Tarahumara (idioma)

Tarahumara ( Taracumara , Tarahumara , español  Tarahumara , nombre local - Rarámuri / Ralámuli ra'ícha ) es el idioma de México , que es hablado por cerca de 70 mil mexicanos nativos que viven en el estado de Chihuahua (norte de México).

Pertenece a la familia de lenguas uto-aztecas .

Información genealógica y de área

La lengua tarahumara pertenece a la familia uto-azteca de lenguas nativas americanas-subfamilia sureña (sonorense-azteca)-rama tarakaita, grupo tarahumara. El pariente más cercano es el idioma Guarijio . Los hablantes nativos, el pueblo tarahumara  , viven en el norte de México, en la zona montañosa de la Sierra Tarahumara (también llamada Barrancas del Cobre) en el estado de Chihuahua. El 90% se concentra en los municipios de Bocoina , Urique , Guachochi , Batopilas , Carichi , Ballesa , Guadalupe y Calvo y Nonoava . Grandes grupos viven en las principales ciudades de Chihuahua y Ciudad Juárez, en los estados de Baja California, Coahuila, Durango, Sinaloa, Sonora y Tamaulipas.

Información sociolingüística

La lengua tarahumara es hablada por unas 70.000 personas del mismo nombre. Durante la colonización española (siglos XVII-XVIII), los tarahumaras, que se asentaron en los llanos, fueron obligados a trasladarse a las montañas.

De acuerdo con diversas condiciones naturales, se dividen en 3 subgrupos étnicos: pagotames - la mayoría de los tarahumaras que viven en las laderas de las montañas, poblanos - en cañones y hentiles - en zonas de alta montaña de difícil acceso.

Los tarahumaras se dedican a la agricultura (maíz, papa, frijol, calabaza) y ganadería (cerdos; ganado menor, principalmente caprino; el ganado se cría por razones de prestigio), crianza de aves, trabajo por cuenta ajena en plantaciones y explotación maderera. Se desarrolla la producción de cerámica, entre mujeres - tejiendo en un primitivo telar horizontal, tejiendo cestos y esteras.

Número de asentamientos de 5 a 20 familias. La finca consta de una vivienda rectangular de piedra o troncos, cubierta con tejas, y 1-2 graneros que rodean el patio.

La ropa de los hombres consiste en un taparrabos (tagora) o pantalón, una camisa larga hecha de tela gruesa de algodón o lana y una capa. El cabello está atado con una cinta o bufanda. Las mujeres usan una blusa sin coser hecha de una tela entera, una o más faldas cruzadas de lana y una capa. Casi todo el mundo va descalzo.

La comida principal es el choclo (pinole), papas, frijoles, en días festivos - carne, chicha (tesguino).

La familia cultiva parcelas de tierra, a menudo alejadas del pueblo, en invierno migran a zonas más protegidas. Se han conservado el autogobierno comunitario y la costumbre de la asistencia mutua (korima). Cada distrito tiene un centro (pueblo) gobernado por un jefe (siriame).

Creencias tradicionales: el culto a los espíritus, el chamanismo ; vacaciones con concursos de baile y carreras.

El idioma tarahumara se habla en la escuela primaria y la administración local, así como en las prácticas religiosas tradicionales y los negocios locales. Los hispanohablantes que viven entre los tarahumaras o están adyacentes a ellos a menudo usan el idioma tarahumara en el comercio. Sin embargo, el español se está volviendo más común en las comunidades indígenas. Actualmente, solo el 1% de los hablantes nativos están alfabetizados en su lengua materna, mientras que el 20% escribe con fluidez en español.

Escritura

Alfabeto del dialecto central de la edición de 1948: a, b, č, e, i, j, k, l, m, n, o, p, r, s, t, u, w, y, aˀ [1] .

Características tipológicas

Tipo de expresión de significados gramaticales

La tarahumara es una lengua sintética . El principal medio de expresar significados gramaticales es la sufijación:

1. ne mi mé-r-ti-ma
   1sgN 2sgA win-Caus-Caus-Fut: sg
   "Te haré ganar"
2. ne mi wasará-n-ki-ra na'í
   1sgN 2sgA arado-Appl-Appl-Pot aquí
   "Aquí puedo arar la tierra para ti"
3. ne mi rimé-n-ki-mo rá
   1sgN 2sgA make: tortillas-Appl-Appl-Fut: sg Cer
   "Te haré una torta"
4. uku-méa'
   rain:Intr-Fut: sg
   "Lloverá"

La naturaleza del límite entre morfemas

La tarahumara es una lengua aglutinante. Básicamente, los límites de los morfemas son inequívocos; más a menudo, cada morfema tiene su propio significado. Sin embargo, hay algunas desviaciones de la aglutinación prototípica: los límites de los morfemas no siempre son transparentes, hay una fusión de indicadores más cercana a la base.

