Los dialectos del idioma ruteno ( Rusyn. Rusynsky dialectos ) son variedades territoriales del idioma ruteno , comunes en la región de los Cárpatos en el este de Eslovaquia , en el oeste de Ucrania (en la región de Transcarpacia ) y en varias regiones de Hungría y Rumania adyacentes a esta área , así como entre los inmigrantes que viven de forma compacta en el norte de Serbia y en el este de Croacia , y en una distribución dispersa - en diferentes partes de Polonia y Ucrania. Hay dos áreas dialectales principales: el carpato -ruso del eslavo oriental , que se encuentra en un solo dialecto continuo con el dialecto del sudoeste del idioma ucraniano , y el ruso del sur , que combina las características del eslavo occidental y del eslavo oriental, y en parte también del eslavo del sur . subgrupos de idiomas [1] [2] [3] .
Anteriormente, y a menudo en la actualidad, en los estudios eslavos y, sobre todo, en la tradición lingüística ucraniana, los dialectos Carpatho-Rusyn se consideraban (o aún se consideran) como un grupo de dialectos cárpatos del dialecto ucraniano del suroeste, que incluye Los dialectos lemko , transcarpático medio y boiko [3] [4] [5] [6] y los rusos del sur se consideraron (o se consideran) como dialectos ucranianos de transición de Bachvan (Bachvan-Sremsky) con una importante influencia eslovaca oriental [7] [ ~ 1] .
El área del dialecto de South Rusyn es bastante homogénea, las diferencias entre los dialectos de los pueblos individuales de Vojvodina Rusyns son generalmente insignificantes [9] [10] [11] . El área del dialecto ruteno de los Cárpatos incluye varios grupos y subgrupos de dialectos, cuyas diferencias se manifiestan en todos los niveles del idioma : en fonética , incluida la prosodia , en morfología , sintaxis y vocabulario . Cuanto más cerca de las fronteras occidentales del área carpato-rusa, más amplias son las características lingüísticas eslavas occidentales comunes en los dialectos y, a la inversa, cuanto más cerca de las fronteras orientales, más características lingüísticas ucranianas se encuentran en los dialectos [3] . Actualmente, hay un cambio gradual en los límites dialectales internos del área Carpatho-Rusyn históricamente establecida bajo la influencia de las fronteras de los estados modernos (los idiomas oficiales de los países en los que viven los Rusyn ) [12] .
Rusyn es un lenguaje pluricéntrico . En cada uno de los países donde viven los rusos, los estándares literarios se han creado o están en la etapa de formación sobre la base de los dialectos locales [8] - Southern Rusyn (en Serbia y Croacia) creado sobre la base del dialecto del pueblo de Ruski-Kerestur ) [11] , Pryashevo-Rusyn (en Eslovaquia - creado sobre la base de los dialectos East Zemplinsky y West Zempli ) [13] [14] [~ 2] , Lemko (en Polonia - creado sobre la base de dialectos predominantemente occidentales Dialectos del norte de Lemko ) [16] , Transcarpacia (en Ucrania, se forma en diferentes versiones, por regla general, teniendo en cuenta las características de las tres regiones principales del dialecto de Transcarpacia, Uzhsky , Berezhsky y Marmarosh ) [17] [18] [19] y " Húngaro-Rusyn " (en Hungría - se forma sobre la base de heterogéneos dialectos transcarpáticos de Ucrania, teniendo en cuenta elementos del dialecto local Komloshkovsky ) [20] [21] [22] .
Los dialectos Carpatho-Rusyn en su área original son comunes en el este de Eslovaquia (en las regiones norte y este de la región de Presov ), en la región transcarpática de Ucrania (excluyendo la región suroeste habitada por hablantes nativos del idioma húngaro , y el este de Rakhiv región ), en el norte de Rumanía (en varias fronteras con Ucrania, los pueblos de Maramures , en las cercanías de la ciudad de Sighetu-Marmatia y en los valles de los ríos Visheu (Vyshavy) y Ruskovy ) y en el norte -Hungría oriental (en el pueblo de Komloshka , en el que la generación anterior todavía usa el dialecto local de Komloshkovsky en la vida cotidiana ) [3] .
Además, los dialectos Lemko , actualmente dispersos por el oeste de Polonia y Ucrania, pertenecen a Carpatho-Rusyn. Cuando el área de Lemko se menciona como un área única, se refiere a la antigua área de Lemko que existió en las laderas del norte de los Cárpatos en el sureste de Polonia hasta mediados del siglo XX. Hasta ese momento, los dialectos polacos de Lemko formaban un continuo continuo de dialectos junto con los dialectos rutenos de Eslovaquia, que también se clasifican como Lemko (con este enfoque, los dialectos eslovacos Rusyn actúan como South Lemko en relación con el North Lemko Polish). En 1944, en virtud de un acuerdo entre Polonia y la URSS sobre el intercambio de población, la mayoría de los lemko polacos (hasta un 65-70 %), junto con los ucranianos polacos , fueron deportados a Ucrania. El resto de los Lemkos en 1947, como parte de la operación Vístula, fueron reasentados dentro de Polonia a las Tierras Retornadas (en las regiones norte y oeste del país). Después de que el gobierno polaco permitió el regreso de los Lemkos en 1956, solo una pequeña parte de ellos regresó a Lemkovina . Como resultado de las migraciones, el área original de Lemko fue destruida y los hablantes de los dialectos de Lemko se establecieron en diferentes regiones de Polonia y Ucrania, donde posteriormente fueron parcialmente asimilados [23] [24] [25] .
Los dialectos eslavos orientales , formados en el territorio de la región moderna de Rakhiv de la región de Transcarpacia como resultado de la colonización de los siglos XVII-XVIII, la mayoría de los dialectólogos no atribuyen a los dialectos del idioma Carpatho-Rusyn (o el grupo de dialectos de los Cárpatos de la lengua ucraniana ). Los dialectos de esta región, caracterizados por una gran cantidad de rasgos dialectales que son atípicos para los dialectos del resto de Transcarpacia, se incluyen en el área Hutsul . Están unidos con los dialectos de Transcarpacia solo sobre una base territorial [26] [27] .
