Saramago, José

José Saramago
José de Sousa Saramago

José Saramago en la presentación de la película "La flor más grande del mundo" (2008)
Nombrar al nacer José de Souza
Fecha de nacimiento 16 de noviembre de 1922( 16/11/1922 ) [1] [2] [3] […]
Lugar de nacimiento Azinhaga , Ribatejo , Portugal
Fecha de muerte 18 de junio de 2010( 2010-06-18 ) [4] [1] [2] […] (87 años)
Un lugar de muerte Tías , Las Palmas , Islas Canarias , España
Ciudadanía Portugal
Ocupación novelista, poeta, ensayista
Dirección posmodernismo
Género novela y realismo magico
Idioma de las obras portugués
premios premio Nobel Premio Nobel de Literatura ( 1998 )
Premios
Gran Cadena de la Orden de Santiago y la Espada (Portugal) Comandante de la Orden de Santiago y la Espada
Autógrafo
josesaramago.org (  port.)
 Archivos multimedia en Wikimedia Commons

José de Sousa Saramago (también Saramago [5] , port. José de Sousa Saramago [ʒuˈzɛ sɐɾɐˈmaɣu] ; 16 de noviembre de 1922 , Azignaga , Ribatejo , Portugal  - 18 de junio de 2010 [6] , Tías , Las Palmas , Islas Canarias , España ) - Escritor y poeta portugués, dramaturgo y traductor, ganador del Premio Nobel de Literatura ( 1998 ). Fundador del Frente Nacional por la Defensa de la Cultura.

Biografía

José de Sousa nació el 16 de noviembre de 1922 en el seno de una familia campesina de la provincia de Ribatejo en el pueblo de Azignaga , a 100 km de Lisboa . Un nuevo apellido ( Saramago , el nombre popular portugués para el rábano silvestre) apareció en el futuro escritor siete años después, cuando resultó que el trabajador del archivo “añadió el apodo de nuestra familia al nombre por su cuenta y riesgo” [7 ] . Desde 1924 vive con su familia en la capital. Debido a la pobreza de sus padres, ni siquiera recibió una educación secundaria. Trabajó como mecánico de automóviles, dibujante, se desempeñó en el campo de la salud y los seguros sociales. Al mismo tiempo, estudió idiomas extranjeros y leyó mucho. A los 22 años, Saramago se casó con la artista portuguesa Ilda Reis.

Publicó su primer libro ("Tierra de pecado") en 1947 , tras lo cual no publicó nada hasta 1966. En 1969, Saramago se unió al Partido Comunista Portugués clandestino . Después de la Revolución de los Claveles Rojos , durante algún tiempo (1974-1975) trabajó como observador político y jefe del departamento de cultura en el periódico "Diário de Lisboa", y en 1975 asumió el cargo de subdirector de redacción de el diario de la capital " Diário de Notícias ". A partir de 1976, su carrera periodística se vio interrumpida por un despido, y Saramago decidió dedicarse en exclusiva a la creación literaria. Un año más tarde, se publicó la primera novela de un escritor "profesional" - "Un libro de texto de pintura y caligrafía", que muchos años después en la conferencia del Nobel Saramago llamó "doble iniciación " - una perfecta coincidencia del momento del nacimiento del personaje y autor.

Para entonces, el escritor ya se había divorciado de su primera esposa. En la década de 1980 se vuelve a casar con la periodista española Pilar del Río [7] .

Tras una visita a Israel en 2002, Saramago afirmó que la política seguida en los territorios palestinos “le recordaba el comportamiento de los nazis hacia los judíos en el campo de concentración de Auschwitz ”. Tras duras declaraciones del Ministerio de Asuntos Exteriores de Israel y un no menos duro desaire de Saramago, sus novelas desaparecieron de las estanterías de las librerías del país, es decir, el escritor fue declarado boicot tácito [8] .

