Idioma Rusyn en Transcarpacia

El idioma Rusyn en Transcarpacia (también idioma Transcarpathian-Rusyn , idioma Subcarpathian-Rusyn ; nombre propio: idioma Rusyn , Rusynska bisida / bisida , nombre propio de formas locales de habla y la norma literaria que se está creando: variante Pudkarpatsky del idioma Rusyn ) es uno de los idiomas comunes entre la población de la región de Transcarpacia Ucrania [1] [2] . Es una variedad regional de la lengua carpato-rusa [3] [4] [5] . Varios investigadores, en particular, S. S. Skorvid , consideran la forma transcarpática del idioma Rusyn , cuyos hablantes tienen una autoconciencia etnolingüística regional , como un "idioma regional" especial [6] . En Ucrania, el ruteno de jure fue reconocido como el idioma de una minoría étnica en 2012-2018 [7] .

Según el censo de 2001 en Ucrania , 6.725 personas declararon Rusyn como su lengua materna [8] . Mientras tanto, según los investigadores, el número de hablantes de Rusyn en la región de Transcarpacia (independientemente de si consideran Rusyn un idioma separado o un dialecto del idioma ucraniano ) oscila entre 560 y 850 mil personas [7] [9] [10] .

Durante los últimos treinta años, se han hecho intentos de crear una norma literaria única en la versión transcarpática del idioma Rusyn , se han publicado varias gramáticas (en 1999, 2005 y 2014) y diccionarios . Sin embargo, hasta la fecha , no existe una codificación de idioma que sea reconocida por todas las organizaciones públicas de Rusyn en Transcarpacia . Rusyn se estudia en escuelas privadas una vez a la semana ( la educación opcional sistémica se organizó en 2003 ), el periódico Podkarpatsky Rusyn se publica esporádicamente desde 2005 en Rusyn, se transmite un programa de media hora semanalmente en la televisión regional , los programas de radio son difusión, con relativa regularidad en Rusyn materiales impresos se publican - literatura de ficción , educativa y científica [11] [12] .

Las características que distinguen el idioma de los Rusyns de Transcarpathian de otras variantes del idioma Rusyn incluyen características que son inherentes a toda el área del dialecto Carpatho-Rusyn del este [~ 1] . Entre ellos, se nota la presencia de (varias) tensiones libres ; la extensión de la vocal *o en la sílaba recién cerrada de los continuantes y y ÿ junto con i ( kun , kÿn , kin "caballo" [~ 2] ); estrechamiento de la vocal / e / en [i], así como la transición / o / a cerrado [ô] en posición antes de las vocales i , y , ÿ y consonantes suaves ( en kôni "sobre un caballo"; ding "día "); la presencia de la terminación -оў en nombres y pronombres del género femenino en el caso instrumental del singular : zhonov "esposa", amablemente "bueno", moiоў " mío "; distribución de las terminaciones de las formas de los verbos en tiempo presente de 3ª persona principalmente con una consonante suave -t' ( caminar "camina"; caminar "caminar"); la transición j > in en las formas de los verbos de la 1ª persona del singular y la 3ª persona del plural del tiempo presente con base en -a- ( sé “yo sé”, pienso “yo pienso”); distribución de formas analíticas de verbos del tiempo futuro singular, formadas con la ayuda de formas personales del verbo to be "to be" y el infinitivo ( I will robiti " I will do", budesh robiti "you will do"); préstamos de Ucrania y Rusia ( poїzd "tren"), así como algunos de los préstamos húngaros locales ( darab "pieza, pieza") [13] [14] [15] .

Como en otras variedades regionales del idioma Rusyn, la versión de Transcarpacia utiliza la escritura cirílica ( alfabeto civil ). La escritura eslava eclesiástica también se usó esporádicamente en la década de 1990 . Actualmente no existe un alfabeto y una ortografía generalmente aceptados por todos los autores y organizaciones de Rusyn [16] [17] [18] .

Lingogeografía

Rango y abundancia

En Ucrania , según el censo de 2001 , 6.725 personas de 10.183 representantes del grupo étnico ruteno nombraron el idioma Rusyn como su idioma nativo , mientras que 3.156 Rusyns indicaron el ucraniano como su idioma nativo [8] . En la región de Transcarpacia , de 10.090 rusos (0,08% de la población de la región), 6724 personas (66,64% del grupo étnico total) llamaron nativo al idioma ruteno (66,64% del grupo étnico total) y ucraniano - 3115 personas (30,87% del total de la etnia).), otro 2,5% de rusyns llamaron otras lenguas nativas [19] [20] [~ 3] . El mayor porcentaje de residentes de Transcarpatia, que se llamaron a sí mismos Rusyns y declararon su idioma nativo Rusyn, se observó en la región de Svalyava  : 5,49% y 4,64%, respectivamente. Al mismo tiempo, en el pueblo de Gankovitsa , distrito de Svalyavsky, más del 90% de los habitantes llamado Rusyn nativo. El mayor número de Rusyns, que llamaron al ucraniano su idioma nativo, está representado en términos porcentuales en las ciudades (en Uzhgorod - 47,5%, en Khust - 28,5%, en Mukachevo - 24%), el más pequeño - en áreas rurales [22] .

De hecho, según muchos investigadores, el número de hablantes de los dialectos Carpatho-Rusyn en Ucrania es mucho más alto que el que figura en las estadísticas, ya que la mayoría de los rusos ucranianos llaman al idioma ucraniano su lengua materna en los censos, considerando los dialectos locales como parte. del idioma ucraniano, y se identifican principalmente con los ucranianos [23] [~ 4] [~ 5] . Por lo tanto, según el libro de referencia de idiomas del mundo Ethnologue , el número de hablantes de Rusyn en Ucrania en 2000 llegó a 560.000 personas [10] . Y según V. I. Padyak en 2015, el número de Rusyns en Transcarpacia fue de hasta 850 mil personas (aproximadamente 67-70% de la población de la región de Transcarpacia) con 150 mil ucranianos viviendo en la región y 150 mil húngaros . Al mismo tiempo, la población de habla rusa era la mayoría dominante en casi todos los distritos de la región [26] [9] (la excepción es la región extremadamente oriental de la región de Transcarpacia, cuya población en términos etnolingüísticos difiere de la resto de los transcarpáticos: se consideran hutsul o ucranianos y usan dialectos hutsul en la vida cotidiana ) [27] [28] .

Según V. I. Padyak, hasta el 69 % de los rusos transcarpáticos son residentes rurales [29] .

Según los resultados del censo de 2001 en Ucrania, el número de Rusyns que llamaron al idioma Rusyn su lengua materna fue en % (según los municipios de la región de Transcarpacia) [30] [31] [32] [33] :

distrito, ciudad de
subordinación regional		 número de
hablantes de Rusyn (%)		 número de rusos
étnicos
(personas)
población total
(miles de personas)
Distrito Svalyavsky 4.64 3049 55.5
Mukachevo 2.02 2185 82.3
Úzhgorod 0.96 2138 117.3
khust 0.93 421 32.4
Región de Perechyn 0,69 384 31.8
Distrito de Mukachevo 0.38 648 101.6
Región de Úzhgorod 0.31 444 74.4
Berehove 0.14 56 27.2
Distrito Irshavsky 0.09 167 100.9
Distrito Velikobereznyansky 0.06 79 28,0
Distrito de Vinogradovsky 0.05 132 117.9
Distrito de Volovets 0.04 29 25.3
Distrito de Tyachevsky 0.03 101 172.4
Distrito de Khust 0.03 165 96,6
distrito de Beregovsky 0.02 21 53.8
Distrito Mezhgorsky 0.01 21 50.1
Distrito de Rakhovsky 0.01 catorce 90.8
total:
región de Transcarpacia		 0.54 10 090 1258.3

Información sociolingüística

Estado

A diferencia de otros países donde viven las comunidades Rusyn, en Ucrania, los Rusyns no se consideran oficialmente como un pueblo independiente  ; los expertos de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania clasifican a los Rusyns como un "grupo etnográfico separado de la etnia ucraniana" [34] [35] . Sin embargo, de 2012 a 2018, de conformidad con la Parte 2 del Artículo 7 de la Ley " Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal " (2012), las autoridades ucranianas reconocieron la existencia de un idioma Rusyn independiente (en el texto de la ley - "idioma Rusyn"), que anteriormente se consideraba como uno de los grupos de dialectos ucranianos [36] [37] . Las disposiciones de esta ley preveían la obtención del estatus de idioma regional para una determinada unidad administrativa (comunidad), si en su territorio había un 10% o más de hablantes del idioma minoritario nacional . Entre los 18 idiomas que recibieron la oportunidad de obtener tal estatus, también se incluyó el idioma ruteno [38] . La decisión de implementar las normas de la ley "Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal" también fue adoptada a nivel regional por el Consejo Regional de Transcarpacia el 21 de diciembre de 2012 en relación con los idiomas húngaro , rumano y ruteno como regional. idiomas en el territorio de los asentamientos individuales de la región de Transcarpacia [39] . Mientras tanto, a pesar del estatus que recibió de jure , de facto el idioma Rusyn no ha recibido apoyo de las estructuras estatales en ninguna de las áreas garantizadas por la Carta Europea de Lenguas Regionales (en educación, en medios de comunicación, en publicaciones, etc. ). ) [7] [40] [~ 6] . En 2018, por decisión de la Corte Constitucional, la ley “Sobre los Fundamentos de la Política Lingüística del Estado” quedó sin efecto [41] (de hecho, la ley no ha estado en vigor desde principios de 2014) [37] [~ 7] .