La región del dialecto de Karpatorusinsk se encuentra en la periferia del área del idioma eslavo oriental y es una continuación del continuo del dialecto ucraniano [1] . Al mismo tiempo, el territorio Carpatho-Rusyn se encuentra en relativo aislamiento geográfico del área ucraniana, y en el pasado estuvo aislado de ella por fronteras políticas durante mucho tiempo (la parte occidental de los dialectos Carpatho-Rusyn, además, fue nunca bajo la influencia del lenguaje literario ucraniano moderno) [3] . En el norte y el este, el territorio dialectal Carpatho-Rusyn limita con el área del dialecto suroeste del idioma ucraniano , con el área de distribución de los dialectos Syan (Nadsan) , Boiko y Hutsul. En el oeste, los dialectos de Carpatho-Rusyn son comunes en la zona del área del idioma eslavo occidental , incluso en forma de islas lingüísticas o intercalados con dialectos eslavos occidentales; en el noroeste limitan con el área del dialecto polaco menor . en el suroeste, en el área del dialecto eslovaco oriental . En el sur, las áreas de los idiomas húngaro y rumano se unen al área de distribución de los dialectos Carpatho-Rusin [28] .
El área lingüística cárpato-rusina, a pesar del pequeño tamaño de su territorio, se caracteriza por una fragmentación dialectal relativamente grande, que en algunos casos se manifiesta en diferencias dialectales tangibles entre ciertas áreas dialectales en todos los niveles lingüísticos . Las razones de la formación de un gran número de dialectos en el área Carpatho-Rusyn, según el investigador eslovaco de la lengua Rusyn Yu. Vanko , son [3] [29] :
El paisaje dialectal de la lengua carpato-rusa se caracteriza por la ausencia de paquetes compactos de isoglosas que distinguen ciertos grupos de dialectos. Los rangos de muchos fenómenos dialectales no se limitan al territorio de una región dialectal y, por regla general, cubren los territorios de las regiones dialectales vecinas en diversos grados, lo que provoca dificultades para determinar los límites entre estas regiones. Además, la complejidad de la división dialectal del idioma Carpatho-Rusyn se debe al factor del entorno lingüístico y cultural del estado en el que se encuentran ciertas regiones de Carpatho-Rusyn: en Eslovaquia, Polonia, Rumania, Hungría y Ucrania . 26] .
La mayoría de los dialectólogos dividen el área de distribución del idioma ruteno en los Cárpatos en dos áreas dialectales principales: occidental y oriental . Según los estudios de V.P. Latta , Z. Stieber y otros dialectólogos, el límite entre ellos es un montón de isoglosas, que pasan de norte a sur por el territorio del sureste de Polonia (a lo largo del río Oslava ) y el noreste de Eslovaquia (a lo largo de los valles de los ríos Olka , Khotchanka y Laborets ). La principal isoglosa de este paquete es la diferencia en el tipo de acento : en los dialectos del área del dialecto occidental, se nota un acento paroxitónico fijo (siempre cayendo en la penúltima sílaba , como en polaco y en el dialecto eslovaco oriental), en los dialectos del área del dialecto oriental: estrés libre (varios) (como en ucraniano y otros idiomas eslavos orientales). Con esta isoglosa, las isoglosas de otros fenómenos dialectales de la lengua carpato-rusa coinciden en diferente medida, en particular, la isoglosa de la distribución de la consonante dura -t o la consonante blanda -t' en las flexiones verbales de las formas de la 3ª persona singular y plural [31] . Al mismo tiempo, los dialectos occidentales de Carpatho-Rusyn se distinguen por una mayor difusión de las características del idioma eslavo occidental (principalmente polaco, en dialectos al norte de los Cárpatos, y eslovaco, en dialectos al sur de los Cárpatos), mientras que los dialectos orientales de Carpatho-Rusyn incluyen un mayor número de elementos de la lengua ucraniana. I. G. Verkhratsky (1889, 1901) propuso por primera vez la división del área Carpatho-Russian en partes occidental y oriental, según la diferencia en el tipo de estrés . Este principio de clasificación fue utilizado posteriormente en sus trabajos por muchos otros investigadores, en particular, G. Yu. Gerovsky (1934) [26] [32] .
En la dialectología ucraniana moderna , el área dialectal de los Cárpatos se divide de manera similar en partes occidental y oriental, el límite entre las cuales corre a lo largo de un montón de isoglosas con una isófona de diferencia en el tipo de acento. Al mismo tiempo, la parte occidental del territorio de los Cárpatos ( dialectos de Lemko ) se opone en el este no a uno, sino a dos grupos de dialectos: Transcarpacia (Transcarpacia media, Subcarpacia, Cárpatos del sur, Dolinian) (en el sureste) y Boiko (en el noreste, a ambos lados de los Cárpatos). Tal diferenciación dialectal de la región de los Cárpatos fue propuesta, en particular, por el dialectólogo soviético y ucraniano F. T. Zhilko en su trabajo de 1958 [4] [5] [26] .
Según la clasificación propuesta por Yu. Vanko (2004), que tiene en cuenta tanto los factores lingüísticos como los factores de influencia de los contactos lingüísticos, el área occidental (es decir, el noroeste) Carpatho-Rusyn está formada por dialectos Lemko, que incluyen un grupo de dialectos del norte de Lemko (cuya área original estaba ubicada en la ladera norte de los Cárpatos en Polonia) y un grupo de dialectos del sur de Lemko (cuyo rango se encuentra en la ladera sur de los Cárpatos en Eslovaquia) , y el área oriental está formada por los dialectos de Transcarpacia (Transcarpacia media) y Transcarpacia del norte, que están muy extendidos principalmente en Ucrania. El último grupo de dialectos está representado por una parte del área de Boiko, que ocupa un estrecho cinturón a lo largo de la ladera sur de los Cárpatos. Cada uno de estos grupos incluye, a su vez, formaciones dialectales menores de diferente orden [26] .