Tipo de marcado

• El etiquetado de vértices se proporciona en el predicado :

1. nihé ma=mi ihá-ni-ri napači
   1sgN ya=2sgA scatter-Tr-Pst blusas
   "esparcí tus blusas"
2. nihé ko á kahé pák-si-ni-ma
   1sgN Emph Aff preparación de café-Mot-Desid-Fut: sg
   "Estoy de acuerdo en preparar café"
3. ne mi ba'wi rata-bá-!-ki-ra? 1sgN 2sgA agua caliente-Pulgadas-Tr-Appl-Pot
   "¿Quieres que te caliente el agua?"

• En el grupo nominal con construcciones posesivas, marcado cero:

1. čona eči na eči rihói bitériči
   allí Dem Prox Dem hombre casa
   "Y luego todos llegaron allí a la casa de ese hombre"
2. ma kosúrti kosúritirono+répi-ri mono
   ya pierna izquierda+muñeca cortada-Pst
   "Ya se le cayó la pierna izquierda a la muñeca" .

Tipo de codificación de roles

La codificación de roles activa, es decir, los agentes de los verbos transitivos e intransitivos están marcados de una manera, y el paciente del verbo transitivo de otra manera.

Orden básico de las palabras

El orden básico de las palabras en una oración, como en la mayoría de los otros idiomas uto-aztecas, es SOV:

ne mi biné-ri-ma wikará
1sgN 2sgA learn-Caus-Fut: sg sing
“Te enseñaré a cantar . ”

Los objetos indirectos, los marcadores de tiempo o locativos generalmente vienen después de los verbos.

También es posible el orden OSV, que es común en las narraciones y sirve para enfatizar.

Fonética y fonología

El sistema fonológico de la lengua tarahumara se caracteriza por un pequeño inventario de fonemas (14 consonantes y 5 vocales) y una estructura silábica sencilla.

El idioma tiene un complejo sistema de alófonos. Muchos casos de todos los teléfonos que varían son opcionales.

Vocales

Hay 5 fonemas vocálicos en la lengua tarahumara: /a, e, i, o, u/ Además, el alófono del fonema /a/ es [ə] al principio de una palabra y entre una vocal cerrada acentuada y una glotal deténgase. No hay contraste en la longitud. Solo se omiten las vocales posteriores.

Hay diptongos que se dividen en descendentes -ei , oi , ui , ai-  y ascendentes -ia , io . Los diptongos descendentes ocurren tanto dentro del morfema de coda como en los límites intermorfémicos. Ascendente: se encuentran en una posición átona al final de una palabra.

semé-i' para jugar. violonchelo — Impf'
makói ten
sikúi tía
kainá-niri salida. cosecha - Desid

a.tí.si- a estornudar - Prog
si.rú-n.-si-o cazar - Appl-Mot-Ep

Consonantes

Todas las consonantes explosivas son sordas.

El idioma tiene cuatro consonantes fricativas: 2 sordas y 2 sonoras. Casi no hay restricciones en los grupos de consonantes .

La tarahumara tiene semivocales palatales y labio-velares - j (siempre en medio de una palabra) y w :

• kijóči "zorro";
• kojá "madriguera";
• najú "estar enfermo";
• kuwé "sequía";
• aríwi "en la tarde";
• kawi "montaña".

Sistema de consonantes:

Estructura silábica y acento

La estructura silábica más común es CV . También son posibles las estructuras silábicas V, CV', V'. La única coda posible es la parada glótica. Una sílaba puede comenzar con cualquier consonante, a excepción de la oclusión glotal.

Hay una restricción en el lugar del acento en una palabra: solo puede caer en una de las tres primeras sílabas. El lenguaje tiene contraste tonal.

Las reglas fonológicas más importantes

1. En las sílabas que comienzan una frase y que no van seguidas de una vocal, [h] o [ʔ] , las vocales adquieren longitud.
2. Las vocales finales de palabra que llevan estrés frasal pueden adjuntarse opcionalmente fuera de deslizamiento. Sin embargo, las vocales finales reciben fuera de deslizamiento solo si la sílaba acentuada anterior comienza con una oclusiva o africada.
3. Al principio de una palabra [a] → [ə] , si está entre una vocal acentuada y [ʔ] .
4. En sílabas no iniciales no acentuadas , [i] se vuelve menos tenso.
5. En el habla rápida, las vocales de las sílabas átonas suelen omitirse.
6. En las sílabas no iniciales átonas, todas las vocales se eliminan si están entre la explosiva (anterior) y la nasal (posterior).

Morfosintaxis

La principal forma de adherirse es sufijar. Los clics también se colocan después de las palabras. Los sustantivos y los verbos son semiaglutinantes. El lenguaje tiene tanto preposiciones como posposiciones. La mayoría de las raíces en la lengua tarahumara son dos (47%) o trisilábicas (40%). El 10% de las raíces consta de 4 raíces. La mayoría de los sufijos son monosilábicos, pero hay un pequeño número de sílabas espirituales:  desiderativo -nale , pasivo habitual -riwa , futuro singular -méa , evidencialidad  -čane , causativo indirecto -nura .