En general, el deseo de los rusos transcarpáticos de crear una norma literaria en su lengua materna y utilizarla en la esfera oficial está asociado con las actividades de las organizaciones culturales nacionales rutenas, que se consideran en el marco del concepto de " rusinismo político " "y están bajo la presión de las partes conflictivas de la sociedad de Transcarpacia, así como de las instituciones públicas y estatales de la Ucrania moderna [42] . Una actitud parcialmente negativa hacia el desarrollo del idioma Rusyn por parte del estado ucraniano en general y de la comunidad científica en particular fue causada por la actividad política de algunos representantes de la intelectualidad Rusyn de Transcarpacia. Según V. I. Padyak, en lugar de trabajar para revivir el idioma nativo, como es el caso de los rusos eslovacos, polacos o húngaros, los rusos transcarpáticos, en particular, I. M. Turyanitsa , P. I. Getsko , D. D. Sidor y algunos otros se dejaron llevar por política, pidiendo la restauración de la autonomía de Subcarpathian Rus [43] .

Norma literaria

Desde el comienzo del renacimiento del movimiento Carpatho-Rusyn, durante tres décadas en Transcarpacia, se ha intentado desarrollar una norma lingüística única del idioma Rusyn, que incluye, entre otras cosas, el alfabeto y las reglas ortográficas comunes a todos . Pero ninguno de los estándares lingüísticos propuestos hasta ahora ha sido aceptado por la mayoría de los representantes de la sociedad carpato-rusa. Las razones de esto son la falta de unidad entre las organizaciones públicas de Transcarpacia Rusyns (incompatibilidad ideológica, metodológica o de edad de figuras públicas, escritores, así como autores de gramáticas y diccionarios); la ausencia en Transcarpacia de una forma de habla obviamente prestigiosa ( koiné urbano o grupo dialectal ); falta de debates públicos entre autores que traten cuestiones de codificación del lenguaje ; su falta de voluntad de compromiso, etc. [44] [45]

El primer intento de crear una gramática prescriptiva en la región de Transcarpacia después de 1944 fue el desarrollo del manual "Lengua Rusyn: un ensayo sobre gramática compleja y práctica", publicado en 1992. Sus autores fueron V. A. Sochka-Borzhavin e I. Yu. Kercha [46] [25] . En el futuro, I. Yu. Kercha continuó trabajando en la codificación del idioma Rusyn en colaboración con M. I. Almashy , V. I. Molnar y S. Popovich : en 1999, el grupo de autores publicó la gramática “Madre Language: Pisemnitsa Rusyn language” (una versión de prueba de I.Yu. Kerch y S. Popovich fue preparada en 1997 y publicada en una edición limitada de unas dos docenas de copias) [47] [48] . A pesar de la publicación de una gramática en la que se propusieron normas lingüísticas comunes a todos los rusos, la mayoría de los autores de Transcarpathian-Rusyn continuaron siguiendo sus propias variantes lingüísticas y reglas de escritura. Y de los autores de la gramática de los fundamentos de la norma desarrollada, solo I. Yu. Kerch se adhirió a ellos más tarde, realizándolos (con una serie de cambios) en su obra literaria y en su trabajo sobre diccionarios. En 2005, el sacerdote D. D. Sidor publicó la publicación "Grammar of the Rusyn language from the Gospels of Matthew for Rusyns in Ukraine, Central Europe and America" ​​​​con una traducción paralela al inglés . Según los críticos, esta gramática fue escrita a un nivel no profesional. Tampoco encontró una gran cantidad de seguidores en la sociedad Transcarpathian-Rusyn. En 2013, N. Pechora propuso ciertas normas lingüísticas , quien, con la ayuda de V. I. Padyak, desarrolló el libro de texto escolar "Rusyn language" (la llamada gramática escolar); los autores propusieron utilizar estas normas en la educación escolar hasta la codificación generalmente aceptada de la versión Transcarpathian de la lengua Rusyn. En 2014 se publicó otra gramática. El autor de la obra "Gramática del lenguaje literario Rusyn" fue A. Megela . En el mismo año, M. I. Almashy, como parte del trabajo sobre la codificación del idioma Rusyn, propuso nuevas normas ortográficas en la publicación "Reglas de ortografía de Rusyn". Ambas ediciones tampoco tuvieron un impacto significativo en el proceso de formación de normas lingüísticas comunes en Transcarpacia [49] .

Una parte importante de la futura codificación son los trabajos lexicográficos de los últimos I. Yu . Kerch , Yu . y otros autores [50] [51] :

  • I. Yu. Kerch . “Diccionario ruso-rusyn. Diccionario ruso-ruso”, en 2 volúmenes (2007);
  • I. Sábados. “Glosario del habla transcarpática del pueblo de Sokyrnytsya, distrito de Khust” (2008);
  • D. I. Pop . "Diccionario ruso-ucraniano-ruso y ruso-ucraniano-rusyn" (2011);
  • I. Yu. Kerch . “Diccionario Ruso-Rusyn. Diccionario Russo-Rusyn”, en 2 volúmenes (2012);
  • M. I. Almashy . "Diccionario ortográfico y ortoépico del idioma Rusyn" (2014);
  • M. I. Almashy . "Diccionario ruso-ruso-ucraniano-latín de terminología lingüística" (2014);
  • M. M. Ukhal . "Glosario de términos lingüísticos" (2015);
  • Y. S. Chori . "Diccionario de la lengua Rusyn", en 5 volúmenes (2013-2016);
  • Y. S. Chori . "Fraseología del idioma Rusyn", en 6 volúmenes (2015-2018).

En la actualidad, A. Megela, N. Pechora, M. I. Almashy y V. I. Padyak están trabajando en el problema de la codificación de la lengua Rusyn en Transcarpacia [50] .

Las normas lingüísticas uniformes se han desarrollado hasta la fecha solo en el sistema de educación de Rusyn como una recomendación a las gramáticas transcarpáticas existentes para profesores del idioma Rusyn. Fueron desarrollados por V. I. Padyak y N. Pechora en el proceso de creación de libros de texto y manuales para las llamadas escuelas populares rutenas. Una de las novedades de estas recomendaciones fue el uso de los grafemas î y ô , que los escolares pueden leer como es costumbre en su dialecto nativo [52] [53] . Esta versión del estándar escrito (“gramática escolar”) se considera uno de los tres fundamentos más prometedores para la futura norma literaria en Transcarpacia, junto con la versión de Berezhsky (que usa el grafema ÿ ) y la versión de Uzhsko-Marmarosh (con el grafema y en lugar de ÿ y ô en los otros dos sistemas) [50] .

Desde 2011, un equipo dirigido por M.I. Almashy ha estado trabajando en la norma, que utiliza el grafema ÿ. La principal actividad de codificación está coordinada por la sección lingüística de la Sociedad Cultural y Científica Regional de Transcarpacia que lleva el nombre de Alexander Dukhnovich. En 2014, los autores presentaron cuatro publicaciones que se supone que se convertirán en la base de la futura norma literaria: "Diccionario ruso-ruso-ucraniano-latino de terminología lingüística", "Diccionario ortográfico y épico del idioma ruso", "Gramática del Rusyn Literary Language" y "Rusyn Spelling Rules" [54] .

Funcionando verbalmente

El idioma Rusyn en su forma dialectal es actualmente el principal medio de comunicación cotidiano entre los habitantes de las zonas rurales de Transcarpacia. Esta situación lingüística persiste debido al bajo porcentaje de migración a las aldeas de una población de habla extranjera (principalmente de habla ucraniana). Además, los representantes de las minorías étnicas que viven en las aldeas de Rusyn en pequeños grupos están cambiando a los dialectos rutenos: gitanos , eslovacos , alemanes . Mientras tanto, la falta de educación escolar y de medios de comunicación en Rusyn es el factor principal en la difusión del idioma ucraniano entre los jóvenes rurales y su transición al bilingüismo ruso-ucraniano y luego al monolingüismo ucraniano [55] .

Además de las aldeas, Rusyn como idioma de comunicación oral cotidiana está muy extendido en pequeños pueblos de la región de Transcarpacia, como Veliky Berezny , Perechyn , Mezhhirya (Volovoe) , Vinogradov (Sevlyush) , Irshava , Khust , Tyachiv y otros. Al mismo tiempo, las funciones del idioma de administración en estas ciudades las realiza el idioma ucraniano, que domina en la esfera pública tanto en forma escrita como oral. Al comunicarse con personas de diferentes grupos etnolingüísticos, tanto el ruso como el ucraniano se pueden usar por igual. En las grandes ciudades, en todas las esferas de la vida pública y en parte en la comunicación oral cotidiana, prevalece el idioma ucraniano, que está asociado con el reasentamiento de residentes de otras regiones de Ucrania, principalmente del oeste de Ucrania, a las grandes ciudades de Transcarpatia después del Segundo guerra mundial El mayor porcentaje de hablantes de ucraniano se observa en Uzhgorod. En Mukachevo, el idioma ruso domina en la esfera de la comunicación interétnica , y el ucraniano domina en el trabajo de las instituciones oficiales [56] .

Creatividad musical

El idioma Rusyn en la región de Transcarpacia es el idioma de composición de canciones tanto de grupos folclóricos como de artistas de música moderna. Las tradiciones de la canción folclórica entre los rusos tienen una larga historia: la interpretación de la música folclórica rusa en el escenario no se interrumpió ni siquiera durante la entrada de Transcarpatia en la URSS . De hecho, el folclore era la única parte de la esfera pública en la que el ruteno no estaba prohibido. Al mismo tiempo, las canciones, la música y las danzas de los grupos folclóricos rutenos, por razones ideológicas, se presentaron en el período soviético como "ucraniano occidental". En la Transcarpacia moderna, la música folclórica se escucha en programas de radio y televisión, en salas de conciertos, incluso durante varios festivales folclóricos, en eventos festivos y festivos de escala regional o regional. La música de conjuntos folclóricos o de intérpretes individuales en uno u otro formato de grabación se vende en cantidades relativamente grandes. Los grupos folclóricos que interpretan canciones de Rusyn están disponibles en todas las casas de cultura regionales. Los grupos folclóricos más famosos de nuestro tiempo incluyen conjuntos como "Rusnaky", "Hudatska taystra", "Hudaky", "Irshava", "Uzhgorod", "Lemkivchanka", "Betiary", así como el coro folclórico estatal de Transcarpacia . Además, la música popular moderna en estilos pop-folk o folk-rock es interpretada en Rusyn por grupos como " Rokash (Rock-H) ", "Chalamada", "Tristavisym" [57] , "Vandor", “Marina y Compañía” y otros [58] .

