Muerte de arturo

La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la versión revisada el 18 de abril de 2021; las comprobaciones requieren 3 ediciones .

La muerte de Arturo (en francés medio Le Morte d'Arthur ) es la obra final del ciclo artúrico , una colección de novelas caballerescas compiladas y procesadas con la introducción de algunos episodios ficticios en el segundo tercio del siglo XV en el inglés medio tardío por Thomas Malory , un ex caballero condenado a cadena perpetua por robo, violencia y robo.

Fuentes

Malory utilizó principalmente fuentes francesas, pero de forma inglesa. El autor recurrió a su uso simultáneo en la última parte de la novela "La muerte de Arturo el Desinteresado" [1] . Antes de Malory, ya había bastantes novelas artúricas en inglés (unas treinta nos han llegado), pero no había nada como los resúmenes franceses del tipo Vulgata . En particular, Malory usó directamente la Vulgata en francés al comienzo de la obra [2] , y en la parte final, dos poemas del mismo nombre "Muerte de Arturo" en inglés [3] , uno en verso aliterado , el segundo mitad del siglo XIV, la otra en estrofas de ocho versos, ca. 1400.

La innovación de Malory es que escribió en prosa (de las novelas inglesas del ciclo bretón anteriores a Malory, solo una fue escrita en prosa, "Merlín", una traducción casi literal de la segunda novela de la Vulgata, 20 años antes que "La muerte de Arturo"). Las fuentes francesas de Malory se reducen en todos los casos, a veces de manera muy significativa ("El Libro de Tristram" se ha reducido seis veces). Lo que sus antecesores ocupaban diez páginas, él lo expone en un par de líneas.

En su prefacio , William Caxton pretende que antes de Malory casi no había literatura sobre el rey Arturo en inglés: su idioma no lo es. ... hay otros en inglés, pero no todos”.

Composición

• El cuento del rey Arturo (Desde la boda del rey Uther con el rey Arturo, que gobernó después de él e hizo muchas batallas ; desde el Maryage de Kynge Uther hasta Kyng Arthure que Regned Aftir Hym y Ded Many Batayles ). Primero por orden de contenido y segundo por orden de redacción (según E. M. Vinaver ). Su fuente fue la llamada "Continuación de Merlín", una compilación en prosa francesa del siglo XIII [4] , creada como parte de un ciclo concebido como contrapeso a la Vulgata.

• La historia de Arturo y Lucio (La gloriosa historia entre el rey Arturo y Lucio, el emperador romano ; La noble historia de Betwyxt Kynge Arthure y Lucio, el emperador de Roma ). Según Vinaver, esta es la primera obra en términos de tiempo de creación. La fuente es un poema aliterado partido a la mitad del siglo XIV "La muerte de Arturo" ( Morte Arthure ) [5] .

• El cuento de Sir Launcelot of Lake ( El noble cuento de Sir Launcelot Du Lake ). La fuente de la tercera historia de Malory es la novela francesa Lancelot in Prose from the Vulgate [6] . Malory aquí omitió toda la historia de fondo, incluida la crianza de Lancelot con la Dama del Lago y las vicisitudes de su amor por la reina.

• El cuento de Sir Gareth de Orkney . No se ha establecido la fuente, pero el arquetipo de la trama es obvio: la iniciación caballeresca de un héroe joven y desconocido, a veces un expósito, a veces un bastardo , a veces un huérfano, sin saberlo u ocultando su ascendencia. En el origen de esta trama está " Perceval " de Chrétien de Troy , se puede encontrar en "The Beautiful Stranger " de Renaud de Beaujeu , en " Ider " y otros. Gareth, bajo el nombre de Bomain Beautiful Hands, vive durante un año. en la cocina del rey Arturo, luego emprende una hazaña peligrosa, demuestra su utilidad caballeresca por la fuerza de su mano y la cortesía de su disposición, se gana el corazón de la noble doncella Lionessa, revela su verdadero rostro. I. M. Bernstein señaló que, en ausencia de una fuente específica, existen analogías con las novelas en los poemas de Chrétien de Trois " Erec and Enida " y " The Tale of the Grail ", y compartió la opinión de E. M. Vinavera sobre la similitud. de interpretaciones del personaje de Gawain en Malory y el francés " Romance of Tristan " [6]