El límite oriental de la cordillera occidental (Lemko) corre a lo largo del río Laborets, desde este río aproximadamente a lo largo de la línea Snina - Medzilaborce - Bardejov - Stara Lubovna - Poprad pasa por su límite sur. En la actualidad, los dialectos de la región occidental de Carpatho-Rus se distribuyen principalmente en el territorio de Eslovaquia, por lo que su frontera norte coincide con la frontera estatal eslovaca-polaca. Anteriormente, la cordillera occidental incluía la región ubicada en la vertiente norte de los Cárpatos en el territorio de la Polonia moderna, desde el río Poprad en el oeste hasta el río Solinka en el este. El río Laborets también se considera la frontera occidental aproximada de los dialectos carpato-rusos orientales, que se encuentran principalmente en la región transcarpática de Ucrania. El límite entre las áreas occidental y oriental de los Cárpatos y Rusia no está suficientemente claro. Entre los ríos Laborets y Tsirokha hay una zona de dialectos de transición Lemko-Transcarpacia, en la que, por un lado, son comunes las características típicas de Lemko y, por otro lado, hay características de los dialectos Uzh del este (Transcarpacia) área [26] .
G. Yu. Gerovsky, adhiriéndose al principio de dividir el área Carpatho-Russian en partes occidental y oriental, propuso una clasificación detallada de ellos (sin tener en cuenta los dialectos Lemko en el norte de los Cárpatos, que el autor atribuyó a los dialectos "gallegos"), destacando los siguientes grupos dialectales [34] :
Según G. Yu. Gerovsky, los dialectos de Verkhovynian, así como el dialecto del pueblo de Rososhka , que fueron influenciados por dialectos del tipo transcarpático, tienen una base de "gallego de los Cárpatos del Norte". Por el contrario, los dialectos de Bochkovo-Brustur, que fueron influenciados por los dialectos del "gallego (bielorruso occidental)", son de origen Carpatho-Rusyn [36] .
Más tarde, I. O. Dzendzelevsky (dialectos en el territorio de Ucrania) y Z. Hanudel (dialectos en el territorio de Eslovaquia) presentaron clasificaciones detalladas de la región del dialecto Carpatho-Rusyn [26] [30] .
En la clasificación de los dialectos de Carpatho-Rusyn (ucraniano, según el autor) en el territorio de la región de Transcarpacia de Ucrania, representada por I. A. Dzendzelevsky, se distinguen cuatro áreas de dialectos [26] [30] [37] :
En la variante de la división dialectal de los dialectos Carpatho-Rusyn (ucranianos, en opinión del autor) de Eslovaquia, Z. Hanudel señala seis grupos de dialectos [26] [30] :
La clasificación de Z. Hanudel es utilizada, en particular, por la dialectóloga eslovaca J. Dudashova-Krishshakova en su obra “Vývin rusínskeho jazyka a dialektológia” (2015) [15] .
Los dialectos carpato-rusos están unidos por una serie de fenómenos lingüísticos que los distinguen de otras lenguas eslavas orientales. Entre ellos, la distinción entre los fonemas vocálicos s e i - los continuantes protoeslavos *y e *i ; la presencia en diferentes dialectos en lugar del protoeslavo recién cerrado *o , *e , formado después de la caída de las vocales reducidas y , ÿ , іu , s junto con i ( kun , kÿn , kіun , kyn , kіn "horse "); casos frecuentes de conservación de la africada j - del protoeslavo *dj ( yarn "hilo"); contracción vocálica en las raíces del tiempo presente de los verbos en -aje- , incluidas las formas de la 3ª persona del singular que quedan en las inflexiones t' / t ( chіtam “leer”, leer / leer “lee”); distribución de la terminación -yo en las formas de los verbos de 1ª persona plural del tiempo presente ( neseme " llevamos "), etc.- en fonética , morfología , sintaxis , vocabulario . Estas diferencias se manifiestan principalmente entre las principales áreas dialectales: occidental y oriental. La principal diferencia de la región del dialecto occidental es la distribución relativamente amplia de las características del idioma eslavo occidental en sus dialectos, que surgieron como resultado de los contactos lingüísticos entre el eslovaco oriental y el ruso y el polaco y el ruso. Al mismo tiempo, la región del dialecto oriental conserva, en la mayoría de los casos, rasgos lingüísticos arcaicos del eslavo oriental [3] [39] .
Fonética y fonologíaLas peculiaridades del sistema de vocales Carpatho-Rusyn que diferencian los dialectos incluyen la diferente distribución de reflejos de las vocales protoeslavas *o , *e en nuevas sílabas cerradas. En el área occidental, en lugar de estas vocales, se nota predominantemente el reflejo i (como en la lengua literaria ucraniana y en la mayoría de los dialectos ucranianos), con la excepción de algunos dialectos spish, en los que las vocales ы , ó , jу , Aparecen у y ÿ . En el área oriental, en las sílabas recién cerradas, las vocales y (en los dialectos de East Zemplin, Uzh y Marmaro) y ÿ (en los dialectos de Berezh) son principalmente comunes. En la periferia del área este, en los dialectos de Verkhovinsk, la vocal i es común . Esta característica dialectal es una de las principales para clasificar los dialectos del área oriental de los Cárpatos-rusos [37] [40] [41] .
En los dialectos carpato-rusos orientales en general o en partes separadas del área del dialecto oriental, fenómenos lingüísticos en el área de las vocales como la pronunciación de acuerdo con el fonema de la vocal sobre el estrecho cerrado [ô] en posición antes de las vocales i , ÿ , y y consonantes suaves ( dôbri "bueno", mind "mente, razón", os'in' "otoño"); la difusión de la vocal [e y ] de una formación estrecha junto con [e] de acuerdo con el fonema e en posición antes de consonantes suaves ( zhne y ts' "segador", de y n' "día", tepe y p' "ahora"); una transición relativamente común *e , *ъ > [u] antes de sílabas con consonantes suaves ( din' "día", otits' "padre", ziml'a "tierra"); labialización de la vocal s , cuya pronunciación se aproxima a [o], principalmente en la posición posterior a las consonantes labiales ( b o la "was", we o "we", fish o ba "fish") [42] .