Medios

El idioma ruteno se presenta de manera fragmentaria e irregular en medios impresos y electrónicos. Un programa de televisión de media hora "Rusynska Motherland" se transmite en Rusyn una vez a la semana. Este programa combina información diversa e historias educativas, culturales y educativas, musicales, históricas y de otro tipo dedicadas a la vida de la comunidad Rusyn en Transcarpacia. "Rusynska Rodina" se transmite en el canal " UA: Zakarpattya " de la Dirección Regional de Transcarpacia (la rama regional de la Compañía Nacional de Radio y Televisión Pública de Ucrania ), la antigua Compañía de Radio y Televisión Estatal Regional de Transcarpacia (ZOGTRK) como parte de la redacción de programas en seis idiomas de minorías nacionales (además del ruso, también hay transmisiones de media hora en eslovaco, rumano, húngaro, alemán y romaní). Los sábados también se produce un programa general, en el que se cuentan cuentos en cada uno de los seis idiomas durante 5 minutos. Desde sus inicios, el programa ha sido alojado y editado por V. Kobulya [59] [60] . Los programas de radio en Rusyn son transmitidos por la estación "Radio Podkarpackie Rusyns".

La prensa periódica en ruteno se ha limitado durante mucho tiempo a la publicación del periódico "Podkarpatsky Rusyn", que se publica de manera irregular desde 2005 y se distribuye solo entre activistas de organizaciones rutenas (la publicación del periódico se concibió originalmente con una frecuencia de una vez cada dos meses en cuatro u ocho páginas). Al mismo tiempo, los materiales se imprimen con mayor frecuencia en ucraniano, solo una pequeña parte del periódico se asigna al idioma Rusyn (y también al ruso) [61] [62] . También en Rusyn desde 2016, la Sociedad Cultural y Científica Regional de Transcarpacia que lleva el nombre de Alexander Dukhnovich ha estado publicando la revista Otsyuznina (4 números por año) [63] [64] . Además, la edición en línea "iҐazeta" se publica en Rusyn [65] . Anteriormente, en 1997-2001, el escritor y figura pública I. Yu. Petrovtsy publicó el periódico Rusynska Bisida (15 números en total) [66] . En 1996-2001, bajo la dirección del sacerdote D. D. Sidor, se publicó el periódico ortodoxo Khristianskaya Rodina, algunos de los artículos en los que se imprimieron en el idioma Rusyn [67] . Además, en parte, los materiales en Rusyn se presentaron en la década de 1990 en los periódicos Rusynska Gazeta, Podkarpatska Rus y Father's Temple, que se publicaron "ocasionalmente" (más tarde, en el periódico Podkarpatska Rus, los editores cambiaron por completo a los idiomas ruso y ucraniano). ) [25] [68] [69] .

Internet en Transcarpathian-Rusyn está representado por el portal Rueportal.eu. Además, los blogs en Rusyn y sobre Rusyn aparecieron recientemente en el servicio web de YouTube , Rusyn está representada en redes sociales como Facebook y VKontakte .

Literatura

La creatividad literaria rusa moderna en Transcarpacia está representada por más de tres docenas de poetas y escritores famosos de la región, que crearon sus obras a finales del siglo XX y principios del XXI. Entre ellos se encuentran M. M. Chukhran , V. S. Tanchinets , Yu. S. Chori , V. I. Molnar , I. D. Sitar , V. I. Novak , I. Yu. Petrovtsy , M. I. Grad , V. P. Matola , Y. I. Lemko , V. A. Sochka-Borzhavin , V. S. Fedinishinets , I. A. Kalinich , R. Matola , I. Yu . Kercha , M. .YuT.,KeshelyaM.D.,FantichV.V.,F. , A. Megela , incluidos los autores novatos: I. Fotul , O. Rusin-Yarinich , I. Zhmenyak , K. Kovordaniy , M. Turok , I. Binyachovsky , V. G. Roshko , M. V. Chikivdya y otros [18 ] [70] [71] .

Básicamente, el trabajo de los autores de Rusyn está representado por la poesía. De ese pequeño grupo de escritores que escriben y publican prosa, V. I. Padyak señala a V. I. Molnar, V. S. Tanchinets, A. Kupar y Yu. S. Chori como los más destacados en las últimas décadas [72] . Los autores de Transcarpathian-Rusyn más productivos, cuyas obras se publican con relativa regularidad, son I. Yu. Petrovtsy, I. D. Sitar, Y. I. Lemko, Yu. Entonces, por ejemplo, I. Yu. Petrovtsy publicó siete colecciones de poesía y prosa solo en el período de 2004 a 2014 (en el mismo período, se imprimieron un poco más de 40 ediciones de ficción en el idioma Rusyn). Además de su propia creatividad, los autores de Rusyn se dedican a la traducción de otros idiomas. En particular, I. D. Sitar tradujo al Rusyn y publicó recientemente los poemas de S. A. Yesenin [71] .

Una parte importante de los escritores de Transcarpacia se encuentra en la "Unión de Escritores Rusyn de Transcarpatia" ("Unión de Escritores Rusyn en Transcarpatia"), fundada en 2003 en Uzhgorod (en 2016, 29 autores eran miembros de la sociedad). M. I. Grad fue elegido primer presidente de la Unión [73] .

Debido a la falta de un estilo científico desarrollado en el idioma Rusyn, y también debido a la falta de educación superior en Rusyn, la literatura científica en el idioma nativo de los Rusyns de Transcarpacia se limita a la investigación en el campo de la historia y cultura Rusyn, como así como la creación de gramáticas, diccionarios y libros de texto del idioma Rusyn. Entre los autores de estas publicaciones se destacan actualmente como V. I. Padyak, Yu. A. Dumnich , D. I. Pop , N. Pechora , A. Megela [74] [62] .

La primera editorial de libros rutenos en Transcarpacia "Emisión de Valerii Padyak" se abrió en 2000. Las publicaciones dedicadas al tema de Rusyn se imprimen en diferentes idiomas. Publica tanto ficción como literatura científica y periodística. Los productos impresos por V. I. Padyak están representados por libros de autores clásicos y modernos, así como libros de texto y manuales escolares [75] . Bajo la editorial de V. I. Padyak, se fundó el Centro de Estudios Cárpato-Ruso, que, entre otras cosas, se está preparando para la publicación de literatura en lengua rusa de 1848-1944. En los últimos años, otras editoriales de Transcarpacia comenzaron a publicar libros en Rusyn, por ejemplo, PoliPrint e Iva [76] .

Educación

Según estimaciones de 2015, en Transcarpatia, el número de niños en edad escolar que hablan ruso alcanza los 115 mil [7] [9] . Al mismo tiempo, la educación en Rusyn o la enseñanza del idioma Rusyn como materia en la región de Transcarpacia no recibe apoyo a nivel estatal. El estudio del idioma Rusyn se lleva a cabo esporádicamente en las escuelas dominicales, que existen a expensas de particulares u organizaciones públicas [77] .  En 2002, D. I. Pop y V. V. Sarkanich abrieron las primeras escuelas dominicales Rusyn en Transcarpatia (dos clases de Rusyn en la región de Svaliava) [78] . Un año después, en 2003, se puso en marcha el sistema de las llamadas escuelas folklóricas Rusyn, que el filántropo canadiense S. Chepa se comprometió a financiar durante 10 años hasta 2013 . Sobre la base de una escuela pública de educación general, las clases de 1° a 4° o de 1° a 5° se organizaron de acuerdo con la administración y a pedido de los padres, en las que se impartían clases una vez por semana en el idioma Rusyn, en la geografía de Subcarpathian Rus, así como sobre la historia y la cultura de los Carpathian Rusyns (4 lecciones por semana). En particular, en 2007, se observó la máxima cobertura de escuelas y estudiantes: la educación se llevó a cabo en 40 escuelas, mientras que el número de estudiantes fue de 900 estudiantes. Desde 2013, el sistema de escuelas públicas se ha quedado sin financiamiento, la última graduación se llevó a cabo en 2017. En el proceso de enseñanza, libros de texto y manuales de M. I. Almashia ("Palabra por palabra: gramática práctica del idioma Rusyn", 2004 y "La palabra viva: lectura para la escuela semanal rusa", 2004) y P. R. Magochi ("Nuestra Otsyuznina : Historia de los Carpathian Rusyns”, 2005 y “The People of the New World: Illustrated History of the Carpathian Rusyns”, 2007). Debido a la falta de un estándar escrito único entre los Rusyns de Transcarpacia para escolares, se desarrollaron recomendaciones y adiciones a las gramáticas Rusyn existentes, sobre la base de las cuales se escribieron dos libros de texto: "Literary Cat" (V. I. Padyak, 2012) y "Rusyn lengua” (N. Pechora, 2013) [52] [79] .

Organizaciones científicas

La primera y única organización en el territorio de la región moderna de Transcarpacia, que se dedicó al estudio del idioma Rusyn, fue la Sociedad de Ciencias de Subcarpacia , establecida en 1941 y existió durante tres años. La sociedad estaba encabezada por I. A. Garayda , el autor de " Gramática de la lengua rusa ". La sociedad operaba un departamento de lengua y literatura Rusyn [80] .