José Saramago, un autodenominado " comunista libertario " [9] , participó en todas las elecciones al Parlamento Europeo desde 1989 hasta 2009 por la Coalición de Unidad Democrática en torno al Partido Comunista Portugués . En 1989, también fue elegido para el consejo local de la capital portuguesa como candidato comunista de la lista de la coalición "Por Lisboa".

Creatividad

Con algunas reservas, la obra de Saramago suele denominarse realismo mágico . Su prosa fantasmagórica está llena de la idea de la igualdad humana y del humanismo profundo . El estilo de escritura, a partir de las primeras cosas, se mantuvo prácticamente sin cambios. Un texto monolítico pobremente fragmentado está tradicionalmente desprovisto de división en capítulos . La densidad adicional viene dada por la ausencia de guiones y saltos de línea en los diálogos.

"Resurgiendo del suelo"

Sin tomar en cuenta las primeras experiencias creativas, podemos decir que el talento literario de Saramago amaneció tarde. La primera obra significativa, la saga familiar "Resurgir de la tierra", se publicó en 1980 , cuando el autor tenía 58 años. El libro puede considerarse el resultado de la actividad política de siete años del escritor: su tema es la formación civil del campesinado portugués en la era de una dictadura de derecha que se prolongó durante varias generaciones . La ideología de la novela está bajo una evidente influencia marxista : al darse cuenta de que son una clase oprimida, los campesinos inician una lucha política contra los latifundistas . El resultado es la revolución de 1974 , que Saramago menciona sólo de pasada, probablemente porque su resultado era dudoso para el movimiento de izquierda . El componente social (una descripción de la pobreza de la vida rural, la posición privada de derechos del campesinado ) se entrelaza en el libro con motivos folclóricos , elementos de una parábola e incluso un cuento de hadas. Dos años después de la publicación en la patria del autor, en 1982, la novela fue lanzada en la URSS , abriendo para el lector soviético un conocimiento de la prosa del futuro premio Nobel.

"Recuerdos de un monasterio"

En total , se publicaron en la URSS dos novelas de José Saramago . El segundo de ellos, "Memorias del monasterio", se publicó en ruso en 1985.  El libro habla sobre el amor del veterano lisiado Balthazar Seven Suns y la hechicera Blimunda Seven Moons, que se desarrolla en el contexto de la épica construcción de un monasterio. en Mafra en la primera mitad del siglo  XVIII. Habiendo delineado la deprimente posición de la gente común en el Portugal feudal tardío con la influencia todopoderosa de la Iglesia Católica, Saramago fortaleció su posición en la izquierda literaria. El tono anticlerical de la novela provocó feroces acusaciones de blasfemia por parte del Vaticano . Sin embargo, el director de cine Federico Fellini calificó a "Memorias de un Monasterio" como uno de los libros más interesantes de nuestro tiempo e incluso consideró su adaptación. Pero el plan nunca llegó a buen puerto.

"Balsa de piedra"

Sin embargo, en 2001  se estrenó la película “La grieta” (“La balsa de piedra”), rodada por el director francés Georges Sluizer basada en otro libro de Saramago, “Stone Raft”. En él, el autor cuenta una asombrosa historia sobre cómo la Península Ibérica se separó del continente a lo largo de la dorsal ibérica y partió para la libre navegación en el Océano Atlántico . El movimiento tectónico viene acompañado de una serie de eventos de naturaleza fabulosa y mística, cuyos participantes directos se unen para emprender un viaje a través de la península separatista. "Balsa de piedra", en forma de novela de viajes, narra la difícil relación de españoles y portugueses entre sí y con el resto de Europa .

"El Evangelio de Jesús"

Un lugar especial en la obra de Saramago lo ocupa la novela "El Evangelio de Jesús" [10] . Un año después de su estreno, Saramago recibió el Premio Nobel de Literatura con la frase "por sus obras en forma de parábolas, llenas de fantasía, ironía" [11] . Sin embargo, no se puede dejar de notar la rapidísima reacción del Comité del Nobel a la publicación de la novela. De acuerdo con el título, el libro es un relato alternativo de los acontecimientos evangélicos . Contraponiendo a Jesús con el Yahvé del Antiguo Testamento , poniendo en su boca la verdad terrenal y humana, Saramago destruye el dogma original de la Trinidad . Jesús , a su vez, se convierte en realidad en un personaje revolucionario que vino precisamente a quebrantar la "ley y los profetas", pero no a cumplirla en modo alguno [12] . La novela critica la dogmática cristiana desde el punto de vista del humanismo de izquierda y afirma los valores de este último.