Las peculiaridades en el campo del consonantismo incluyen la preservación de los resultados de la segunda palatalización en las formas de sustantivos masculinos del plural nominativo, común en los dialectos del oeste de Cárpato-ruso, con una base en retro-lingual k , ґ , g , x : parobok "chico" - paribtsi "chicos"; borsuґ "tejón" - borsuji "tejones"; sirviente "sirviente" - sirviente "sirviente"; mnih "monje" - mnih "monjes". Los dialectos orientales se caracterizan principalmente por formas sin resultados de la segunda palatalización: parіbki ; sirvientes ; minihi , etc [43]
Uno de los fenómenos en el sistema de consonantes que surgió en el área occidental de Carpatho-Rusyn en el proceso de interferencia lingüística polaco-rusyn y eslovaco-rusyn es la transición de consonantes palatalizadas с' , з' a palatales : sʲ ( с' ) > ɕ ( ś ), zʲ ( з' ) > ʑ ( ź ): sh'іno "heno", j'іl'a "poción, hierba", fight sh'a "Tengo miedo". Este fenómeno no afectó a la parte oriental del área occidental de Carpatho-Rusyn y a toda el área oriental de Carpatho-Rusyn en Ucrania, y en los dialectos Lemko de Polonia, además de c' , z' , también cubrió las consonantes ts' , d͡z' : sʲ > ɕ ( ś ), zʲ > ʑ ( ź ), t͡sʲ ( ц' ) > t͡ɕ ( ć ), d͡zʲ ( d͡з' / ʒ' ) > d͡ʑ ( ʒ́ ) [44] .
Además, los fenómenos que surgieron bajo la influencia eslava occidental en el área occidental de los Cárpatos-rusos incluyen el reemplazo de la u̯ labial / ў (w) con la v labial-dental al comienzo de la palabra antes de la consonante, seguido de aturdimiento en f : fchera “ayer”, f hyzhy “en la casa". Tal característica del dialecto es desconocida para los dialectos orientales del área occidental de Carpatho-Russian y para toda el área oriental del idioma Carpatho-Rusyn en Ucrania [45] .
Entre otros fenómenos fonéticos en el campo del consonantismo en los dialectos carpato-rusos occidentales, se notan casos de ausencia de l epentético después de consonantes labiales ( robyu "hacer, trabajar", dormir "dormir", comprar "comprar", pero tierra " tierra”) y endurecimiento en los mismos dialectos consonantes suaves al final de una palabra ( pyat "cinco", ked "si", den "día", dedo "dedo") [47] .
Los dialectos orientales de Carpatho-Rusyn se caracterizan por un fenómeno en el sistema de consonantes como la propagación de з' suave , s' , ц' en los sufijos -зк- , -sk- , -цк- , -ets- , -its 'a ( Berezky "Berezhsky", ruso "ruso", fraterno "fraterno", comerciante "comprador, comerciante", udovitsya "viuda") [48] .
La influencia lingüística eslava occidental más notable se manifestó en el área occidental del dialecto carpato-ruso en la aparición de una característica prosódica como un acento paroxitónico fijo (siempre cayendo en la penúltima sílaba ). En el este, se opone a un estrés libre (varios) [49] .
MorfologíaEntre los fenómenos en el campo de la morfología de los nombres y pronombres que distinguen las partes occidental y oriental del área carpato-rusa, la presencia de diferentes flexiones en las formas del caso dativo del singular de los sustantivos neutros con el sufijo -at es notado : inflexiones -u ( becerro pequeño , machatu ) - en dialectos occidentales e inflexiones -i ( becerros pequeños , machati ) - en dialectos orientales; la presencia de diferentes flexiones en el nominativo plural de los sustantivos masculinos formados con el sufijo -ar' : predominantemente flexiones -e ( konyare , fisher ) - en dialectos occidentales y predominantemente flexiones -i ( konyari , volari ) - en dialectos orientales; diferencias en las terminaciones de las formas de los adjetivos del género neutro del nominativo singular: con la pérdida de -j- y la contracción de las vocales en el grupo -оє [оje] ( bueno "bien") - en los dialectos occidentales y con la conservación de -j- y la ausencia de contracción en estas formas ( bueno [oje]) - en dialectos orientales; la presencia de enclíticas de pronombres personales ( mі , tі , cі , mu , ї , nya , tya , sya / sa / sh'a , go , u / єй ) en dialectos occidentales y su ausencia en dialectos orientales ; diferencias en las formas de los casos instrumentales y locales del singular de los adjetivos y otras partes del discurso con el tipo adjetivo de declinación masculina y neutra: homonimia de estas formas ( con tym bueno “con ese bueno”, con tym bueno “sobre ese bueno ”) - en dialectos occidentales y distinción ( para el bien , para ese bien ) - en dialectos orientales; diferencias en las terminaciones de los adjetivos femeninos en genitivo singular (incluidas las formas de los adjetivos pronominales ): con contracción ( a mi buena susida "a mi buen vecino") - en el área occidental y sin contracción ( a mi [eyi] buena [oyi ] susidy ) - en la zona este; distribución de nombres y pronombres femeninos en el caso instrumental del singular de varias flexiones: flexiones -om ( detrás de ese nuevo camino "detrás de ese nuevo camino") - en el área occidental y flexiones -ov - - [оў] ( por tov nuevo carreteras ) - en la zona este, etc. [51]
Las características distintivas en el sistema verbal entre los dialectos carpato-rusos occidentales y orientales incluyen las características de la calidad de la consonante en las inflexiones de las formas de los verbos de la tercera persona singular y plural del tiempo presente. En el área occidental de los Cárpatos-Rusia, las inflexiones con una consonante dura t son comunes , probablemente conservadas bajo la influencia de dialectos del dialecto eslovaco oriental ( camina "camina" - camina "camina", roba "hace" - roba "hace") , en la zona oriental son comunes las inflexiones con consonante suave t' ( walks' - walks' , robs' - robs' ). Este fenómeno dialectal se incluye entre las diferencias morfológicas más importantes entre las partes occidental y oriental del área carpato-rusa. Al mismo tiempo, los verbos con una t fuerte en las inflexiones se toman como norma en el lenguaje literario de Lemko, y los verbos con una t suave en las inflexiones se toman como la norma en el lenguaje literario de Pryashevsky [52] [53] . Otra diferencia es la formación de verbos con el sufijo -uva / -ova en el infinitivo del tipo kupuvati / kupovati "comprar" de formas de tiempo presente con diferentes sufijos: con el sufijo -ію ( kupyu "comprar", kupyesh "comprar" , kupye "comprar") - en el área occidental de los Cárpatos-rusos, y con el sufijo -oy ( kumu , kupuesh , kupuє ) - en el área oriental [54] . Además, el oeste y