Dialectos

Los dialectos de Carpatho-Rusyn en la región de Transcarpacia representan una continuación del continuo del dialecto de la lengua ucraniana [1] [2] . De acuerdo con la visión tradicional adoptada en la dialectología ucraniana, el área de Transcarpacia-Rusyn se considera como el territorio de distribución de los dialectos de Transcarpacia (Transcarpacia media, Subcarpacia, Cárpatos del sur, Doliniano) del grupo de los Cárpatos del dialecto ucraniano del sudoeste [15] [ 81] [82] [83] .

Según la declaración del investigador eslovaco Yu. Vanko , el área Carpatho-Rusyn se divide en dos grandes grupos: el occidental (o noroeste), que incluye los dialectos Lemko en Polonia y Eslovaquia, y el grupo oriental, que incluye el Transcarpacia (Medio). Transcarpacia) y los dialectos de Transcarpacia del Norte (Boikovsky), comunes principalmente en Ucrania. La parte principal del área Carpatho-Rusyn oriental está representada por dialectos Rusyn de la región de Transcarpacia (la parte occidental de los dialectos Carpatho-Rusyn orientales, así como los dialectos de transición entre las áreas oriental y occidental, se encuentran en el este de Eslovaquia y el sur de Eslovaquia). -Este de Polonia). La región dialectal oriental está separada de la occidental por un conjunto de isoglosas , que discurre en dirección norte-sur a lo largo del río Laborets . La principal isoglosa de este paquete es la naturaleza del acento: en los dialectos orientales, el acento es diferente y móvil , como en ucraniano, mientras que en los dialectos occidentales, el acento se fija en la penúltima sílaba , como en polaco y en eslovaco oriental. dialecto. Además, en términos de otros elementos dialectales, el área oriental está en muchos aspectos cerca de la lengua literaria ucraniana y los dialectos de su dialecto sudoccidental, y el área occidental está cerca de las lenguas eslavas occidentales [84] .

El área de Transcarpacia (este de Carpatho-Rusyn) se divide en cuatro grupos de dialectos, distribuidos principalmente a lo largo de los valles de los ríos. En cada uno de los grupos, a su vez, se notan áreas más pequeñas. Las características dialectales más llamativas, según las cuales se distinguen los grupos de dialectos transcarpáticos, incluyen las diferencias en los continuos de las vocales etimológicas o , е en la sílaba recién cerrada [15] :

En el área de Verkhovinsky, se observan algunas de las características dialectales de los dialectos de Boyk, y en el área de West Verkhovinsky, se observa la influencia de los dialectos de Lemko . En el área de Uzhsky hay varias características del dialecto Boikovsky y Lemko [84] . Un tipo de dialecto especial en el territorio de la región de Rakhiv de la región de Transcarpacia está representado por los dialectos Hutsul , que tienen profundas diferencias con los dialectos del tipo Transcarpacia-Rusyn [27] .

Todos los dialectos transcarpáticos son mutuamente inteligibles. Además, los hablantes de dialectos transcarpáticos pueden comunicarse fácilmente con los rusos de Eslovaquia, Polonia y Hungría [85] .

Escritura

Historia

La escritura en la versión transcarpática del idioma Rusyn se ha desarrollado históricamente sobre la base del alfabeto eslavo eclesiástico y el cirílico civil [16] .

Los fundamentos de la ortografía a principios del siglo XX se desarrollaron en las obras de Avgustin Voloshin e Ivan Pankevich [86] [87] .

Uno de los alfabetos más famosos y extendidos creados en la Rus subcarpática antes de su entrada en la URSS fue el alfabeto de I. A. Garayda . Este alfabeto se publicó en la publicación "Gramática del idioma ruso" (1941) (el alfabeto todavía se usa hoy en día, por ejemplo, algunos artículos en Rusyn Wikipedia fueron escritos por I. Yu. Kerchey usando la ortografía de I. A. Garayda) [ 88] [89] [86] :

un un B b en en g g re Su F
¿Qué? Y y yo yo el K a Ll mmm
norte norte ay ay pag R pag C con Tt tu tu
f f x x C c S.S W w tu tu s s
bb bb Ѣ ѣ tú tú soy yo yo

Estado actual

Características de las variantes ortográficas

Actualmente, el alfabeto cirílico civil se usa por escrito en la versión transcarpática del idioma Rusyn . Ocasionalmente, también hay textos que utilizan el alfabeto eslavo eclesiástico . Debido a la falta de normas escritas que sean comunes para todos los hablantes de Rusyn, el número de letras en el alfabeto y los elementos ortográficos cambian de edición a edición [16] . A. D. Dulichenko caracteriza el estado de la ortografía en Transcarpacia como "inconsistencia gráfica y ortográfica" [90] , y M. I. Almashy como "terrible caos" [91] .

Según V. I. Padyak, casi todos los autores que escriben en Rusyn en la Transcarpacia moderna tienen su propio sistema ortográfico, que depende de la edad del autor (a qué generación pertenece), educación (presencia o falta de conocimiento en el campo de la lingüística y la filología). ). ), del dialecto nativo (con pronunciación y- , i- o ÿ- en lugar de la etimológica o en la sílaba recién cerrada), de la relación con la tradición escrita eslava eclesiástica, etc. [92]

La generación anterior de autores de Rusyn, que fueron educados antes de la guerra, se adhirieron al principio etimológico de la ortografía, mientras usaban la letra ҍ en sus textos . La generación más joven de escritores que no tienen una educación filológica a menudo usa el principio fonético de la escritura (escriben como pronuncian: el mismo autor en el mismo texto puede escribir, por ejemplo, invierno y en la tierra ). La generación moderna de autores de mediana y avanzada edad ( I. Yu. Kercha , V. I. Padyak, M. I. Almashy y otros), rechazando el principio etimológico, se centra en sus obras en la escritura fonológico-morfológica [93] .

Algunos autores se refieren en sus textos al vocabulario eslavo eclesiástico ( reuniones , reuniones , juntas , etc.), cuyo préstamo en Transcarpacia se conoce desde el siglo XIX. Un ejemplo de tales autores puede ser D. D. Sidor , V. A. Sochka-Borzhavin , L. I. Philip . Varios autores utilizan elementos ortográficos especiales. Por ejemplo, un representante de la generación anterior de escritores de Rusyn, R. Matola , usa el signo y para denotar las vocales [o] o [uo] ( svyu , istriya ), el signo g para denotar [ g ] y la h latina para denotar [ ɦ ] ( havriyil , herman ) [94] .

Además, cada autor trata de centrarse en su dialecto nativo en su sistema de escritura. Por ejemplo, se destaca un rasgo tan característico de los dialectos transcarpáticos como el reflejo de la vocal o en una nueva sílaba cerrada (cuya designación por escrito causa controversia entre los autores transcarpáticos) [95] [85] :

  • o > u ( kun "caballo", nuch "noche", pero caballos "caballos", nochі "noches") - en dialectos Uzh y Marmarosh;
  • o > i ( kin "caballo", nich "noche") - en los dialectos de Verkhovinsk;
  • o > ÿ ( kÿn "caballo", nyach "noche") - en dialectos de Berezh.

La variante de pronunciación de Verkhovynsky podría acercar la norma de Transcarpacia a las de Pryashev y Lemko, pero es rechazada por casi todos los autores de Rusyn, ya que al mismo tiempo acercará la norma de Transcarpacia a la norma del idioma ucraniano. Las pronunciaciones Uzh y Marmarosh , a las que el famoso erudito y escritor Rusyn A. Godinka se adhirió en sus textos a finales de los siglos XIX y XX , fueron adoptadas en la primera gramática transcarpática de 1999. Y. Kercha, V. I. Molnar y S. Popovich ). Según los autores de la gramática, los dialectos de Marmarosh son los más comunes en el área de Transcarpacia, tanto en términos de número de hablantes como de territorio ocupado, mientras que la pronunciación de Berezhsky es considerada por ellos solo como una variante de la pronunciación y . . Mientras tanto, la aparición de la gramática no obligó a los escritores de Berezhsky a abandonar la letra ÿ . Se usa, por ejemplo, en los textos de I. Kalinich y Yu. S. Chori [ , en la gramática de D. D. Sidor, y en I. Yu . Autores como V. S. Fedinishinets y J. I. Lemko continuaron usando el signo i . V. A. Sochka-Borzhavin e I. Medentsi en la misma posición (no siempre consistentemente) usaron el grafema o [96] . Todas las grafías posibles del constituyente o en la sílaba recién cerrada se presentan, por ejemplo, en los artículos del periódico "Podkarpatsky Rusyn" [61] [97] . Como alternativa al uso de letras diferentes en lugar de o , comenzaron a usar el signo común ў , luego ÿ, y, y finalmente ô [~ 8] : una palabra escrita, por ejemplo, como rusynôv , los hablantes de diferentes dialectos pueden leer como rusiniv , rusyniv o rusinyav [97] [99] .