• The Book of Tristram (primer y segundo libros sobre Sir Tristram de Lyons; The Fyrst y Secunde Boke of Syr Trystrams de Lyones ). La fuente es el Romance en prosa de Tristán e Isolda , también una de sus muchas versiones del Romance de Tristán . Malory finalmente elimina la tragedia de la leyenda, descarta el final lúgubre: Tristán (Tristram en Malory) e Isolda siguen vivos y coleando.

• Cuento del Santo Grial ( El noble cuento del Sankgreal ). La fuente es la cuarta parte de la Vulgata, Búsqueda del Santo Grial [7] . Aquí Malory es el menos original y no se atreve a innovar, pero reduce decisivamente el comentario moralizador sobre la trama, lo que de por sí cambia el énfasis.

• El cuento de Lancelot y la reina Gwenyvere ( Sir Launcelot y la reina Gwenyvere ). La fuente es la última novela de la Vulgata, Le Morte d'Arthur, que Malory se toma con bastante libertad. Según I.M. Bernshtein, “dos episodios (“El gran torneo” y “La curación de Sir Urriah”) no tienen analogías directas en la literatura artúrica. Quizás el propio Malory ideó estos episodios, pero los creó de acuerdo con los modelos existentes .

• Muerte de Arturo ( La Dethe de Arturo ). Según E. M. Vinaver, compartido por A. D. Mikhailov , las fuentes, nuevamente la "Muerte de Arturo" francesa y el poema estrófico inglés del siglo XV Le Morte Arthur del mismo nombre , contienen numerosas huellas del procesamiento del autor [3] [9 ] .

A. D. Mikhailov transmitió el punto de vista de E. M. Vinaver, según el cual, "Malory crea una epopeya que tiene unidad ideológica y compositiva y, al mismo tiempo, cierra" novelas autónomas "" [3] , y también cita las palabras de V. M. Zhirmunsky sobre que el libro de Malory tuvo una "influencia verdaderamente colosal en toda la literatura inglesa de los siglos XIX y XX y es para los ingleses una herencia clásica nacional" [10] .

Historial de publicaciones e investigaciones

Le Morte d'Arthur probablemente se inició en la década de 1450 mientras Malory estaba encarcelado y terminó en 1469-1470. Ya en 1485 apareció una primera edición impresa con un prefacio del editor William Caxton. Probablemente fue Caxton quien dividió el texto continuo en capítulos y les proporcionó una larga sinopsis .

El libro fue muy popular y fue reimpreso varias veces (con omisiones y errores) en 1498, y luego en 1529 (editor - Winkin de Ward ). En el contexto de la Reforma inglesa , Le Morte d'Arthur se percibía como una obra de carácter católico , no acorde con el espíritu imperante del puritanismo . Después de 1634 cesaron las publicaciones.

En la era del clasicismo , el libro "bárbaro" de Malory fue relegado al olvido; redescubierto por los románticos ingleses y reeditado en 1816. En la época victoriana , se convirtió en objeto de reverencia sentimental por parte del público en general, inspirando los " Idilios reales " de Lord Tennyson . Burne-Jones y otros artistas prerrafaelitas se refirieron repetidamente a los temas de Le Morte d'Arthur ; mejor conocido por las ilustraciones de Aubrey Beardsley .

En 1934, el manuscrito de Winchester , uno de los varios utilizados por Caxton en la preparación del texto para su impresión , fue descubierto en la Biblioteca del Winchester College . En 1947, el destacado medievalista Evgeny Vinaver [11] publicó una edición crítica de tres volúmenes de este manuscrito titulada Obras de Sir Thomas Malory , quien argumentó que La muerte de Arturo no era una novela, sino algo así como una “obra completa”. , una colección de obras independientes, temáticamente conectadas, pero no unidas. La posición de Winaver fue criticada por Robert Lumyansky y su escuela, así como por algunos otros científicos (incluido, por ejemplo, C. S. Lewis ). La traducción de "La muerte de Arturo" al ruso de la serie " Monumentos literarios " fue realizada por I. M. Bernstein a partir de la publicación de E. M. Vinaver [12] .