el este del área carpato-rusa difieren en las formas principales de los verbos masculinos en tiempo pasado. En los dialectos del área occidental de los Cárpatos-rusos, la consonante l se observa en los sufijos de estas formas ( dios " caminó ", robil "hizo"), lo que indica una tendencia a reemplazar la u̯/ў no silábica en los dialectos occidentales en una serie de posiciones fonéticas y morfológicas bajo la influencia de Eslovaquia Oriental, incluido el lugar del primordial inicial en ( u̯ / ў está ausente en los dialectos de Eslovaquia Oriental Spish , Sharish y Abov adyacentes a los dialectos occidentales de Carpatho-Rusyn ). En los dialectos orientales de Carpatho-Rus, las formas con el sufijo -in- (en pronunciación - u̯ / ў ) son comunes: caminar , robiv . Los verbos con la consonante l en el sufijo están incluidos en la norma literaria de Lemko, los verbos con в en el de Pryashev [52] [55] . Además, en los dialectos de Occidente y Oriente, la formación de formas compuestas del tiempo futuro de los verbos del imperfectivo singular se lleva a cabo de diferentes maneras: con la ayuda de formas personales del verbo auxiliar being y l -participios de el verbo principal ( robaré " Haré ", budesh escuchó "Escucharé") - en el área occidental y con la ayuda de formas personales del verbo auxiliar ser y el infinitivo del verbo principal ( trabajaré , oirás ) - en la zona este. En el área occidental de la lengua Carpatho-Rus, junto con formas como budu robil, ocasionalmente se pueden encontrar formas como budu robiti , en particular, se usan en dialectos en la región de Laborets . Las formas analíticas del tiempo futuro como budu robiti se aceptan como la norma en el lenguaje Lemko, mientras que el estándar Pryashevo-Rusyn usa solo la forma budu robiti [56] [57] [58] . Una serie de fenómenos morfológicos ocupan áreas pequeñas y caracterizan ciertos grupos de dialectos en las áreas dialectales occidentales u orientales de Karpatorusinsk. Por ejemplo, la difusión del infinitivo con una -t' palatalizada al final en una pequeña parte de los dialectos del área occidental de los Cárpatos-rusos a lo largo del río Ondava : robit'i "do", walks'i "caminar", spat'i "dormir". Formas similares se registran en el estándar de idioma Pryashevo-Rusyn. Se contrastan con las formas de los infinitivos en -ti y -chy ( chytati "leer", discursos "decir") en la norma literaria Lemko [59] [60] [61] .
En el nivel de formación de palabras , hay una influencia en los dialectos occidentales Carpatho-Rus del idioma eslovaco, de los cuales, en particular, afijos como -aren , -ista , -ichka (en eslovaco - -áreň , -ista , -ička ) se toman prestados: vinaren , kolkaren , guslista , gokeista , kadernichka , doїchka , etc. Tales formantes derivativos no ocurren en los dialectos orientales [62] .
SintaxisEn el campo de la sintaxis, tales características dialectales se observan como el uso en dialectos occidentales de Carpatho-Ruso de construcciones posesivas como Mother's son "I (have) one son", She not a mat / mother hyzhu "She have no home". (con la forma del caso nominativo de un sustantivo o pronombre que nombra al propietario, con la forma personal del verbo madre "to have" y el sustantivo en forma de caso acusativo, que denota el objeto que se le asigna); en los dialectos del este de Cárpato-ruso (así como en el idioma ucraniano), la posesión en tales casos se expresa con mayor frecuencia mediante construcciones como U me є єden / one son "I (have) one son", U neї є hyzhі "She has no home” (con la forma del caso genitivo de un sustantivo o un pronombre que nombra al propietario, con la preposición y y la forma personal del verbo de enlace to be “to be”). Además, las diferencias entre los dialectos occidentales y orientales se notan en la construcción de construcciones sintácticas con verbos de alienación: en Occidente, las formas del caso dativo incommodi se usan sin preposiciones como Fkral mu horse , Took mu zemlі ; en los dialectos orientales, las formas genitivas se usan con una preposición v / y como Vola en el nuevo zaber . Si es necesario expresar la dirección a algún objeto en dialectos occidentales y orientales, se pueden usar diferentes construcciones: con la preposición ґu / ku y formas de caso dativo ( Idu ґу stolu "Voy a la mesa") - en occidental dialectos (como en eslovaco: Idem k stolu ) y con las preposiciones id , id , ud y formas de caso dativo o con la preposición antes y formas de caso genitivo ( A vіn poner tu oreja en el suelo "Y él puso su oreja en el suelo ”, ve a la susida "Ve a tu vecino") - en dialectos orientales. Al expresar la dirección a cualquier objeto en los dialectos occidentales de los Cárpatos y el ruso, se utilizan construcciones con la preposición do y formas genitivas ( voy a Svidnik "voy a Svidnik") o construcciones con la preposición na y formas del acusativo caso ( Ide na posta "Voy a la oficina de correos" ); en los dialectos del área oriental de Carpatho-Russian, se usa una construcción con la preposición v / y y formas del caso acusativo ( Pishov y field "Fue al campo", Regresando a Khust "Regresó a Khust"). También se utilizan diferentes construcciones sintácticas para expresar un objeto deliberativo después de verbos como pensar , olvidar , hablar , dormir , saber . Al mismo tiempo, en el área occidental de Carpatho-Russian, construcciones con la preposición o y formas del caso local ( Bіsіduvali o nі velyo , Did n't think about tym ) y construcciones con la preposición na y formas del acusativo (después de los verbos to think , olvide sya ): don't think ). En el área oriental de Carpatho-Russian, las construcciones se usan con la preposición za y formas del caso acusativo ( Spіvali za nyu ) o con la preposición pro y formas del caso acusativo ( Hablaré de ti ). Las diferencias en la construcción de estructuras sintácticas también son características de la expresión de relaciones espaciales, causales y temporales. Los dialectos occidentales de los Cárpatos-rusos usan construcciones con preposiciones prez , pro , o y formas acusativas: No había robots para el invierno ; Tsalu no dormía por nada ; Volveré sobre rik . En los dialectos carpato-rusos orientales, se utilizan construcciones con la preposición a través (ausente en los dialectos occidentales) y formas del caso acusativo: Kun saltó a través de shahetki ; Durante dos noches no dormí con el nuevo ; Vienen a través del río [63] .
