Severtsev, Serguéi Leonidovich

La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la versión revisada el 15 de noviembre de 2019; las comprobaciones requieren 2 ediciones .

Serguéi Severtsev
Nombrar al nacer	Serguéi Leonidovich Feinberg
Fecha de nacimiento	11 de octubre de 1924( 11/10/1924 ) o 1924 [1] [2] [3]
Lugar de nacimiento	Moscú , URSS
Fecha de muerte	12 de julio de 1991( 12 de julio de 1991 ) o 1991 [1] [2] [3]
Un lugar de muerte	Moscú
Ciudadanía	URSS
Ocupación	poeta , traductor , dramaturgo
Idioma de las obras	ruso
Premios
Trabaja en Wikisource

Sergei Leonidovich Severtsev (nombre real Feinberg ; 11 de octubre de 1924 , Moscú  - 12 de julio de 1991 , ibíd.) - Poeta, dramaturgo y traductor soviético ruso.

Biografía

Hijo del artista L. E. Feinberg , sobrino del pianista y compositor S. E. Feinberg , hijo adoptivo del traductor de poesía japonesa V. N. Markova [4] .

En 1950 se graduó en el Instituto Literario A. M. Gorky , estudió en los seminarios de V. A. Lugovsky y M. A. Svetlov . Miembro de la Gran Guerra Patria (1942-1945). Comenzó a imprimir en 1942 en periódicos y "Windows TASS". Miembro de la Unión de Escritores Soviéticos desde 1958. Autor de 20 libretos de ópera, tres colecciones de poemas originales y más de 40 colecciones de traducciones, principalmente de poesía oriental. Entre los poetas traducidos por Severtsev se encuentran Alisher Navoi , Omar Khayyam [5] , Nizami , Rabindranath Tagore , Pablo Neruda , Nazim Hikmet , Johannes Becher , Louis Aragon , Suryakant Tripathi Nirala . Varias colecciones están dedicadas a las antiguas letras indias [4] .

Un lugar importante en esta serie pertenece a los poetas indonesios, cuyos poemas se escucharon por primera vez en ruso en sus traducciones (Amir Khamzah, Khairil Anwar , Rivai Apin , Sitor Situmorang , Aip Rosidi , Armaine Pane , Sanusi Pane, Intoyo , etc.) [6 ] [ 7] . Severtsev logró transmitir al lector la estructura entonativa de cada uno de los autores, nervio principal de su poesía, para cautivarlo con sentimientos, su visión del mundo. Estaba tan “fascinado” y “hechizado” por la poesía indonesia (según cuenta su fiel compañera, la esposa A. A. Prudovskaya), que, habiendo comenzado a trabajar en traducciones, incluso comenzó a tomar lecciones de indonesio de L. A. Mervart y prácticamente prescindió de interlinear [8 ] .

Hermana - escritora infantil Sofya Leonidovna Prokofieva .

Fue enterrado en el cementerio Golovinsky .

Reseñas

El conocido indólogo soviético y ruso S. D. Serebryany caracteriza el trabajo de Severtsev de la siguiente manera:

"S. L. fue un hombre de notable talento y enorme capacidad de trabajo, pero logró menos de lo que podía, porque hizo de la traducción su oficio lucrativo . Hikmet apreciaba mucho las traducciones de Severtsev de Paul Eluard , hubo otras reseñas igualmente valiosas, pero incluso de El libro "seleccionado" de Severtsev "Racimos maduros" (M., 1981), el 90 por ciento respira con predeterminación, trabajo ordenado ... Entre sus traducciones orientales hay suficientes de las que "dolor de cabeza" (como dijo Tarkovsky), pero hay también muchos de aquellos de los que experimentas placer estético” [4] .

Premios

• Premio Estatal de Uzbekistán (1972)
• Premio Literario S. Borodin (1980)
• Trabajador de Cultura de Honor de la RSFSR