Los problemas de ortografía también incluyen:

  • el uso de las letras i o i/ ї en lugar de la etimológica ě ( dido , svіt  - en todos los casos, o dїdo  - después de consonantes suaves emparejadas, pero svіt  - en otros casos) [100] ;
  • el uso o rechazo del signo ъ (algunos autores lo consideran innecesario, otros creen que su ausencia complica la pronunciación en palabras en las que una vocal yotizada sigue a la consonante en la unión del prefijo y la raíz) [101] ;
  • el uso o rechazo del grafema ё (para los autores que se negaron a usar la letra ё, su lugar lo ocupan las combinaciones yo, yo) [101] ;
  • la regla de usar el grafema ґ (en algunos casos se usa grafía como terminología , en otros - terminología , etc.) [45] ;
  • la regla de usar el signo ь después de la consonante l (en algunos casos, se usa la ortografía del tipo de maestro , en otros - maestro , etc.) [45] .
Variantes de alfabetos

Las variantes modernas más famosas del alfabeto Rusyn en Transcarpacia, publicadas en las siguientes gramáticas, libros de texto y diccionarios (con el número de letras y las características de la composición de las letras) [49] :

  • "Lengua materna: Escritura del idioma Rusyn" (M. I. Almashy, I. Yu. Kercha, V. I. Molnar, S. Popovich, 1999) - 35 letras; falta el signo ъ, el sonido en lugar de o en la sílaba recién cerrada se denota con el grafema y, se usa el grafema ё;
  • "Gramática del idioma Rusyn del Evangelio de Mateo para Rusyns en Ucrania, Europa Central y América" ​​​​(D. D. Sidor, 2005) - 39 letras; falta el signo ъ, se utilizan los grafemas ё, ҍ (junto con ї) y ÿ (que se propone pronunciar como [y] o como [ÿ] según el dialecto del lector o escritor del texto de Rusyn) [102] :
un un B b en en g g Ґ ґ re Su Su
Su F ¿Qué? Y y yo yo Ї ї el K a
Ll mmm norte norte ay ay pag R pag C con Tt
tu tu f f x x C c S.S W w tu tu s
b tú tú soy Ҍҍ Ô ô Ӱ ӱ О О
  • “Diccionario ruso-rusyn. Diccionario ruso-ruso "(I. Yu. Kercha, 2007) - 36 letras; en términos de número y composición de letras, coincide con el alfabeto Pryashevsky-Rusyn , pero a diferencia de él, tiene una secuencia de letras diferente: el grafema y en el alfabeto de I. Yu. ъ y antes de ь (en Pryashevsky - después y, al igual que en Lemko y en casi todas las variantes de los alfabetos Transcarpathian-Rusyn, en la misma fila con los grafemas i, ї y), la continua o en la sílaba recién cerrada se denota por el grafema y, a diferencia del alfabeto , presentado en la gramática "Lengua materna", es la introducción de un signo adicional ъ [103] :
un un B b en en g g Ґ ґ re Su Su
Su F ¿Qué? Y y yo yo Ї ї el K a
Ll mmm norte norte ay ay pag R pag C con Tt
tu tu f f x x C c S.S W w tu tu b
s b tú tú soy
  • "Diccionario del idioma Rusyn" (Yu. S. Chori, 2013) - 35 letras; no hay signos ъ y ё;
  • "Idioma Rusyn" ( N. Pechora , 2013) - 36 letras; se utilizan los grafemas ъ y ё, así como los signos convencionales î y ô, que no están incluidos en el alfabeto;
  • "Gramática del lenguaje literario Rusyn" ( A. Megela . 2014) - 34 letras; no hay signos ъ y ё, el sonido en lugar de o en la sílaba recién cerrada se indica con el signo y [104] p 10 [105] :
un un B b en en g g Ґ ґ re Su Su F
¿Qué? Y y s yo yo Ї ї el K a Ll mmm
norte norte ay ay pag R pag C con Tt tu tu f f x x
C c S.S W w tu tu tú tú soy b
  • "Las reglas de la ortografía rusa" (M. I. Almashy, 2014) - 35 letras; faltan los signos ъ y ё, el sonido en lugar de o en la sílaba recién cerrada se denota con el signo ÿ.

Historia

El área de distribución de los dialectos Carpatho-Rusyn en el territorio de la Ucrania moderna: las regiones de los Cárpatos y Transcarpacia son las tierras originales de los Rusyns [1] . La población eslava oriental se conoce aquí desde al menos el siglo VI. En general, se acepta que los territorios de Transcarpacia en ese momento estaban ocupados por una tribu de croatas blancos , y que también se trasladaron aquí personas de tierras habitadas por otras tribus eslavas orientales . En el siglo IX, Transcarpacia se incluyó en el estado de Gran Moravia , en los siglos X y XI, las tierras Carpatho-Rusyn estaban en la esfera de influencia de Kievan Rus , y desde el siglo XI, Transcarpatia pasó a formar parte del Reino de Hungría . , que se mantuvo hasta principios del siglo XX [23] [106] . El relativo aislamiento de los dialectos transcarpáticos del resto de los eslavos orientales dentro de las fronteras de Hungría condujo, por un lado, a la conservación de una serie de características arcaicas (por ejemplo, la distinción entre los fonemas vocálicos ы и и , que surgió en lugar del protoeslavo *y , *ъ e *i ), y por otro lado - a la aparición de innovaciones (por ejemplo, a la formación de dialectos en lugar del protoeslavo recién cerrado *o , *e vocales y , ÿ e i ). Algunos de estos fenómenos cubrieron todos los dialectos de Carpatho-Rusyn, algunos se limitaron solo al área de Transcarpacia. Los largos contactos interlingüísticos de Rusyns con hablantes de idiomas vecinos llevaron a la formación en los dialectos Carpatho-Rusyn de una serie de características lingüísticas comunes con dialectos e idiomas eslavos occidentales (a menudo, estos fenómenos se extienden más ampliamente en todos los dialectos de Ucrania occidental). ), así como numerosos préstamos léxicos del idioma húngaro, notados principalmente en Transcarpacia eslovaca y ucraniana [1] [2] . En general, las características principales de los dialectos de Rusyn Transcarpathian se desarrollaron a fines del siglo XIV, a principios del siglo XVII [15] .

Los primeros monumentos escritos, en los que se rastrean las características del dialecto transcarpático, se han observado desde el siglo XV [5] . Con la adopción del catolicismo griego en el siglo XVII, aparecieron en Transcarpatia textos en la lengua popular: “ Nyagovskoe Gospel ” en las listas de los siglos XVII-XVIII y otra literatura eclesiástica, prosa popular, textos comerciales, etc. [ 107] [108]

Desde el siglo XVIII, la lengua literaria de Transcarpacia se ha convertido en la lengua eslava eclesiástica , que incluía algunos elementos dialectales locales (estas características, en particular, se reflejan en la edición impresa del catecismo y la cartilla eslava eclesiástica del obispo griego Mukachevo J. de Kamelisa 1699) [107] . A fines del siglo XVIII, en la primera mitad del siglo XIX, el latín y el húngaro también se convirtieron en los idiomas de escritura de los rutenos. Bazilovich escribió en latín, Ioannikius (y en eslavo eclesiástico), Dovgovich Vasil (y en húngaro). También se publicaron en latín "Gramática eslavo-rusa" ( Grammatica slavo-ruthena ) de M. M. Luchkaya (1830), que describía el eslavo eclesiástico y en parte la lengua popular de los transcarpáticos, y "Gramática ruso-ugria o Madyar" de I. F. Fogorashia (1833) [15] [25] [108] [~9] . En general, la historia del idioma Carpatho-Rusyn de Transcarpacia de este y los siguientes períodos está indisolublemente unida a la historia de las regiones vecinas de Carpatho-Rusyn: Pryashevshchyna y Lemkovyna , unidas bajo el dominio de Austria-Hungría [109] [~ 10] .

En la segunda mitad del siglo XIX, después de la revolución de 1848-1849, el movimiento nacional ruteno se extendió por Hungría . La consecuencia de esto fue el desarrollo de la escritura y la intensificación de la búsqueda de una norma literaria para los Rusyns. Se inició la publicación de periódicos, literatura periodística, artística, científica y educativa. Desde la década de 1860, el idioma literario ruso en la versión Carpatho-Rusinian ha dominado la escritura de los Rusyns. Una parte significativa de las figuras públicas de Rusyn, incluidos A. Dukhnovich e I. I. Rakovsky , recurren al ruso como lengua literaria . Gradualmente, sobre la base de los dialectos eslavo eclesiástico, ruso y carpato-ruso en diversas formas y variantes, se desarrolló un lenguaje literario, que recibió el nombre de " paganismo ". Las gramáticas del idioma ruso son publicadas por K. A. Sabova (1865) y E. I. Sabov (1890), en 1881 se publica el "Diccionario ruso-magiar" de A. A. Mitrak . A fines del siglo XIX, la idea de crear un lenguaje escrito basado en los dialectos locales Carpatho-Rusin y la idea de recurrir al lenguaje literario ucraniano comenzó a extenderse más ampliamente en Transcarpacia [1] [111] [ 109] [107] . En particular, L. Chopey , que publicó el " Diccionario ruso - Madyar " de L. Chopey (1883) [~ 11] , se refiere al lenguaje popular . En 1899, A. I. Voloshin publicó Methodological Grammar of the Carpatho-Russian Language for National Schools (más tarde preparó y publicó varios libros de texto en el idioma Rusyn) [15] . Al mismo tiempo, desde principios del siglo XX, los autores rusos de Transcarpacia han utilizado cada vez más el idioma húngaro en sus obras [25] . A principios de los siglos XIX y XX, se observó una emigración masiva de hablantes de Carpatho-Rusyn desde la superpoblada Transcarpacia agraria a los EE. UU. Y Canadá, donde conservaron su idioma nativo hasta la segunda mitad del siglo XX, publicaron los periódicos Carpatho-Rusyn. , revistas y libros [5] [23] [106] [112 ] .

Después del colapso del Imperio Austro-Húngaro en 1919, la Rus subcarpática pasó a formar parte de Checoslovaquia [106] . En el período de entreguerras en la Rus subcarpática, continuaron las actividades de las organizaciones que apoyaron varias direcciones en el desarrollo del estándar literario: una parte de ellas tenía como objetivo crear su propio idioma literario Rusyn, la otra, difundir el idioma literario ruso entre los rutenos. población, la tercera - para difundir la lengua literaria ucraniana [1] [ 111] . Bajo el dominio de Hungría durante la Segunda Guerra Mundial, por un lado, se apoyó el desarrollo del "idioma ruso ugrico" y, por otro lado, se apoyó la política de implantar el idioma húngaro en todas las esferas de la vida de los rusos de Transcarpacia. comenzó [113] . Sin embargo, el idioma ruteno tuvo hasta 1944 el estatus de idioma oficial en Subcarpathian Rus. Las autoridades reconocieron a la población local de Transcarpacia como una comunidad étnica separada: Rusyns. Se publicaron periódicos en Rusyn, se desarrolló la creatividad literaria, se imprimieron libros, se impartió capacitación en las escuelas, se representaron obras de teatro en el escenario del Teatro Nacional Ugro-Ruso. En 1941, se creó la Sociedad de Ciencias Subcarpáticas en Uzhgorod , con su apoyo , I. A. Garayda publicó la "Gramática del idioma Rusyn" ("Gramática del idioma ruso"), sobre la base de la cual se escribieron los libros de texto escolares [88] [25] [5] [ 114] .

