseudohistórica en francés antiguo que tomó forma en el tercer cuarto del siglo XII . Posteriormente fue reescrito en prosa, traducido con algunos cambios al latín , y este procesamiento, según los investigadores, sirvió de base para la creación de numerosas obras literarias en las principales lenguas medievales europeas [1] , entre ellas el ruso antiguo. versión.
La trama de origen oriental (indio) (“ El Libro de los Siete Reyes Magos ”) [2] , estuvo muy extendida por toda Europa. Cabe señalar que hasta el día de hoy no se han encontrado rastros de la existencia de esta obra en la literatura india antigua, lo que puede deberse a que en su forma final ya se formó en suelo persa . La novela fue influenciada por versiones de Oriente Medio (árabe, judío).
La novela, en su versión en verso, se conserva en un único manuscrito nº 1553 de la Bibliothèque nationale de France , y también como fragmento (unos 2.000 versos) de la Biblioteca Municipal de Chartres .
Estructuralmente, es similar en tipo a la llamada historia enmarcada : el poderoso rey romano Vespasiano confía la educación de su hijo a los siete sabios (Bansill, Lentulus, Cato, Malkid, Yesseus, Damn y Berus). La educación va bien. La segunda esposa del rey, la madrastra del hijo del rey, una mujer astuta, vengativa y egoísta, despierta la ira de su padre contra su heredero, queriendo ceder el trono a sus hijos. El infante pierde la facultad de hablar durante siete días y, siendo mudo, no puede justificarse ante su padre. El rey ordena ejecutar a su hijo, convencido por el apologista de su esposa de que se debe desechar el árbol malo para que no perjudique a los buenos. Los siete reyes magos son los protectores del príncipe calumniado. Cada uno de ellos cuenta una historia instructiva ante el rey (uno de ellos es una historia común sobre un perro que salvó a un niño, pero fue asesinado por su amo). La Reina les responde con nuevas disculpas ; la ejecución se suspende por siete días. Finalmente, el don de la palabra se devuelve al príncipe, y fácilmente se justifica, y el intrigante es quemado en la hoguera:
iluminado; la villana es arrastrada; fuego
Corriendo, furioso hacia la dama...
No pidas confesión
No ofrecí oraciones al creador,
No a su madre, quemada -
Un fin digno de una mala acción:
El alma se alejó, la carne es cenizas.
Lo que buscaba lo encontré.
"La historia del príncipe calumniado por su madrastra" es una trama "errante" que está ampliamente representada en varias culturas y épocas históricas ( Bata y la esposa de su hermano mayor Anup , el hijo de Ashok y su esposa, la esposa de Potifar y Joseph , Peleus y Astidamia , Bellerophon y Sthenebeea , Phaedra e Hippolytus , Siyavush y Sudabe, etc.) [3] .
En la segunda mitad del siglo XIII, la novela se volvió a contar en prosa y provocó numerosas continuaciones que formaron un ciclo. Fue construido sobre el principio de la ciclación genealógica . En el "Romano de los Siete Reyes Magos" aparece uno de estos siete: Catón. La siguiente novela de la serie ("El romance de Marcos el Romano") está dedicada a su hijo, estrecho colaborador del emperador Diocleciano . Marcos se casa con Laurina, hija del emperador bizantino Otón . Tienen un hijo, Laurin. La novela sobre Laurina está dedicada a él. Laurin, a su vez, se casa con la hija del rey de Frigia, y nacerá su hijo Cassidor, cuya juventud está dedicada al " Romance de Cassidor ". Entre los hijos de Cassidor, se destacan dos hijos (de diferentes matrimonios): Elkan y Pellarmine. Cada uno de ellos también está dedicado a una novela (“Todavía no se ha publicado la novela de Pegliarmine; tampoco se ha publicado la última novela del ciclo, “Canor”).
Toda esta serie de novelas es pseudohistórica. Aunque los protagonistas de las obras son emperadores bizantinos y romanos, los reyes de España, Aragón, duques alemanes, sus cortesanos, etc., nada tienen que ver con personajes históricos reales. La acción de estos libros tiene lugar en muchas partes de la Europa medieval: en Bizancio, Grecia, Italia, Alemania, Provenza, España, incluso en la lejana Gran Bretaña, así como en el Medio Oriente (Galilea). Este amplio trasfondo geográfico reflejaba la expansión de horizontes provocada por las Cruzadas .