Palabras de edificación

La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la versión revisada el 28 de diciembre de 2018; las comprobaciones requieren 18 ediciones .
Las palabras de edificación de Abai
kaz. Abaidyn kara sozderi

copia moderna
Género prosa , poema , filosofía
Autor Abai Kunanbaev
Idioma original kazajo
fecha de escritura 1900 - 1904
Fecha de la primera publicación 1918
Logotipo de Wikisource El texto de la obra en Wikisource

Palabras de edificación de Abai ( kaz. Abaidyn kara sozderi ) es la obra fundamental del akyn y educador kazajo Abai Kunanbaev , que consta de 45 breves parábolas y tratados filosóficos. En este poema en prosa, se plantean los problemas de la educación nacional y la cosmovisión, la moralidad y el derecho, la historia de los kazajos .

Abay escribió "Palabras de edificación" en sus últimos años, habiendo conocido ya las tentaciones del poder y las penurias de los asuntos terrenales, el reconocimiento del pueblo y la pérdida de los seres queridos. Fueron distribuidos incluyéndolos en cada nuevo libro escrito a mano. [1] Algunas de las "Instrucciones" se publicaron por primera vez después de la muerte del akyn (1904) en las páginas de la revista "Abay" en 1918.

Muchas conclusiones y conclusiones instructivas del libro son relevantes hoy, describen con precisión los problemas antiguos y sin raíces de las personas. [2]

Traducciones

El trabajo de Abai ha sido traducido a muchos idiomas del mundo, incluidos el ruso , el chino , el francés y otros.

La mayoría de las traducciones se hicieron al ruso. Allá por 1945, con motivo del centenario del nacimiento de Abay, la editorial Khudozhestvennaya Literatura publicó una colección de traducciones seleccionadas de sus obras al ruso, que contenía una traducción de Viktor Shklovsky llamada Edificación [3] . Esta traducción se publicó más tarde en 1954 y 1979. También son conocidas las traducciones del escritor kazajo Satimzhan Sanbaev llamadas "Palabras de edificación" ( 1970 ) y del escritor Rolan Seisenbaev , que se llama "El libro de las palabras" ( 1992-1993 ) [ 4] .

Además, hay un arreglo en verso [5] en ruso, realizado por Archimandrite Gennady [6] .

En 1995, fue traducido al chino y publicado en Beijing [7]

Palabras de edificación fueron traducidas al alemán en 2001 por Larisa Zakharova . Inicialmente, el libro se publicó en Kazajstán , y en 2010 se decidió publicarlo en Alemania . [ocho]

En 2010, el libro de Abay se tradujo y publicó por primera vez en tayiko con el título "Pandnoma". Hablando en la presentación, el traductor, publicista y erudito de Abay, Fatkhullo Azizov, destacó el alto estatus de vida del libro, calificándolo de escuela de humanidad. [9]

"Palabras de edificación" también se ha traducido al uzbeko, tártaro, turco, inglés, mongol [10] , así como al francés, letón [11] , coreano [12] y vietnamita.

Notas

  1. ↑ Abay: "Palabras de edificación"  - Tatar World.
  2. ↑ 165 años de soledad de Abai  - Radio Azattyk.
  3. ↑ Kunanbaev A. Favoritos. ed. L.Soboleva. Moscú: editorial estatal de ficción, 1945.
  4. ↑ Abai en el lenguaje de Schiller y Goethe Archivado el 3 de noviembre de 2011.
  5. ↑ Obispo Gennady (Gogolev) Palabras de Edificación del Gran Abai en verso (enlace inaccesible) . Consultado el 11 de enero de 2019. Archivado desde el original el 11 de enero de 2019. 
  6. ↑ Palabras de Edificación del Gran Abai en verso  - Distrito Metropolitano en la República de Kazajistán
  7. ↑ Abai. "Libro de las palabras", Beijing, 1995.
  8. ↑ En el año de Alemania en la República de Kazajstán, las "Palabras de edificación" de Abai se publicarán en un país amigo en una copia de archivo alemana fechada el 29 de mayo de 2019 en Wayback Machine .
  9. ↑ "Palabras de edificación" Abai es la escuela de la humanidad  - Kazinform , 23/06/2010.
  10. ↑ Palabras de Edificación en los idiomas del mundo (enlace inaccesible) . Consultado el 11 de enero de 2019. Archivado desde el original el 5 de enero de 2019. 
  11. ↑ "Palabras de edificación" de Abai traducida al letón
  12. ↑ La presentación de la primera traducción de Abai al coreano transcurrió sin ruido

Enlaces