Alfabeto ruso

La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la versión revisada el 10 de mayo de 2021; las comprobaciones requieren 5 ediciones .

El alfabeto Rusyn tiene al menos cuatro variantes (debido a la falta de un estándar generalmente aceptado para el idioma Rusyn):

• Los rutenos en Vojvodina usan su escritura cirílica y su escritura latina ,
• Los rusos eslovacos utilizan el alfabeto cirílico, aprobado en 1995 en Eslovaquia (basado en zhelekhovka ),
• el alfabeto del polaco Rusyn-Lemkos también se basa en el cirílico,
• Los rusos transcarpáticos utilizan varias variantes del alfabeto cirílico (por ejemplo, con y sin la letra "ÿ"), una de las cuales se muestra a continuación.

Las letras Ё , І , Ы , Ъ no se utilizan en el alfabeto panónico . La versión eslovaca del alfabeto Rusyn difiere de la versión ucraniana solo en la presencia de las letras "Y", "Ë" y "b". No hay letras "Ë" y "Ї" en el alfabeto Lemko.

Al escribir, el idioma Rusyn usa el alfabeto cirílico en varias variantes (cirílico ruso: ы / и / йи / e , cirílico ucraniano: и / і / ї / є ; su combinación se usa con mayor frecuencia: ы / і / ї / є ). Las letras "g" y "ґ" difieren (esta última se usa en nombres extranjeros: Gustavson, Zagreb, Evgenia). Panonia a veces usa la escritura latina.

Alfabeto en diferentes estándares literarios.

Lemkovski [1]	Priashevski [2] [3]	Panonia [4]	Transcarpacia [5]	IFA
un un	un un	un un	un un	/a/
B b	B b	B b	B b	/b/
en en	en en	en en	en en	/w/
g g	g g	g g	g g	/ɦ/
Ґ ґ	Ґ ґ	Ґ ґ	Ґ ґ	/ɡ/
re	re	re	re	/d/
Su	Su	Su	Su	/ɛ/
Su	Su	Su	Su	/je/, /ʲe/
-	Su	-	-	/jo/, /ʲo/
F	F	F	F	/ʒ/
¿Qué?	¿Qué?	¿Qué?	¿Qué?	/z/
yo yo	yo yo	-	yo yo	/i/
-	Ї ї	Ї ї	Ї ї	/Ji/
Y y	Y y	Y y	Y y	/ɪ/, /ɨ/
s s	s s	-	s s	/ɪ/, /ɨ/
el	el	el	el	/j/
K a	K a	K a	K a	/k/
Ll	Ll	Ll	Ll	/l/
mmm	mmm	mmm	mmm	/metro/
norte norte	norte norte	norte norte	norte norte	/norte/
ay ay	ay ay	ay ay	ay ay	/o/
-	-	-	Ōō	/œ/
pag	pag	pag	pag	/pags/
R pag	R pag	R pag	R pag	/r/
C con	C con	C con	C con	/s/
Tt	Tt	Tt	Tt	/t/
tu tu	tu tu	tu tu	tu tu	/u/
-	-	-	Ӯ ӯ	/s/
f f	f f	f f	f f	/F/
x x	x x	x x	x x	/X/
C c	C c	C c	C c	/t͡s/
S.S	S.S	S.S	S.S	/t͡ʃ/
W w	W w	W w	W w	/ʃ/
tu tu	tu tu	tu tu	tu tu	/ʃt͡ʃ/
tú tú	tú tú	tú tú	tú tú	/ju/, /ʲu/
soy	soy	soy	soy	/ja/, /ʲa/
bb	bb	bb	bb	-
bb	bb	-	-	-

Notas

1. ↑ Curso de Lengua Lemkiv, Letras Lemkiv y sus nombres
2. ↑ Vasil Yabur, Anna Plїshkova “El idioma Rusyn en el espejo de las nuevas reglas sobre las escuelas básicas y secundarias con la enseñanza del idioma Rusyn”, Rusyn y Narodny Novinki, Pryashiv 2005
3. ↑ Rusyn lenguaje sobre los gérmenes . - ISBN 978-80-89441-17-4 .
4. ↑ Transliteración de Rusyn, Rusyn: Vojvodinian Rusyn
5. ↑ Alfabeto de Karpatorusinsk  (inglés) . rueportal.eu . Recuperado: 21 de mayo de 2020.

Enlaces

• Vasil Yabur, Anna Plshkova. El idioma Rusyn en el espejo de las nuevas reglas sobre las escuelas principales y secundarias con la cabeza del idioma Rusyn . - 2. - Pryashev : Rusin i Narodny novedad, 2005. - S. 7. - 128 p. - ISBN 80-88769-61-2 .

rusos
cultura	arquitectura cuadro literatura mitología música baile cocina teatro disfraz
Rusyns por país	Hungría Canadá y Estados Unidos Polonia ( Lemkivshchyna ) Rusia Rumania serbia y croacia Eslovaquia ( Pryashevsky Rus ) Ucrania ( Rus de los Cárpatos )
Grupos subétnicos	huelguistas Verjovynsky hutsules gente del valle Lemkos involucrado Rusyns-gentry valles nadsan Rusinos de Panonia sotaki
Religión	catolicismo griego Iglesia católica griega rutena ortodoxia
idioma ruso	historia Carpatho-Rusyn Lemko Priashevo-Rusyn en Transcarpacia en Hungría ruso del sur dialectos alfabeto
Formaciones administrativas y estatales rutenas	República de Comanche Rus subcarpática República Popular Rusa de Lemkos Ruska Krajina
Organizaciones rutenas	ANRUR SL CMR OSVV OSIK RB RNAP ROS SPR SRS
simbolos rusos	escudo de armas de los Rusyns bandera rusa