En el período de 1944 a 1991, cuando Transcarpacia era parte de la URSS, las funciones del idioma Rusyn se limitaban a la comunicación oral cotidiana y el folclore de canciones [115] [116] . Se suspendió la educación y publicación de materiales impresos en Rusyn. En las publicaciones científicas, el idioma ruteno y la etnia Rusyn prácticamente no se mencionaron. La ciencia oficial se adhirió al punto de vista según el cual los ucranianos étnicos viven en la región de los Cárpatos (tanto en Ucrania como en Eslovaquia, Hungría, Rumania y Polonia) (entre los que se destacan Lemko, Boiko y otros grupos subétnicos), que utilizan Dialectos transcarpáticos, boiko y lemko del dialecto sudoccidental del idioma ucraniano [5] [1] [23] [88] .

A partir de 1989, los Rusyns of Transcarpatia comenzaron a crear organizaciones culturales nacionales, uno de cuyos principales objetivos proclamaba el renacimiento del idioma Rusyn [117] [25] . Los representantes de la intelectualidad rutena se propusieron la tarea de otorgar a Rusyn un estatus oficial, introducir a Rusyn en la educación escolar y comenzar la publicación de publicaciones periódicas y literatura. Para estos fines, se desarrollaron y publicaron varias gramáticas rutenas, se compilaron diccionarios [5] [17] [1] . Pero en el contexto de las contradicciones internas y la falta de apoyo estatal, el renacimiento de la lengua no es sistemático y consistente, los autores individuales y las organizaciones se dedican a la publicación de periódicos, la escolarización, la creación de poesía y prosa, mientras que cada uno utiliza su propios principios de gráficos, su propia ortografía y se basa en las características de su idioma nativo.dialecto [118] .

Características lingüísticas

Fonética y fonología

Vocales

El sistema de vocalización de la forma regional de Transcarpacia del idioma Rusyn incluye 7 fonemas vocálicos ( glasni ). Las vocales difieren en el grado de ascenso de la lengua y en la serie asociada a la presencia o ausencia de labialización (redondeo) [119] :

subida fila
frente promedio trasero
no labializado labializaciones.
superior i a
medio-superior y s
promedio mi o
más bajo a

El sistema de vocalismo de Transcarpacia no difiere en composición y calidad del vocalismo de otras variedades regionales de Ruteno. Además, se destacan 7 vocales en la norma Pryashevo-Rusinka. En Lemko, se acostumbra destacar 6 vocales, ya que i y y se tratan como dos variantes ( alófono ) de un fonema / i /.

Al igual que en otros modismos de Rusyn, la vocal ы se representa en Transcarpacia (en tono más bajo que ɯ (ɯ̞,) y en tono más alto que ɤ (ɤ̝), desplazada a la fila del medio). Esta vocal puede ocurrir en palabras en las mismas posiciones con la vocal y , por ejemplo, después de consonantes duras, formando pares mínimos como biti "golpear" - ser "ser"; lindo "lindo" - jabón "jabón"; ti "a ti" (una forma abreviada del pronombre personal de la segunda persona del singular en el caso dativo tobi ) - eres "tú". Este fonema distingue a Rusyn no solo del ucraniano, donde no está representado, sino también del ruso, en el que ы es un alófono del fonema i y se realiza en el habla como una vocal media- alta ɨ [120] .

Consonantes Prosodia

El área dialectal de Transcarpacia se caracteriza por un estrés libre (varios) , que se opone a un estrés paroxitónico fijo , observado en los dialectos de Rusyn occidental [13] [14] [121] . Al mismo tiempo, el estrés libre se elige como norma en el idioma Pryashevo-Rusyn y se fija en la penúltima sílaba, en los idiomas Lemko y South Rusyn.