"Interrupciones en la muerte"

La perla de la obra tardía de Saramago fue la novela-parábola fantástica Interrupciones en la muerte. De acuerdo con el título, el autor dibuja una situación completamente imposible cuando la gente deja de morir en un determinado país. El motivo es que la muerte , actuando en el libro como un personaje, indignado por la actitud ingrata hacia sí mismo, declara una huelga indefinida. En la primera parte del libro, siguiendo los cánones de la literatura de ciencia ficción, Saramago describe todo tipo de consecuencias cotidianas, económicas y políticas a las que ha acarreado el fracaso del ciclo de vida de la nación. En la segunda parte, el tono cambia repentinamente, y la novela fantástica se convierte en una historia de amor, donde los personajes son la misma muerte y el músico envejecido a quien ella vino a recoger, cambiando finalmente su ira por piedad. La combinación contrastante de dos textos heterogéneos bajo una misma portada encuentra por primera vez un lugar en la obra del autor, y la profundidad de las imágenes y el nivel del lenguaje llevan a "Interrupciones en la muerte" a la lista de las mejores obras de Saramago.

Bibliografía

Novelas

  1. 1947  - Tierra de pecado/ puerto. Terra do Pecado
  2. 1977  - "Libro de texto de pintura y caligrafía"/ puerto. Manual de pintura y caligrafia
  3. 1980  - "Resurgiendo del suelo"("Resucitado de las cenizas") / puerto. Levantado do Chao
  4. 1982  - " Memorias del monasterio " / puerto. Memorial del Convento
  5. 1984  - "El año de la muerte de Ricardo Reis"/ puerto. Sobre Ano da Morte de Ricardo Reis
  6. 1986  - " Balsa de piedra " / puerto. A Jangada de Pedra
  7. 1989  - "Historia del sitio de Lisboa"/ puerto. Historia del Cerco de Lisboa
  8. 1995  - "Ceguera"/ puerto. Ensaio sobre una Cegueira
  9. 1997  - "Todos los nombres"("El Libro de los Nombres") / port. Todos los nombres
  10. 1997  - "El Evangelio de Jesús " / puerto. O Evangelho Segundo Jesus Cristo , Lisboa - 1997 [13]
  11. 2000  - "La cueva"/ puerto. una caverna
  12. 2002  - "Doble"/ puerto. Acerca de Homem Duplicado
  13. 2004  - "[Acerca de] la visión"/ puerto. Ensaio Sobre a Lucidez
  14. 2005  - Interrupciones en la muerte/ puerto. Como Intermitencias da Morte
  15. 2008  - "El viaje del elefante"/ puerto. A Viagem do Elefante
  16. 2009  - " Caín " / puerto. Caim

Poemas

  1. 1966  - "Poemas posibles"/ puerto. Os Poemas Possiveis
  2. 1970  - "Poemas posibles"/ puerto. Provavelmente Alegría
  3. 1975  - "Año 1993"/ puerto. Año de 1993

Crónicas

  1. 1971  - Este mundo y el otro/ puerto. Deste Mundo e do Outro
  2. 1973  - "Equipaje del viajero"/ puerto. Un Bagagem do Viajante
  3. 1974  - "Opiniones de que "Diário de Notícias" fue"/ puerto. Como Opiniones que o DL Teve
  4. 1977  - "Notas"/ puerto. Os Apontamentos