Nombre

Los sustantivos tienen dos formas: nominativo y acusativo. Tanto los objetos indirectos como los directos están marcados con el sufijo [-ʔt͡ʃi]. Además del marcado de casos, también hay sufijos "absolutivos" característicos yuto-aztecas que aparecen en ausencia de otros sufijos. Uno de estos sufijos "absolutivos" es el sufijo [-ʔt͡ʃi] [-ri].

Los sustantivos posesivos tienen varias formas diferentes de marcar: construcciones verbales, sufijos, combinaciones de dos sufijos.

La incorporación es común en el idioma, los sustantivos a menudo se forman a partir de verbos.
Los pronombres demostrativos indican la proximidad/lejanía de un objeto, pero no su número. Los pronombres van antes de los sustantivos. Pueden funcionar simultáneamente como pronombres y artículos, y también pueden duplicarse.

Verbo

• Las raíces verbales se dividen en 3 clases según el acento y las vocales subyacentes. En primer lugar, las raíces de los verbos se pueden caracterizar como acentuadas y átonas. Las sílabas acentuadas no muestran cambios de acentuación ni alternancia de vocales. Las palabras con raíces átonas, a su vez, pueden desplazar el acento una sílaba hacia la derecha en determinados contextos morfológicos.

Un ejemplo de raíz acentuada: rimú-ri , rimú-ra , rimú-bo , rimú-sa  - en todas las formas, el acento recae en la segunda sílaba.
Raíz átona: sukú-ri sukú-ra suku-bó suku-sa'  - en algunas formas, el acento se desplaza una sílaba hacia la derecha.

Los sufijos que causan el cambio de énfasis incluyen los siguientes:

-nare (desiderativo) suku-náre
-ru (pasado pasivo) suku-rú

-ta (potencial) suku-tá
-méa /-ma (futuro sg) suku-méa
-me (movimiento imperativo) suku-me

Las raíces átonas se dividen además en 2 clases: 1) raíces con una vocal inmutable totalmente definida 2) raíces con una vocal final indefinida.

1) kur u -kur u -kur u

2) ra'r V -ra'r i ra'r a

Además, las raíces átonas pueden participar en el sistema de alomorfos sobre la base, marcando la valencia del predicado. Hay 3 tipos de raíces: intransitivas, transitivas y aplicativas.

Intransitivo
nihé ma noko-méa
1sgN mover ya: Intr-Fut: sg
'Me moveré'

Transitiva
ma rará-ki
ya compro: Tr-Pst:1
' (Él) ya lo compró

Aplicativo
nihé mi troka noké-ri
1sgN 2sgA truck move: Appl-Pst
'Yo moveré el camión por ti'

• Una característica bien conocida de las lenguas yuto-aztecas es la presencia de prefijos instrumentales que marcan el instrumento con el que se realizó la acción transicional, o la forma en que se realiza la actividad.

• La tarahumara demuestra recursos limitados para expresar la pluralidad. Como en la mayoría de las lenguas uto-aztecas, la tarahumara tiene formas plurales supletorias para algunas raíces verbales:

unidades número - asi- , pl. número - močí- "sentarse".

Además del supletivismo, existe otra forma, menos productiva, de expresar el número verbal en el idioma. El primero se usa solo para raíces verbales y marca el número del sujeto en un patrón acusativo. Cuando hay un solo sujeto, se agrega el prefijo ni- o no se produce ninguna prefijación, se usa el prefijo na- para marcar la pluralidad del sujeto .

• La sufijación es común en la formación de palabras verbales.

Sufijos verbales:

• Hay una jerarquía de disposición de los sufijos verbales en el idioma. Los sufijos más cercanos a la raíz muestran rasgos que son menos característicos de los morfemas.

Hay 5 zonas del verbo que siguen a la raíz interna: raíz derivada, raíz sintáctica, raíz de aspecto, nivel finito, nivel de verbo dependiente.

Niveles de raíz verbal:

Notas

1. ↑ [1] Archivado el 21 de enero de 2019 en Wayback Machine Rarámuri osirúami. Instituto Lingüístico de Verano, 1948
2. ↑ * Burgess, Donald H. 1984. "Western Tarahumara", Studies in Uto-Aztecan Grammar 4: Southern Uto-Aztecan Grammatical Sketches . ed. Langacker, Ronald W. P. 7.
3. ↑ Bilabile, non-labiovelar, aproximant (Brambila 1976). El IPA carece de un símbolo para la aproximación bilabial.

Literatura

• Caballero, Gabriela . 2008. Choguita Rarámuri (Tarahumara) Fonología y Morfología . Disertación, Universidad de California en Berkeley.
• Hilton, Kenneth S. et al. Diccionario tarahumara de Samachique, Chihuahua, México