Notas

Comentarios
  1. ↑ Varios signos de los dialectos Carpatho-Rusyn de Transcarpacia coinciden con los signos de la lengua literaria ucraniana , mientras que las mismas características lingüísticas de Carpatho-Rusyn en Eslovaquia y Polonia a menudo encuentran paralelos en las lenguas eslavas occidentales : la presencia de un estrés paroxitónico fijo ; distribución de las terminaciones de las formas de la 3ª persona del tiempo presente, principalmente con consonante sólida -t ( camina “camina”; camina “camina”); distribución de formas de verbos del tiempo compuesto futuro singular , formado con la ayuda de formas personales del verbo ser "to be" y formas de tiempo pasado con el sufijo -l- ( robaré " haré ", budesh rob " harás"), etc.
  2. ↑ A continuación, la traducción de los lexemas de Rusyn al ruso se realiza de acuerdo con el diccionario de I. Yu. Kerch “Diccionario Rusyn-Ruso. Diccionario ruso-ruso, en 2 volúmenes (2007).
  3. ↑ En la región de Lviv , 1 de los 25 representantes del grupo étnico ruteno que vive allí llamaron a Rusyn su idioma nativo (otros 10 Rusyns llamaron al ucraniano su idioma nativo ) [21] .
  4. ↑ La identidad étnica de la población eslava oriental de la región moderna de Transcarpacia es una estructura compleja en la que la identidad rusa a menudo coexiste con la ucraniana. En la mente de la mayoría de los transcarpáticos, las identidades ucraniana y rusa no se contradicen, lo que se refleja, por ejemplo, en la autoidentificación de una parte de los habitantes de las ciudades transcarpáticas que se llaman a sí mismos rusos-ucranianos bajo la influencia de ciertas corrientes ideológicas [24] .
  5. ↑ Según el investigador húngaro A. Aboni, más de las tres cuartas partes de los rusos europeos viven en la región transcarpática de Ucrania [25] .
  6. ↑ El único proyecto de la minoría nacional Carpatho-Rusyn , que se financia con el presupuesto regional de Transcarpacia, es el festival anual Carpatho-Rusyn. Además, el Consejo Regional de Transcarpathian una vez asignó fondos para la impresión de una edición Rusyn - para el "Diccionario de la lengua Rusyn" de cinco volúmenes por Yu. S. Chori , publicado en 2011 [40] .
  7. ↑ La actitud de las estructuras estatales y la comunidad científica de Ucrania hacia el idioma Rusyn se caracteriza por las declaraciones hechas por expertos y políticos en las reuniones del Tribunal Constitucional con respecto a la ley "Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal": además de la declaración que Rusyn es simplemente “uno de los dialectos sudoccidentales de la lengua ucraniana”, el director del Instituto de la Lengua Ucraniana P. E. Gritsenko señaló que “la autoconciencia de Rusyn en términos puramente lingüísticos es una ficción absoluta” y que “rusinismo en Transcarpacia es el resultado de las actividades intencionadas de la CIA” [37] .
  8. ↑ También se pueden usar otros grafemas para denotar o en una sílaba recién cerrada, por ejemplo, ȳ (en particular, en el canal de uno de los video bloggers de Transcarpathian-Rusyn), que uno u otro hablante de Rusyn puede leer como es costumbre en su dialecto nativo [98 ] https://www.rueportal.eu/grammatica/grammar/azbuka/ .
  9. ↑ La autoría de I. F. Fogorashiy también se atribuye al estudio "En general sobre la diferencia entre los dialectos eslavos, en realidad pequeños Cárpatos o ugro-rusos" (1827).
  10. ↑ Entonces, por ejemplo, el sacerdote de origen lemko Joan Kornytsky [110] ayudó al obispo de Mukachevo J. de Kamelis a traducir el catecismo y la cartilla a un "dialecto simple" .
  11. ↑ Según el eslavista húngaro I. Udvari , L. Chopey fue el primero en escribir en Rusyn en Hungría.
Fuentes
  1. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 Rusyn language  / Skorvid S. S.  // Romania - Saint-Jean-de-Luz. - M  .: Gran Enciclopedia Rusa, 2015. - ( Gran Enciclopedia Rusa  : [en 35 volúmenes]  / editor en jefe Yu. S. Osipov  ; 2004-2017, v. 29). - ISBN 978-5-85270-366-8 .  (Consultado: 10 de noviembre de 2020)
  2. ↑ 1 2 3 Skorvid S. S. Idiomas serboluzhitsky (Serboluzhitsky) y ruteno (Rusyn): al problema de su comunalidad comparativa histórica y sincrónica // El estudio de los idiomas eslavos en línea con las tradiciones de la lingüística comparada histórica y comparada. Materiales informativos y resúmenes de informes de la conferencia internacional. - M. : Editorial de la Universidad de Moscú , 2001. - S. 113. - 152 p. — ISBN 5-211-04448-7 .  (Consultado: 10 de noviembre de 2020)
  3. ↑ Dulichenko A. D. Pequeñas lenguas literarias eslavas. tercero Pequeñas lenguas literarias eslavas orientales. IIIa. Cárpato-rusino // Idiomas del mundo. Lenguas eslavas / A. M. moldavo , S. S. Skorvid , A. A. Kibrik y otros - M .: Academia , 2005. - P. 610-611. — 656 pág. — ISBN 5-87444-216-2 .
  4. ↑ Zhovtobryuh M. A. , moldavo A. M. Idiomas eslavos orientales. Idioma ucraniano // Idiomas del mundo. Lenguas eslavas / A. M. moldavo , S. S. Skorvid , A. A. Kibrik y otros - M .: Academia , 2005. - P. 545. - 656 p. — ISBN 5-87444-216-2 .
  5. ↑ 1 2 3 4 5 6 Dulichenko A. D. Introducción a la filología eslava. - 2ª ed., borrada. - M. : Flinta, 2014. - S. 434. - 720 p. - ISBN 978-5-9765-0321-2 .
  6. ↑ Skorvid S. S. ¿La lengua serbolussiana en sus dos formas literarias pasa a la categoría de "microlenguajes (literarios) eslavos"? // Lenguas y culturas minoritarias y regionales de Slavia ( Instituto de Estudios Eslavos de la Academia Rusa de Ciencias ) / Editor jefe S. S. Skorvid . - M. : "MIK", 2017. - S. 127. - 272 p. - ISBN 978-5-87902-356-5 .
  7. ↑ 1 2 3 4 Padyak, 2015 , pág. 148.
  8. ↑ 1 2 Composición nacional de la población, ciudadanía. El número de personas de ciertos grupos etnográficos de la etnia ucraniana y su idioma nativo. Ucrania  : [ arq. 22/12/2012 ] //Censo de población de Ucrania de 2001 . - Kiev: Comité Estatal de Estadísticas de Ucrania .  (Consultado: 10 de noviembre de 2020)
  9. ↑ 1 2 3 Padyak, 2018 , pág. 131.
  10. ↑ 12 Rusyn . Una lengua de Ucrania  : [ arch. 11/10/2017 ] : [ ing. ]  / Simons GF , Fennig CD  // Ethnologue: Idiomas del mundo (20ª edición). - Dallas: SIL International , 2017.  (Consultado: 10 de noviembre de 2020)
  11. ↑ Padyak, 2015 , pág. 151-156.
  12. ↑ Padyak, 2018 , pág. 133-154.
  13. ↑ 1 2 Vanko Yu . Idioma ruso. Dialectos de los Cárpatos Rusyn. Dialectos Rusyn de los Cárpatos Occidentales  : [ arch. 11/09/2012 ]: [ Rusia. ]  // Academia de cultura Rusyn en la República de Eslovenia . - Priashiv. (Consultado: 10 de noviembre de 2020)  
  14. ↑ 1 2 Vanko Yu . Idioma ruso. Dialectos de los Cárpatos Rusyn. Dialectos Rusyn de los Cárpatos de fin de semana  : [ arch. 11/09/2012 ]: [ Rusia. ]  // Academia de cultura Rusyn en la República de Eslovenia . - Priashiv. (Consultado: 10 de noviembre de 2020)  
  15. ↑ 1 2 3 4 5 6 Nimchuk VV Habla transcarpática // Idioma ucraniano: Enciclopedia . - Kiev: Enciclopedia ucraniana, 2000. ISBN 966-7492-07-9  (Consulta: 10 de noviembre de 2020)
  16. ↑ 1 2 3 Dulichenko A. D. Introducción a la filología eslava. - 2ª ed., borrada. - M. : Flinta, 2014. - S. 357, 435. - 720 p. - ISBN 978-5-9765-0321-2 .
  17. ↑ 1 2 Dulichenko A.D. Pequeñas lenguas literarias eslavas. tercero Pequeñas lenguas literarias eslavas orientales. IIIa. Cárpato-rusino // Idiomas del mundo. Lenguas eslavas / A. M. moldavo , S. S. Skorvid , A. A. Kibrik y otros - M .: Academia , 2005. - P. 611. - 656 p. — ISBN 5-87444-216-2 .
  18. ↑ 1 2 Padyak, 2007 , pág. 74.
  19. ↑ Composición nacional de la población, ciudadanía. El número de personas de ciertos grupos etnográficos de la etnia ucraniana y su idioma nativo. Región de Transcarpacia  : [ arch. 22/12/2012 ] //Censo de población de Ucrania de 2001 . - Kiev: Comité Estatal de Estadísticas de Ucrania .  (Consultado: 10 de noviembre de 2020)
  20. ↑ Noticias. Política. Rusinsk comida de Oleksandr Dukhnovich a Viktor Baloga  : [ arch. 04/11/2020 ] : [ ukr. ]  // Transcarpacia en línea Beta . - 2008. - 21 de septiembre.  (Consultado: 10 de noviembre de 2020)
  21. ↑ Composición nacional de la población, ciudadanía. El número de personas de ciertos grupos etnográficos de la etnia ucraniana y su idioma nativo. Región de Lviv  : [ arch. 04/11/2020 ] //Censo de población de Ucrania de 2001 . - Kiev: Comité Estatal de Estadísticas de Ucrania .  (Consultado: 10 de noviembre de 2020)
  22. ↑ Veselov, 2016 , pág. 122-124.
  23. ↑ 1 2 3 4 Rusyns  / Dronov M. Yu.  // Rumania - San Juan de Luz. - M.  : Gran Enciclopedia Rusa, 2015. - S. 44-45. - ( Gran Enciclopedia Rusa  : [en 35 volúmenes]  / editor en jefe Yu. S. Osipov  ; 2004-2017, v. 29). - ISBN 978-5-85270-366-8 .  (Consultado: 11 de noviembre de 2019)
  24. ↑ Veselov, 2016 , pág. 48-49, 122-124.
  25. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Abonyi A. Datos sobre la historia de la lengua Rusyn // Entre lenguas y culturas. Colección de aniversario en honor a V. A. Fedosov (portal filológico ruso Philology.ru) / Editor en jefe Erzhebet C. Yonash . - Nyíregyháza: Krúdy Konyvkiadó, 2007. - P. 33-39. (Consultado: 10 de noviembre de 2020)  
  26. ↑ Padyak, 2015 , pág. 148-149.
  27. ↑ 1 2 Gritsenko P. Yu . Hutsulsky govіr // Idioma ucraniano: Enciclopedia . - Kiev: Enciclopedia ucraniana, 2000. ISBN 966-7492-07-9  (Consulta: 10 de noviembre de 2020)
  28. ↑ Zan M. P. El neorrusismo en Transcarpacia como factor latente de amenaza de desintegración para la unidad del espacio etnonacional ucraniano // Prioridades estratégicas. - Kiev: Instituto Nacional de Estudios Estratégicos , 2017. - No. 1 . - art. 65 . — ISSN 2306-5664 . (Consultado: 10 de noviembre de 2020)  