Además, el área occidental de Carpatho-Rusyn se caracteriza por peculiaridades en el campo de la sintaxis como el uso de oraciones con sujeto pronominal cero como Robil єм allí todo el día "Trabajé allí todo el día"; la presencia de construcciones pasivas con verbos reflexivos como Strashni sya there shot ; distribución de una serie de construcciones preposicionales y no preposicionales similares a las eslovacas, como Ne vidil єm there niyaka wives "No vi a ninguna mujer allí" (en eslovaco Nevidel som tam nijaké ženy ), No intentes ser flaco “No te preocupes por los pobres” (en eslovaco Nestarajú sa o chudobnych ); el uso de una construcción con el predicativo nit / ніт o неєст y el sujeto en genitivo para expresar la ausencia del tipo de Mi marido nit en casa (como en eslovaco - Môjho muža niet doma ); el uso sin una adición aclaratoria de verbos (generalmente sin formas reflexivas) en un significado mutuamente reflexivo, como en el idioma eslovaco: siente sya , odia sya ; ayuda sі , shkoditi sі , entiende sі [~ 4] ; distribución de lo mismo que en el idioma eslovaco, uniones de oraciones complejas , zheby , keby , kid / ked [ 64] .
VocabularioLas características léxicas del área occidental de los Cárpatos-rusos incluyen numerosos préstamos de idiomas y dialectos eslavos occidentales, y las características del área oriental incluyen la preservación de arcaísmos eslavos orientales y préstamos de los idiomas húngaro, ucraniano y ruso [65 ] [66] .
Los dialectos del sur de Rusyn , comunes en Serbia (en Vojvodina ) y en Croacia (en Eslavonia ), se formaron como resultado del reasentamiento de los Rusyns, que tuvo lugar en el siglo XVIII, desde el territorio de la moderna Eslovaquia Oriental al territorio de el norte de Serbia moderno, a la región histórica de Bačka con migraciones posteriores a las áreas fronterizas de Serbia y Croacia, a las regiones vecinas de Bačka Srem y Eslavonia. Los investigadores de las lenguas eslavas definen la génesis del idioma del sur de Rusia de diferentes maneras , destacando la base eslovaca o eslava oriental en él. La razón de esto es la complejidad del proceso de formación de los dialectos de Vojvodina Rusyns , en el que participaron varios dialectos e idiomas eslavos tanto antes como después del reasentamiento en Bačka. Como resultado de los contactos entre dialectos e interlingüísticos , tanto las características del eslavo oriental (Carpatho-Rusyn) como del eslavo occidental (eslovaco oriental) [~ 5] , así como algunas características lingüísticas del eslavo del sur [1] [2] [67 ] ] se fijaron en el sistema lingüístico de South Rusyn .
A pesar de que inicialmente los dialectos del sur de Rusia se formaron a partir de tipos de dialectos de varios orígenes, en general son bastante homogéneos. Se distinguen pequeñas diferencias fonéticas, léxicas y semánticas en el habla de los habitantes de los pueblos de Ruski-Kerestur (Ruski-Krstur) , Kotsur (Kutsura) , así como los pueblos de Srema y Eslavonia [9] [10] [11 ] . Al mismo tiempo, la ausencia de diferencias dialectales significativas da a los lingüistas de South Rusyn una razón para no considerar el habla Rusyn de diferentes asentamientos, principalmente Ruski-Kerestura y Kotsur, como el habla de unidades dialectales separadas. Sin embargo, en las tradiciones de la lingüística del sur de Rusia , en relación con el habla de diferentes asentamientos, en particular, a Kerestur y Kotsur, se suelen utilizar los términos besheda " dialecto " o variante "variante" [68] .
La parte predominante de los hablantes de dialectos del sur de Rusyn habita en las regiones central y occidental de la Región Autónoma Serbia de Vojvodina [73] . En este territorio están [74] :
El área de asentamiento de los dialectos de South Rusin no forma un área compacta. Los hablantes nativos del idioma Rusyn del Sur viven en diferentes regiones de Vojvodina, relativamente alejadas entre sí, en pueblos y ciudades con una población predominantemente serbia. En particular, en las ciudades de Novi Sad, Vrbas, Sremska Mitrovica, Kula y otras, predominan absolutamente los hablantes de serbio . Sin embargo, existen grandes comunidades de habla rusa según los estándares del grupo étnico ruteno . Por ejemplo, según el censo de 2002 , 1.556 rusos vivían en Novi Sad [70] . Además, una pequeña comunidad de habla rutena en Belgrado está representada en Serbia [75] .
En Croacia, el área del sur de Rusia incluye las regiones adyacentes a Vojvodina en la región histórica de Eslavonia. Los pueblos y ciudades con población de Rusyn del Sur en Eslavonia incluyen Petrovtsi , Vukovar , Miklushevtsi , Vinkovtsi , Raevo-Selo , Stari Jankovtsi , Osijek , Gunya y otros [74] . Fuera de Eslavonia, hay una pequeña comunidad de habla rusa en Zagreb [76] . Al igual que en Serbia, los rusos son una minoría en casi todas las localidades de Croacia [71] [72] .
Además, los hablantes de los dialectos de Rusin del Sur viven en pequeñas cantidades en otras repúblicas de la ex Yugoslavia [77] . Además, los descendientes de los emigrantes Rusyn que abandonaron Voivodina y Eslavonia en la segunda mitad del siglo XIX y principios del XX viven en EE . UU. y Canadá [74] . Casi todos ahora hablan inglés . Los dialectos del sur de Rusia se conservan actualmente en la comunicación cotidiana solo entre los emigrantes de la ola tardía (1980-1990) que viven en la ciudad de Kitchener , provincia canadiense de Ontario [78] [79] .
