Rothwelsh

Rotwelsh ( en alemán:  Rotwelsch ) es el nombre colectivo de argot sociolectos de grupos marginales basados ​​en el idioma alemán que surgieron a finales de la Edad Media entre mendigos, vagabundos, representantes de los llamados "artesanos despreciados" y delincuentes. También conocido como argot de ladrones alemanes .

La palabra "Rotwelsch" se conoce en alemán desde al menos mediados del siglo XIII en la forma rotwalsch ("lenguaje picaresco"). La primera mención conocida de este término se refiere a 1250 [1] . La palabra "galés" en el idioma alemán medio tenía un significado directo "galo", "celta" (cf. Gales ) y en sentido figurado: "extranjero, ajeno" e "idioma incomprensible". Se cree que, en primer lugar, tenían en mente a quienes hablaban las lenguas romances , en particular, la población de Francia ("galos") y los dialectos franceses ("galos"), que no eran entendidos por los pueblos que habitaban. las tierras de habla alemana [2] . "Rot" proviene de "rotte" ("pandilla" en rottwelsh) o "rot" ("perezoso", "sucio" en holandés medio ). Según otra versión, la raíz "podredumbre" proviene de la palabra "rojo", uno de cuyos significados caracterizaba a finales de la Edad Media a vagabundos, mendigos y mendigos que usaban pintura roja y vendas untadas con ella para simular erupciones, heridas y abscesos sanguinolentos [2] . En el libro de vagabundos, mendigos "Liber vagatorum" ( en alemán:  Liber vagatorum ), publicado en 1510, se utiliza el rottwelsh en el sentido de "la lengua de los mendigos" [1] . En su origen, la palabra "rotwelsh" tenía una connotación despectiva , sin embargo, desde el siglo XV, ha sido adaptada por los propios hablantes de rotwelsh. El primer diccionario detallado de Rottweilian apareció en el siglo XVI. El prefacio de la edición de 1528 fue escrito por el teólogo, iniciador de la Reforma , lingüista y creador de la lengua literaria común alemana  Martín Lutero [2] [3] [4] [5] . Tales "lenguajes" de los elementos desclasados ​​de la sociedad se formaron, existieron y se utilizan de una forma u otra en diversas épocas, culturas y tradiciones. Entonces, incluyen: inglés "Kent" ( Cant ); la lengua secreta española de los atracadores es la "germania" ( Germania ); Italiano "cant" ( Fourbesque ); Portugués "calao" ( Calao ) y otros "idiomas" similares [6] [1] .

Rothwelsh se diferencia de las variedades habladas y dialectales del alemán principalmente en el vocabulario, por lo que no es un idioma independiente, sino una jerga que tiene varias variantes sociales, regionales e históricas. Se forma a partir de préstamos del yiddish occidental , romaní (predominantemente sinti ) y vecinos holandeses y franceses . Además, las palabras alemanas más conocidas se usan en rottwelsh con un cambio o transferencia de significados, neologismos formados por compuestos , afijos y anagramas . Según algunos investigadores de la jerga, como resultado de la génesis y actualización del vocabulario de varios grupos sociales, el Rottweil “puro” prácticamente desapareció. Sin embargo, sigue existiendo su parte más estable, que el lingüista I. I. Revzin , en el análisis semiótico de las lenguas "secretas", explica la función principal de la jerga de los ladrones - "servir de contraseña, de revelar la pertenencia a una determinada sociedad grupo", funcionando así para distinguir "lo propio" [1] [7] . Además, el rottwelsh sirvió como base para la formación del vocabulario de la jerga penitenciaria en alemán moderno [8] .

Rothwelsh se usa y se menciona en la ficción tanto de épocas pasadas como modernas, con mayor frecuencia en los géneros policiales y realistas, caracterizando un determinado entorno para el cual dicho vocabulario es común, reflejando las especificidades del entorno social, coloreando, caracterizando las características de los personajes de la obra, etc. Así, según la observación del lingüista A. M. Kuslik, que estudió el uso de la jerga en la literatura alemana: “El vocabulario argótico se convierte en un signo de un determinado grupo de personas. En el fluir general del vocabulario literario, la jerga no se “disuelve”, porque no ha perdido su aislamiento social. En el contexto del vocabulario normativo, el vocabulario argótico desempeña una función estilística especial como componente de las características del héroe" [1] . Fuera de la literatura alemana, el rottwelsh se menciona, por ejemplo, en la novela de V. Ya. Bryusov " El ángel de fuego ": "Se escuchaba un dialecto en todos los dialectos del Rin, y en el idioma holandés y, a veces, en el rottwelsh" [9 ] .

Notas

  1. ↑ 1 2 3 4 5 Kuslik A. M. Vocabulario argótico en la ficción (Basado en las obras de la literatura alemana) // Estilística del discurso artístico. Colección interuniversitaria de trabajos científicos. - L. : LGPI, 1980. - S. 38-47.
  2. ↑ 1 2 3 Deutsche Welle (www.dw.com). 15/07/2001 Pasado y presente de la jerga alemana (1) | dw | 22/11/2001 . DW.COM. Consultado el 22 de octubre de 2019. Archivado desde el original el 22 de octubre de 2019.
  3. ↑ Sudareva V. S. El sociolecto argótico "Gaunersprache" como variante de la manifestación de la determinación sociocultural de la lengua alemana | www.nauchforum.ru _ nauchforum.ru. Consultado el 22 de octubre de 2019. Archivado desde el original el 22 de octubre de 2019.
  4. ↑ Glenda Abramson, Tudor Parfitt. Educación y aprendizaje judíos: publicado en honor del Dr. David Patterson con motivo de su septuagésimo cumpleaños . — Routledge, 2018-12-07. — 524 págs. — ISBN 9780429647499 .
  5. ↑ D. Katz. Dialectos del idioma yiddish: estudios de invierno en yiddish . — Elsevier, 2014-06-28. — 130 s. — ISBN 9781483299501 .
  6. ↑ Zagraevskaya T. B. Herramientas etno-socio-olexigráficas para la estratificación del sublenguaje afro-etno inglés: la experiencia de J. Hotten // Filología y cultura. Filología y Cultura. - 2013. - N° N° 1 (31) . - S. 44-48 .
  7. ↑ Revzin I. I. Argo y "distanciamiento". Sobre el análisis semiótico de los lenguajes "secretos" // "Simposio sobre el estudio estructural de los sistemas de signos". Resúmenes de informes. - M. : Editorial de la Academia de Ciencias de la URSS, 1962. - 33-37 p.
  8. ↑ Dyrina M.V. Características de la jerga carcelaria alemana // Lengua extranjera y comunicación intercultural. Materiales de la V Conferencia Internacional de Estudiantes Científicos y Prácticos (febrero de 2011). - Tomsk: Editorial TSPU, 2011. - S. 18-21. — 76 págs. - ISBN 978-5-89428-536-8 .
  9. ↑ Bryusov V. Ya. Obras completas en siete volúmenes. - M. : Direct-Media, 2014. - T. 4. - S. 33. - 348 p. — ISBN 978-5-4460-97-95-1 .

Véase también

Literatura

Enlaces

  Ir al elemento de Wikidata  diccionarios y enciclopedias
En catálogos bibliográficos