El recuento literario del libro fue realizado por el famoso escritor británico Peter Ackroyd [13] .

Literatura

Ediciones criticas

• malory t Las obras de Sir Thomas Malory: [ ing. ]  : en 3 vol.  /Sir Thomas Malory/ed. por Eugene Vinaver , rev. por Peter JC Field. — 3ra ed. -Oxford: Oxford Clarendon Press, 1990.vol. 1ISBN 0-19-812344-2 , vol. 2ISBN 0-19-812345-0 , vol. 3ISBN 0-19-812346-9 .

Traducciones

• mallory t Muerte de Arthur \u003d Le Morte d'Arthure: publicación científica / rev. edición V. M. Zhirmunsky , B. I. Purishev / per. De inglés. I. M. Bernstein . - M.  : Nauka, 1974. - 899 p. - ( Monumentos literarios  ; número 192). - 40.000 copias.
• Peter Ackroyd . El Rey Arturo y los Caballeros de la Mesa Redonda = La Muerte del Rey Arturo. — M. : Alpina no ficción, 2017. — 418 p. - ISBN 978-5-91671-699-3 .

Investigar

• M. L. Andreev Una novela caballeresca en el Renacimiento. M., 1993, pág. 17-31.

Ilustraciones

• La muerte de Arturo / Traducido por I. M. Bernshtein . Moscú: Oktopus, 2017. 800 p. La primera edición rusa con una reconstrucción completa del diseño gráfico de O. Beardsley, incluidas las ilustraciones de tiras.

Películas

• En 1954, se estrenó la película Knights of the Round Table de Richard Thorpe , basada en el libro de Malory.
• La adaptación cinematográfica más cercana a Le Morte d'Arthur es Excalibur , dirigida por John Boorman (1981).
• La película de A. Fuqua " King Arthur " (2004) toma prestados libremente algunos motivos de La muerte de Arturo.

Notas

1. ↑ Malory, 1974 , Morton. A. Heroicas y novelas de caballerías, p. 777.
2. ↑ Malory, 1974 , Mikhailov A. D. Leyendas artúricas y su evolución, p. 824.
3. ↑ 1 2 3 Malory, 1974 , Mikhailov A. D. Leyendas artúricas y su evolución, p. 826.
4. ↑ Malory, 1974 , Notas de Bernstein I. M., p. 835.
5. ↑ Malory, 1974 , Notas de Bernstein I. M., p. 846.
6. ↑ 1 2 Malory, 1974 , Notas de Bernstein I. M., p. 850.
7. ↑ Malory, 1974 , Mikhailov A. D. Leyendas artúricas y su evolución, p. 825.
8. ↑ Malory, 1974 , Notas de Bernstein I. M., p. 863.
9. ↑ Malory, 1974 , Notas de Bernstein I. M., p. 865.
10. ↑ Malory, 1974 , Mikhailov A. D. Leyendas artúricas y su evolución, p. 793.
11. ↑ Sí , Introducción.
12. ↑ Malory, 1974 , Prefacio, p. 7.
13. ↑ Acroyd, 2017 .

Enlaces

• Versión electrónica del primer volumen de "La muerte de Arturo" (libros 1-9)  (ing.)
• Versión electrónica del segundo volumen de "La muerte de Arturo" (libros 10-21)  (ing.)
• El texto de la novela "La muerte de Arturo" en traducción rusa de I. M. Bernshtein
• El sistema de imágenes de la novela de T. Malory "La muerte de Arthur"
• Yee, Magnificent Malory de Pamela M. Eugène Vinaver:  Guía de exposiciones . El Proyecto Camelot . Universidad de Rochester. Recuperado: 29 de enero de 2019.