Los dialectos del sur de Rusia se dividen en dialectos de formación temprana y tardía (o primaria y secundaria) . Los primeros incluyen Kerestursky [~ 6] y Kotsursky , y los últimos, todos los demás dialectos de South Rusyn, que se desarrollaron sobre la base de dos primeros [81] [82] . Los dialectos en los primeros pueblos, que fueron fundados en Bačka por Rusyns, colonos de la región de los Cárpatos, en Ruski-Kerestura y Kotsur, comenzaron a formarse a partir de mediados del siglo XVIII [74] [80] . Dado que los colonos de las aldeas de Bachki eran originalmente portadores de dialectos cárpatos heterogéneos, no solo el habla de Kerestur y Kotsur diferían entre sí, sino también el habla de los habitantes dentro de cada una de las dos aldeas [9] [11] [83] . Los rasgos lingüísticos comunes en el dialecto de Ruski-Kerestura y en el dialecto de Kotsur se formaron gradualmente sobre la base de los rasgos del tipo de dialecto, que tenía el mayor número de hablantes (las primeras diferencias se reflejan en los dobletes lingüísticos que aún existen después de más de dos siglos : beshedovac y gutorits “hablar”, temets y el arcaico tsintor “cementerio”, etc.) [82] . Los dialectos del resto de los pueblos de South Rusyn se formaron como resultado de la migración de hablantes de los dialectos Kerestur y Kotsur, que comenzó a finales del siglo XVIII - principios del XIX, a otros pueblos de Bachki y al pueblos de Srem y Eslavonia [1] [74] [80] . Al mismo tiempo, las características dialectales del tipo Kerestur [11] [81] resultaron ser predominantes en los nuevos dialectos .
Los dialectos del sur de Rusia también se dividen en dialectos influenciados por el idioma estatal de Serbia y en dialectos influenciados por el idioma estatal de Croacia. En consecuencia, el principal objeto de influencia y fuente de préstamos para los dialectos de Vojvodina es el idioma serbio, y para el eslavo, el idioma croata . En particular, la influencia de los préstamos léxicos del idioma croata es típica de las publicaciones en la revista " Nova Dumka ", que se publica en Vukovar. Las diferencias en la influencia lingüística externa en los dialectos de los rusos del sur se hicieron más notorias después de que Serbia y Croacia se convirtieron en estados independientes, como resultado de lo cual los lazos culturales entre los rusos en diferentes países se debilitaron notablemente [84] .
También hay una diferencia en los dialectos según el grado de influencia de los idiomas serbio y croata en ellos, dependiendo de la proporción de la población rusa y serbia o croata en los pueblos. Así, por ejemplo, en Ruski-Kerestura y Kotsur, donde los rusos predominan o constituyen aproximadamente la mitad de la población, la influencia serbia en los dialectos locales es menos pronunciada que en otros pueblos y ciudades de Vojvodina, en los que los rusos son una minoría entre los serbios. [10] . La influencia de los idiomas serbio y croata se manifiesta en todos los niveles lingüísticos. En particular, la influencia del serbio en los dialectos del sur de Rusia a nivel fonético incluye la difusión de una x fricativa retrolingual sorda en lugar de una r fricativa glótica sonora ( ɦ ) : hutorel “hablaba” en lugar de gutorel . A nivel de morfología, se observa la distribución de adjetivos , números ordinales y pronombres con un tipo de declinación adjetiva en forma de plural instrumental de -imaterminaciónladelugaren-imterminaciónla De los préstamos léxicos en los dialectos del sur de Rusia, que están bajo una fuerte influencia serbia, hay lexemas grad "ciudad", bubregi "riñones", krofni "rosquillas", el género "cigüeña" en lugar de las palabras varosh "ciudad" común en Ruski-Kerestura y Kotsur , se tuerce "riñones", bahías "rosquillas", aullido "cigüeña" [85] .
Además, el habla de los emigrantes de South Rusyn y sus descendientes en los EE. UU. y Canadá adquiere varias características lingüísticas en las condiciones del bilingüismo inglés-rusyn y en relativo aislamiento de la lengua de South Rusyn de Serbia y Croacia [86] .
Fuera del área de South Rusyn de Vojvodina y Eslavonia, también se observa el dialecto Muchonsky prácticamente extinto, que está cerca de South Rusyn en términos de sus características lingüísticas , común en Hungría [87] [88] [89] , y East Dialectos de transición eslovaco-rusino , que se extinguieron en Hungría a mediados del siglo XX [90] .
Las diferencias dialectales más notables en el área de South Rusyn son las diferencias entre los dialectos Kerestur y Kotsur [11] [82] [~ 7] .
Las principales diferencias fonéticas entre los dialectos de Ruski-Kerestur y Kotsur incluyen diferencias en la pronunciación de algunas vocales: la pronunciación de e o a en las bases de las palabras "bed, flower bed" ( gradka - en Kerestur; gredka - en Kotsur ); "perforar" ( vartats - en Kerestur; vertats - en Kotsur); pronunciación y o e en la posición del comienzo de la palabra "todavía" ( ische - en Kerestur; eschi - en Kotsur), etc. Entre las diferencias en el campo del consonantismo, se observa la transición de Kerestur l > en [ў] ( zhovti "amarillo", zhovch "bilis", vovk "lobo") con las formas de Kotsur con la conservación de l ( zholti , zholch ); la presencia en lugar de la combinación protoeslava sr' de shtr en Kerestur ( shtrednї "medio") y str en Kotsur ( strednї ); la pronunciación de tl en la palabra "grueso" en Kerestur ( tlusti ) y kl en Kotsur ( klusti ) [11] [81] [82] [91] .
Las características morfológicas que no coinciden en los dialectos de Kerestur y Kotsur incluyen la presencia en el dialecto de Kerestur del sufijo con la consonante lingual frontal l antes de la flexión -y en verbos en pasado en plural ( shedzeli "sat", leído "leer") y la presencia del sufijo en Kotsur con la consonante palatal l ' antes de la flexión -ї en estas formas del verbo ( shedzelї "sat", readї "leer") [11] [81] . También en los dialectos Kerestur y Kotsur, hay diferencias en las formas del infinitivo y el tiempo pasado de los verbos con raíces a las consonantes zh , ch y u (en lugar del protoeslavo g , k , sk ) en la posición después del reflejo de la vocal protoeslava *ě : en Kerestur, estas formas aparecen el sufijo -a- ( bezhats "correr"; huir "huyó"), en Kotsur - el sufijo -i- en infinitivos ( bezhits ) y el sufijo -e- en formas de tiempo pasado ( bezhelї ). Las diferencias también son características de una serie de palabras por género gramatical , por ejemplo, la palabra "ratón" en el dialecto Kerestur es femenino ( misha ), y en Kotsur - masculino ( mish ) [82] .