Principales colecciones de traducciones

• Voces de tres mil islas. Versos de poetas indonesios. Traducciones de Sergei Severtsev, M., 1963.
• Tres tesoros. Taskent, 1965.
• Flores de costas lejanas. Letras de poetas indonesios traducidas por Sergei Severtsev, Moscú, 1966.
• Leyenda de Sharyar: poema de Karakalpak. Traducción de Sergei Severtsev. Karakalpakstán, 1971.
• Bachchan H. El Carro del Sol / Per. del hindi por S. Severtsev. Taskent, 1973. - ?? Con.
• Bachchan H. Fuerzas de primavera: Poemas / Per. del hindi por S. Severtsev. M., 1973. - 15 págs.
• Relámpagos y lotos. Letras indias del siglo XX en traducciones de Sergei Severtsev. M.: Ed. principal. iluminado oriental. editorial "Nauka", 1975. - 558 p.
• Alieva F. Ternura: Poemas y un poema / Per. con un accidente S. Severtseva. M.: Editorial Militar, 1977. - 198 p.
• Vidyapati T. Canciones de amor: Del ind. letras medievales / Per. S. Severtseva. M.: Capucha. lit., 1977. - 254 p.
• Alieva F. Palabras de despedida: Poemas / Per. con un accidente S. Severtseva. M.: Sov. guerrero, 1978. - 95 p.
• Bachchan H. Letras seleccionadas / Per. del hindi por S. Severtsev. M.: Mol. guardia, 1978. - 63 p.
• Alieva F. La leyenda del manto de piedra: Poemas y un poema / Per. con un accidente S. Severtseva. M.: Pravda, 1980. - 32 p.
• Voces de Amigos: Modernas. Indiana. letras en trans. S. Severtseva / Prólogo. E. P. Chelysheva ; Información sobre automóviles. y nota V. S. Sementsova, Yu. V. Tsvetkova. Alma-Ata: Zhazushi, 1980. - 766 p.
• Leyenda del loto azul: [Poema] / Sergei Severtsev; [Ingresar. artículo de T. Tula Tashkent: Esh Guard, 1980.
• uvas maduras. M.: Rusia soviética , 1981.
• Olas de vida: Poemas, poemas, dramas / Turab Tula ; Por. [del uzbeko] S. Severtseva. Tashkent: Editorial Literaria. y artes, 1982.
• Alieva F. Memoria: Poemas y Poemas / Per. con un accidente S. Severtseva. M.: Editorial Militar, 1983. - 333 p.
• Gran Árbol: Poetas de Oriente en trans. S. Severtseva / Prólogo. M. Kurgantseva . M.: Nauka, 1984. - 607 p.
• Alieva F. Conversación con la Patria: Poemas y un poema / Per. con un accidente S. Severtsev, G. Yaroslavtsev. M.: Pravda, 1985. - 32 p.
• Mi Gulistan: Traducciones del uzbeko. poesía / Serguéi Severtsev; [Intro. Arte. T. Tulye] Tashkent: Lit. y artes, 1985.
• Arco iris sobre el Ganges: poetas de la India en el siglo XX. en el carril S. Severtseva / [Comp., prólogo. y nota I. D. Serebryakova; Artístico LV Gritchin]. [Libro. 1,2] Alma-Ata: Zhazushy, 1986.
• Alieva F. Tavakal, o Por qué los hombres se vuelven grises: Poema / Per. con un accidente S. Severtseva. M.: Sovremennik, 1988. - 215 p.
• Caballo antes de tiempo: Vost. leyendas en el carril S. Severtseva / [Postl. K. Yashen; Nota. G. Yu. Alieva, Yu. V. Tsvetkova; Artístico V. Kotanov] M.: Sov. Rusia, 1988.
• Alieva F. Estrella de mi destino: Libro. letras / Per. con un accidente S. Severtseva. M.: Sov. Rusia, 1989. - 207 p.
• Carro del Sol: Ocho cuadernos ind. clásico letras en trans. S. Severtseva / [Respuesta. edición G. B. Yaroslavtsev; Prólogo, nota. y un glosario de Yu. V. Tsvetkov; Artístico V. B. M.: Nauka , 1991.
• Mahabharata: Poeta. trans. S. L. Severtseva / Il. A. V. Melijova. M.: Centro Internacional de los Roerich [y otros], 2000.
• Las alegrías del amor. Letras indias antiguas traducidas por Sergei Severtsev. Moscú: Tiempo, 2007

Libreto

• Solodukho, Yakov Semionovich. La ciudad de los maestros o El cuento de los dos jorobados: cuento operístico en 3 actos, 5 cartas. / Libreto de S. Severtsev basado en el mismo nombre. obras de T. Gabbe M.: Sov. compositor, 1974.
• Shantyr, Grigori Mijáilovich Ciudad de la Juventud: Ópera: Números individuales para mezzosoprano con acompañamiento. f.-p. / Libreto de S. Severtsev basado en la novela de V. Ketlinskaya "Coraje" M .: Sov. compositor, 1959.
• Shantyr, Grigori Mijailovich. Ciudad de la Juventud: Ópera en 6 cromos. con prólogo y epílogo / Libreto de S. Severtsev basado en la novela de V. Ketlinskaya "Coraje"; Traducido. por cantar con f.-p. autor M.: Música, 1965.
• Alexandrov, Anatoly Nikolaevich. Melodías populares griegas: En arr. para voz con pianoforte: Op. 83 / Palabras de S. Severtsev basadas en el folclore griego M.: Muzgiz, 1962.
• Molchanov, Kirill Vladimirovich Amanecer: Ópera en 4 días, 6 cartas. / Libreto de S. Severtsev basado en la obra de B. Lavrenev "The Rupture" M .: Sov. compositor, 1959.
• Spadavecchia, Antonio Emmanuilovich. La hija del capitán: Ópera en 3 actos / Libreto de S. Severtsev basado en el mismo. novelas de A. Pushkin M.: Sov. compositor, 1984.
• Molchanov, Kirill Vladimirovich "Stone Flower": Ópera en 4 actos, 5 escenas; el libreto basado en los cuentos de P. Bazhov fue escrito por S. Severtsev.

Notas

1. ↑ 12 CONOR.BG_ _
2. ↑ 12 NUKAT - 2002.
3. ↑ 1 2 MAK  (polaco)
4. ↑ 1 2 3 Silver, S. Las alegrías del amor. Letras indias antiguas traducidas por Sergei Severtsev - "Cuestiones de literatura" 2009, No. 2
5. ↑ Omar Khayyam. Rubai. Traducción de S. Severtsev - en: El Gran Árbol. Poetas de Oriente. M., 1984, pág. 282-284
6. ↑ Voces de tres mil islas. Versos de poetas indonesios. Traducciones de Sergei Severtsev, M., 1963
7. ↑ Flores de costas lejanas. Letras de poetas indonesios traducidas por Sergei Severtsev, M., 1966
8. ↑ Pogadaev, Viktor. Mundo malayo (Brunei, Indonesia, Malasia, Singapur). Diccionario lingüístico y regional. M.: Libro oriental, 2012, p. catorce

Literatura

• Página en el sitio "La era de la traducción"
• Severtsev Serguéi Leonidovich. - Escritores de Moscú: libro de referencia biobibliográfico, M., 1985.