Cuentos de hadas

  1. 1978  - "Cuasi-objeto"/ puerto. Quase de objeto
  2. 1979  - "Poética de los cinco sentidos - oído"/ puerto. Poética dos Cinco Sentidos - O Ouvido
  3. 1997  - "La historia de una isla desconocida"/ puerto. Acerca de Conto da Ilha Desconhecida

Notas de viaje

  1. 1981  - "Viaje a Portugal"/ puerto. Viaje a Portugal

Diario y recuerdos

  1. 1994  - Revista Lanzarote/ puerto. Cadernos de Lanzarote (IV)
  2. 2006  - "Pequeños recuerdos"/ puerto. como pequeñas memorias

Libros para niños

  1. 2001  - "La flor más grande del mundo"/ puerto. A Maior Flor do Mundo

Traducciones al ruso

En ortografía rusa, el apellido se indica como Saramago .

 - por. Alexander S. Bogdanovsky (M.: Makhaon, 2003. - 704 p. - ISBN 5-18-000524-8 ) ;  - por. Alexander S. Bogdanovsky, Sergey Alexandrovsky, Evgeny Vitkovsky , Anatoly Geleskul , Gennady Zeldovich y Leonid Tsyvyan (M.: Eksmo; St. Petersburg: Domino, 2008. - 592 p. - ISBN 978-5-699-27705-6 ) .

Premios

Véase también

Notas

  1. ↑ 1 2 José Saramago // Base de datos de ficción especulativa de Internet  (inglés) - 1995.
  2. ↑ 1 2 José Saramago // Encyclopædia Britannica 
  3. ↑ Itaú Cultural José Saramago // Enciclopédia Itaú Cultural  (port.) - São Paulo : Itaú Cultural , 1987. - ISBN 978-85-7979-060-7
  4. ↑ http://www.telegraph.co.uk/news/obituaries/culture-obituaries/books-obituaries/7847541/Jos-Saramago.html
  5. ↑ De acuerdo con las reglas aceptadas para la transferencia de nombres portugueses , Saramagu es más correcto , sin embargo, la ortografía de Saramago se ha asentado en la literatura en lengua rusa.
  6. ↑ Muere el escritor portugués José Saramago . Lenta.ru (18 de junio de 2010). Consultado el 14 de agosto de 2010. Archivado desde el original el 23 de septiembre de 2011.
  7. ↑ 12 M. Nadyarnykh . José Saramago: La posibilidad del melodrama en la posmodernidad // Cuestiones de literatura . - 2008. - Nº 1 . - S. 73-99 .
  8. ↑ Libros del premio Nobel José Saramago boicoteados en Israel . NEWSru (28 de marzo de 2002). Consultado el 14 de agosto de 2010. Archivado desde el original el 6 de julio de 2014.
  9. ↑ Anne le Coz. Portugal llora el regreso del cuerpo del premio Nobel  . The China Post (21 de junio de 2010). Archivado desde el original el 12 de junio de 2011.
  10. ↑ Reseñas: Zlobina A. Return to Earth // Literatura extranjera . - 1999. - No. 1 Copia archivada del 27 de enero de 2012 en Wayback Machine ; Nikolaeva O. ¿Creatividad o autoafirmación? // Nuevo mundo . - 1999. - No. 1 Copia archivada del 25 de agosto de 2013 en Wayback Machine ; Sirotkin S. El Evangelio de Jesús: Saramago en el campo de los herejes // Ural . - 2010. - Nº 7 Copia de archivo fechada el 31 de octubre de 2013 en la Wayback Machine .
  11. ↑ Muere el Premio Nobel de Literatura José Saramago . Consultado el 25 de julio de 2013. Archivado desde el original el 28 de julio de 2013.
  12. ↑ Mt.17
  13. ↑ José Saramago. Evangelio de Jesús. M., Makhaon, 2005.
  14. ↑ 1 2 Información en el sitio web del presidente de Portugal Archivado el 7 de octubre de 2020 en Wayback Machine  (port.)

Enlaces

 Laureados del Premio Camões
  Ir al elemento de Wikidata  sitios temáticos
diccionarios y enciclopedias
Genealogía y necrópolis