  29. ↑ Padyak, 2015 , pág. 149.
  30. ↑ Censo de población. Almacén nacional de la población, rótulos modernos, comunitario. Rozpodil la población de la región de Transcarpacia, como si se llamaran a sí mismos Rusyns, se mostraron como una lengua nativa de la lengua Rusyn  : [ arch. 04/11/2020 ] : [ ukr. ]  // Banco de datos del Servicio Estatal de Estadísticas de Ucrania . - Kiev: Comité Estatal de Estadísticas de Ucrania .  (Consultado: 10 de noviembre de 2020)
  31. ↑ Censo de población. Cantidad y distribución territorial de la población. El número de población aparente según el asentamiento rural de la piel, región de Zakarpattia  : [ arch. 04/11/2020 ] : [ ukr. ]  // Banco de datos del Servicio Estatal de Estadísticas de Ucrania . - Kiev: Comité Estatal de Estadísticas de Ucrania .  (Consultado: 10 de noviembre de 2020)
  32. ↑ Población actual total. El número y composición de la población de la región de Transcarpacia según los resultados del censo de población de toda Ucrania de 2001  : [ arch. 04/11/2020 ] //Censo de población de Ucrania de 2001 . - Kiev: Comité Estatal de Estadísticas de Ucrania .  (Consultado: 10 de noviembre de 2020)
  33. ↑ Veselov, 2016 , pág. 166.
  34. ↑ Padyak, 2015 , pág. 144-145.
  35. ↑ Padyak, 2018 , pág. 131-132.
  36. ↑ La Ley de Ucrania “Sobre la emboscada de la política del estado soberano” (Vidomosti de Verkhovna Radi (VVR), 2013, No. 23, art. 218)  : [ arch. 04/11/2020 ] : [ ukr. ]  //Verjovna Rada de Ucrania . Portal web oficial del Parlamento de Ucrania. - Kyiv.  (Consultado: 3 de noviembre de 2020)
  37. ↑ 1 2 3 Padyak, 2018 , pág. 130.
  38. ↑ Padyak, 2015 , pág. 144-146.
  39. ↑ Los diputados transcarpáticos elogiaron el presupuesto regional para el río 2013 y aprobaron programas de baja importancia  : [ arch. 08/07/2013 ] : [ ukr. ]  //Consejo Regional de Transcarpacia . Página web oficial. - Kyiv, 2012. - 21 bebés.  (Consultado: 3 de noviembre de 2020)
  40. ↑ 1 2 Padyak, 2018 , pág. 132-133.
  41. ↑ La decisión del Tribunal Constitucional de Ucrania a solicitud del tributo constitucional de 57 diputados del pueblo de Ucrania sobre la validez de la Constitución de Ucrania (constitucionalidad) de la Ley de Ucrania "Sobre la emboscada de la política estatal soberana"  : [ arco. 04/11/2020 ] : [ ukr. ]  //Verjovna Rada de Ucrania . Portal web oficial del Parlamento de Ucrania. - Kyiv.  (Consultado: 3 de noviembre de 2020)
  42. ↑ Veselov, 2016 , pág. 4-5.
  43. ↑ Padyak, 2015 , pág. 140-142.
  44. ↑ Padyak, 2015 , pág. 155-156.
  45. ↑ 1 2 3 Padyak, 2018 , pág. 150.
  46. ↑ Veselov, 2016 , pág. 90, 157.
  47. ↑ Dulichenko, 2008 , pág. veinte.
  48. ↑ Skorvid S. S. Serboluzhitsky (Serboluzhitsky) y lenguas rutenas (Rusyn): al problema de su similitud histórica y sincrónica comparativa // Estudio de las lenguas eslavas en línea con las tradiciones de la lingüística comparada histórica y comparada. Materiales informativos y resúmenes de informes de la conferencia internacional. - M. : Editorial de la Universidad de Moscú , 2001. - S. 113. - 152 p. — ISBN 5-211-04448-7 .  (Consultado: 3 de noviembre de 2020)
  49. ↑ 1 2 Padyak, 2018 , pág. 147-151.
  50. ↑ 1 2 3 Padyak, 2015 , pág. 156.
  51. ↑ Padyak, 2018 , pág. 136-146.
  52. ↑ 1 2 Padyak, 2015 , pág. 154-155.
  53. ↑ Padyak, 2018 , pág. 148.
  54. ↑ Asociación científica y cultural de la región transcarpática im. O. Dukhnovich  : [ arq. 07/11/2020 ] : [ ukr. ]  // Centro de culturas de las minorías nacionales de Transcarpacia . — Úzhgorod.  (Consultado: 7 de noviembre de 2020)
  55. ↑ Padyak, 2015 , pág. 149-150.
  56. ↑ Padyak, 2015 , pág. 150.
  57. ↑ Padyak, 2015 , pág. 150-151.
  58. ↑ Yu. Shipovich. Cada uno de nosotros agrega su propio ingrediente a la ensalada musical  // Otsyuznina. – Asociación científica y cultural de la región de Transcarpacia que lleva su nombre. O. Dukhnovich, 2008. - No. 4 (10) . - S. 36-37 . (Consultado: 7 de noviembre de 2020)  
  59. ↑ Patria de Rusyn  : [ arch. 24/09/2019 ] : [ ukr. ]  // UA: Transcarpacia - AT " NSTU ".  (Consultado: 6 de noviembre de 2020)
  60. ↑ Padyak, 2015 , pág. 151.
  61. ↑ 1 2 Padyak, 2015 , pág. 152-153.
  62. ↑ 1 2 Padyak, 2018 , pág. 152.
  63. ↑ Librería. Categorías. Otsyuznina  : [ arq. 14/04/2019 ]: [ Rusia. ]  // Rueportal.eu .  (Consultado: 6 de noviembre de 2020)
  64. ↑ Salida del diario  // Otsyuznina. – Asociación científica y cultural de la región de Transcarpacia que lleva su nombre. O. Dukhnovich, 2008. - No. 4 (10) . - S. 1, hoja de guarda .  (Consultado: 7 de noviembre de 2020)
  65. ↑ iҐazeta. Novedad de Internet de Pudkarpatsky Rusinow  : [ arch. 07/11/2020 ] : [ Rusia. ]  // Rueportal.eu .  (Consultado: 7 de noviembre de 2020)
  66. ↑ https://rusmatica.org/rusiny/izvestnye-lichnosti/11-ivan-yurevich-petrovcii.html _
  67. ↑ Veselov, 2016 , pág. 17, 106, 151.
  68. ↑ Dulichenko, 2008 , pág. 707-710.
  69. ↑ Veselov, 2016 , pág. 15, 66-67, 87, 96, 151.
  70. ↑ Padyak, 2015 , pág. 151-152.
  71. ↑ 1 2 Padyak, 2018 , pág. 133-135.
  72. ↑ Padyak, 2015 , pág. 152.
  73. ↑ Unión de Escritores Rusyn en Transcarpacia  : [ arch. 02.11.2020 ] : [ ukr. ]  // Centro de culturas de las minorías nacionales de Transcarpacia . — Úzhgorod.  (Consultado: 2 de noviembre de 2020)
  74. ↑ Padyak, 2015 , pág. 153.
  75. ↑ Padyak, 2015 , pág. 153-154.
  76. ↑ Padyak, 2018 , pág. 152-153.
  77. ↑ Padyak, 2015 , pág. 155.
  78. ↑ Veselov, 2016 , pág. 155-156.
  79. ↑ Padyak, 2018 , pág. 151-152.
  80. ↑ Cabo M Moderná maďarská rusinistika a jej zakladateľ Ištván Udvári // Rusínska kultúra a školstvo po roku 1989 (Zborník vedeckých a vedecko-populárnych príspevkov I.) / A. Plišková (ed.). — Prešov: Prešovská univerzita contra Prešove . Ústav rusínskeho jazyka a kultúry , 2008. - S. 252. - ISBN 978-80-8068-867-7 .
  81. ↑ Gritsenko P. Yu._ _ _ - Kiev: Enciclopedia ucraniana, 2000. ISBN 966-7492-07-9  (Fecha de acceso: 30 de agosto de 2017)
  82. ↑ Chuchka P. P. Rusynska mova // Idioma ucraniano: Enciclopedia . - Kiev: Enciclopedia ucraniana, 2000. ISBN 966-7492-07-9  (Fecha de acceso: 30 de agosto de 2017)
  83. ↑ Chuchka P. P. Ugro- Idioma ruso // Idioma ucraniano: Enciclopedia . - Kiev: Enciclopedia ucraniana, 2000. ISBN 966-7492-07-9  (Fecha de acceso: 30 de agosto de 2017)
  84. ↑ 1 2 Vanko Yu . Idioma ruso. Dialectos de los Cárpatos Rusyn. Clasificación de los dialectos rutenos de los Cárpatos  : [ arch. 11/09/2012 ]: [ Rusia. ]  // Academia de cultura Rusyn en la República de Eslovenia . - Priashiv. (Consultado: 3 de noviembre de 2020)  
  85. ↑ 1 2 Padyak, 2018 , pág. 147.
  86. ↑ 1 2 Ugrorusmova. Lenguaje Ukraniano. Enciclopedia
  87. ↑ rueportal.es
  88. ↑ 1 2 3 Padyak, 2015 , pág. 144.
  89. ↑ https://ic.pics.livejournal.com/petrovtsiy/25090605/2287/2287_900.jpg
  90. ↑ Dulichenko, 2008 , pág. 707.
  91. ↑ Almashy, 2015 , pág. 79-80.
  92. ↑ Padyak, 2007 , pág. 74-75.
  93. ↑ Padyak, 2007 , pág. 75-76.
  94. ↑ Padyak, 2007 , pág. 76-79.
  95. ↑ Padyak, 2007 , pág. 79.
  96. ↑ Padyak, 2007 , pág. 79-81.
  97. ↑ 1 2 Padyak, 2018 , pág. 147-148.
  98. ↑ Migal Kushnitsky. Karpatorusin fonética, segunda parte: i, ї, ӯ  (Rusyn.) . youtube _  (Consultado: 30 de octubre de 2020)
  99. ↑ Padyak, 2007 , pág. 81-82.
  100. ↑ Padyak, 2007 , pág. 82-84.
  101. ↑ 1 2 Padyak, 2018 , pág. 149.
  102. ↑ http://www.lemko.org/pdf/Sydor.pdf página 31
  103. ↑ Kercha, 2007 , pág. 40
  104. ↑ https://www.rueportal.eu/gazeta/assets/files/anna-megela-gramatyka.docx
  105. ↑ Маєме ищи єдну Ñ€ÑƒÑ Ð¸Ð½Ñ ÑŒÐºÑƒ граматику | Ð ð ° ñ ñ ° ð ° ° ð · ðµñ ° ° ° € € “ñ - ðð^ ðµñ € 𽂠ðlish ð¾ð² °ð𿃃ðºð ° ñ ñññººñ ‹ñ ðƒ ð½ ñ ð ð½ ñ ð½ ð½ð½ ð½ ð½ð½ ð½ ð½ ð½ ð½ ðlish ð ½ huevo °ÐºÑƒÐ² |...
  106. ↑ 1 2 3 Transcarpacia  // Árbol de Hierro - Radiación. - M  .: Gran Enciclopedia Rusa, 2008. - P. 187. - ( Gran Enciclopedia Rusa  : [en 35 volúmenes]  / editor en jefe Yu. S. Osipov  ; 2004-2017, v. 10). - ISBN 978-5-85270-341-5 .  (Consulta: 30 de agosto de 2017)
  107. ↑ 1 2 3 Dulichenko A. D. Pequeñas lenguas literarias eslavas. tercero Pequeñas lenguas literarias eslavas orientales. IIIa. Cárpato-rusino // Idiomas del mundo. lenguas eslavas . - M .: Academia , 2005. - S. 610. - ISBN 5-87444-216-2 .
  108. ↑ 1 2 Dulichenko, 2008 , pág. quince.
  109. ↑ 1 2 Dulichenko, 2008 , pág. 15-16.
  110. ↑ Fontansky G. , Khomyak M. Gramatyka del idioma Lemkiv = Gramatyka języka łemkowskiego. - Katowice: Śląsk , 2000. - S. 9. - 188 p. — ISBN 83-7164-178-8 .
  111. ↑ 1 2 Skorvid S. S. Lenguas serboluzhitsky (Serboluzhitsky) y rutenia (Rusyn): al problema de su similitud histórica y sincrónica comparativa // El estudio de las lenguas eslavas en línea con las tradiciones de la lingüística comparada histórica y comparada. Materiales informativos y resúmenes de informes de la conferencia internacional. - M. : Editorial de la Universidad de Moscú , 2001. - S. 113. - 152 p. — ISBN 5-211-04448-7 .  (Consulta: 30 de agosto de 2017)
  112. ↑ Veselov, 2016 , pág. 55.
  113. ↑ Veselov, 2016 , pág. 56-57.
  114. ↑ Dulichenko, 2008 , pág. dieciséis.
  115. ↑ Padyak, 2015 , pág. 144, 150.
  116. ↑ Padyak, 2018 , pág. 129.
  117. ↑ Veselov, 2016 , pág. 26
  118. ↑ Dulichenko, 2008 , pág. 18, 20.
  119. ↑ Megela, 2019 , pág. 6-7.
  120. ↑ Megela, 2019 , pág. 7.
  121. ↑ Megela, 2019 , pág. 9-10.

Literatura

Enlaces