Las diferencias léxicas entre los dialectos de Kerestur y Kotsur incluyen la difusión de las palabras betelina "trébol", bays "rosquillas", motil "mariposa", etc. en Keresturi con sus contrapartes de Kotsur trebikonina "trébol", pampushki "rosquillas", petal "mariposa". y etc. En varios casos, las diferencias léxicas en los dialectos del sur de Rusia surgieron bajo la influencia de los préstamos serbios. Así, por ejemplo, la palabra original koshar se conservó para designar una "canasta" en Kerestur , mientras que en Kotsur fue suplantada por el serbio korpa ; para denotar "hollín, cenizas" en Kerestur, se usa el préstamo serbio gar , y en Kotsur, la palabra original pirnja [11] [81] [92] .
El estudio intencionado de los dialectos rutenos de la región de los Cárpatos estuvo precedido por intentos no sistemáticos de describir sus diferencias dialectales e identificar ciertos grupos de dialectos, señalados desde la primera mitad del siglo XIX en los trabajos de científicos como M. M. Luchkay , Ya. F. Golovatsky , E. I. Sabov , V. M Gnatyuk y otros. Un estudio completo de los dialectos carpato-rusos comenzó solo a fines del siglo XIX, cuando los métodos de la geografía lingüística comenzaron a usarse cada vez más en la dialectología . Durante este período, aparecieron los trabajos del eslavista noruego O. Brok (1887, 1889), en particular, "Dialecto ugro-ruso del pueblo de Ubli", y el científico gallego y figura pública I. G. Verkhratsky (1899, 1901). El principio de división dialectal del área Carpatho-Rusyn según la diferencia en el tipo de acento, propuesto por I. G. Verkhratsky, es la base de la clasificación moderna de los dialectos Carpatho-Rusyn [26] .
El estudio de los dialectos de los Cárpatos Rusyns en la primera mitad del siglo XX atrajo la atención de un número creciente de dialectólogos. Además de las cuestiones de la estructura lingüística de los dialectos y su clasificación interna, también se abordan las cuestiones de la clasificación externa, con el objetivo de aclarar el lugar de los dialectos Carpatho-Rusyn en la familia de las lenguas eslavas orientales. La mayoría de los investigadores de esa época consideraban los dialectos de los rusos como parte del área suroeste del idioma ucraniano (pequeño dialecto ruso del idioma ruso). Mientras tanto, los compiladores del mapa dialectológico del idioma ruso en 1914 destacaron los "dialectos cárpato-ugricos" como uno de los tres grupos independientes del pequeño dialecto ruso. En 1934, se propuso una clasificación de los dialectos Carpatho-Rusin de Checoslovaquia, compilada por G. Yu . I. A. Pankevich en su obra "Ukrainian Speak of Subcarpathian Rus and the adyacente region" (1938) dividió el área Carpatho-Rusyn de Checoslovaquia en tres grupos de dialectos: Lemko (desde los Tatras hasta el río Laborets), Boiko (entre los Laborets y ríos Teresva ) y Hutsul (al este de Teresva). Más tarde, los límites de los grupos de dialectos se aclararon de tal manera que el grupo Boiko retuvo solo el cinturón de dialectos a lo largo de las laderas de los Cárpatos, y la mayoría de los dialectos de Transcarpacia se separaron en un grupo separado de Transcarpacia Media (desde Teresva hasta el Río Ug con dialectos de transición del tipo Transcarpato Medio-Lemko en el interfluvio de Uga y Laborets). Los dialectos de Transcarpacia oriental se asignaron al grupo de dialectos hutsul, que no se incluye en los Cárpatos, sino en el área del dialecto gallego-bucoviniano . Una división dialectal similar de los dialectos de la región de los Cárpatos en Lemko, Boiko y Transcarpacia (Transcarpacia media) se presenta en el trabajo de F. T. Zhilko "Habla el idioma ucraniano" (1958) [26] . Un lugar especial en la dialectología carpato-rusa de la primera mitad del siglo XX lo ocupó el estudio del área del dialecto Lemko, que fue estudiada por el eslavo polaco Z. Stieber (1934-1936). Gracias a su investigación, se han conservado datos sobre el área del dialecto Lemko en las laderas del norte de los Cárpatos, que ya no existe. El material dialectológico recopilado en las décadas de 1950 y 1960 fue publicado por Z. Stieber en 8 volúmenes como el " Atlas lingüístico de la antigua Lemkovyna " (1956-1964). Posteriormente publicó la obra “ El dialecto de Lemko. Fonética y Fonología ” (1982) [93] .
Los estudios de los dialectos rusos, principalmente en Eslovaquia y Ucrania en la segunda mitad del siglo XX, cubren los aspectos más diversos de la dialectología rusa y se llevan a cabo en diferentes niveles, desde el estudio de fenómenos dialectales individuales hasta la compilación de atlas dialectológicos. En particular, VP Latta compiló el “Atlas de los dialectos ucranianos de Skhidnaya Slovakchina” (1991), una descripción detallada y una clasificación de los dialectos de la región de Transcarpacia de Ucrania basada en fenómenos léxicos fue presentada por IO Z. Hanudel (1981-1989, 1993) [26] . Durante este período, los eslavos también se dedicaron al estudio del idioma ruso del sur. Uno de sus primeros investigadores fue el lingüista soviético AD Dulichenko [94] . A principios de los siglos XX-XXI, los dialectos eslavos orientales de la región de los Cárpatos comenzaron a considerarse dialectos de un idioma Rusyn independiente. En particular, desde estas posiciones, la descripción de los dialectos Carpatho-Rusyn por parte de Yu.Vanko se da en la publicación "Lengua rusa" de la serie "Najnowsze dzieje języków słowiańskich" (2004).
| Dialectos rusos | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Dialectos carpato-rusos |
| ||||
| Dialectos del sur de Rusia |
| ||||
| otro |
| ||||
| Notas : 1 según la clasificación de G. Yu. Gerovsky ; 2 según la clasificación de I. A. Dzendzelevsky ; 3 según la clasificación de Z. Gunudel | |||||
| rusos | |
|---|---|
| cultura |
|
| Rusyns por país | |
| Grupos subétnicos | |
| Religión |
|
| idioma ruso | |
| Formaciones administrativas y estatales rutenas | |
| Organizaciones rutenas | |
| simbolos rusos | |
| idioma ruso | |
|---|---|
| |