| Teresa Batista, cansada de luchar | |
|---|---|
| Teresa Batista Cansada da Guerra | |
| Género | Novela |
| Autor | Jorge Amado |
| Idioma original | portugués |
| Fecha de la primera publicación | 1972 |
Teresa Batista, Cansada de luchar ( port. Teresa Batista Cansada da Guerra , también publicada en ruso como Teresa Batista, Dulce miel y coraje ) es una novela de Jorge Amado en el género del " realismo mágico ". Publicado en 1972, traducido a muchos idiomas, incluidos alemán, árabe, coreano, eslovaco, esloveno, español, francés, griego, hebreo, inglés, holandés, italiano, noruego, polaco y turco [1] . La traducción al ruso se publicó por primera vez en 1975.
La novela tiene una trama no lineal, sus partes estructurales están dispuestas en un orden de mosaico, pero en cada parte se mantiene una secuencia cronológica. El tiempo de acción es una modernidad condicional, que abarca la vida de Teresa Batista desde los 12 a los 26 años (aproximadamente las décadas de 1950-1960) [2] . Ubicación - Sertans , Bahía , Aracaju , Estancia . Cada parte es introducida por el prefacio del autor (los títulos se dan de acuerdo con la traducción de Y. Kalugin, el número de capítulos es de acuerdo con la traducción íntegra de L. Brevern).
La parte incluye 17 capítulos. Teresa Batista - "Estrella chispeante de la samba ", hace su debut en el cabaret Aracaju , y se niega obstinadamente a la intimidad de sus fans, incluido el dueño del cabaret. Su mejor amiga, la Defensora Pública (abogada sin diploma) Lulu Santos, atrae a Teresa para proteger a Joana das Follans del fraude, a quien, valiéndose de su analfabetismo, quieren quitarle tierras con un pagaré falso. Teresa enseña a la anciana Joana a leer y escribir en el menor tiempo posible, el proceso está ganado. Teresa se enamora del marinero Juanario Jereba, pero su felicidad duró poco: Juanario necesita seguir navegando. Además, tiene una esposa gravemente enferma, a quien no puede dejar.
La parte incluye 41 capítulos. A la edad de 12 años, Teresa Batista, una huérfana, fue vendida por su propia tía por 1½ conto [3] en efectivo y una cuenta de tienda abierta. El capitán [4] Justiniano Duarte da Rosa, conocido por su sadismo y pasión patológica por las vírgenes menores de 14 años, se convirtió en el maestro de Teresa. También se relata la trágica historia de su esposa de 14 años, la tísica Doris Kurvelo, a quien su marido mató en apenas 10 meses. Teresa pasó dos años en esclavitud sexual con Justo, siendo humillada y golpeada diariamente. Al descubrir que puede contar y escribir caligrafía, Justo asigna a Teresa a su tienda, donde su belleza atrae a muchos clientes. Teresa se enamora del frívolo guapo Daniel, quien, para lograr el favor de Teresa, incluso prometió organizarle una fuga. Cuando el Capitán Justo atrapa a los amantes, Teresa lo mata con un cuchillo de carne en conserva. Daniel, sin embargo, en el juicio culpa a Teresa y ella va a prisión.
La parte está construida en el género folclórico tradicional brasileño ABC. Cada capítulo de esta parte comienza con una letra ordinal del alfabeto (en traducción al ruso - 25). Después de la muerte de su principal mecenas y maestro, Don Emiliano Guedes, Teresa aceptó la invitación del joven médico Oto Espinheira para desempeñar el papel de su amante durante una pasantía en Bukim , para no ser atacada por casamenteros y locales. muchachas casaderas. Para cuando llegan, comienza una epidemia de viruela . El personal médico existente está corriendo por todas partes, solo Teresa movilizó a las prostitutas locales y vacunó sin ayuda a todo un distrito. Habiéndose convertido en la persona más popular de la ciudad, rechaza todas las ofertas para quedarse con ella y se va.
Incluye 38 capítulos. Cronológicamente, la acción de esta parte cabe en dos días, pero las memorias de Teresa Batista abarcan un período de 6 años. Incluso cuando Teresa era esclava del Capitán Justo, el todopoderoso jefe del clan Gedes, Don Emiliano, dueño de una fábrica de azúcar en Cajazeiras, bancos en Bahía y Sergipe, una empresa exportadora-importadora, se enamoró de ella. Tras el asesinato de Justo, Teresa fue sacada de la cárcel por Lula Santos, pero tuvo que ir a un burdel , de donde la sacó Emiliano. Juntos vivieron durante 6 años: Emiliano devolvió lentamente la dignidad humana a Teresa, se dedicó a su educación. Compró una casa en Estancia , donde vivió con Teresa, sin ocultar su relación. Sin embargo, obligó a Teresa a abortar cuando quedó embarazada de él. Al final, al analizar su vida, Don Emiliano se da cuenta de que le gustaría que Teresa se convirtiera en su esposa, pero demasiado tarde. Esa misma noche, Emiliano muere en sus brazos a la edad de 65 años. Teresa tiene que ir a Aracaju, donde se convierte en actriz de cabaret.
La mayor parte (incluye 75 capítulos). Teresa, que sufre la separación de Juanario, llega a Bahía. Allí se entera de que su Jean murió en el mar (antes de eso, murió su esposa). Teresa decide volver al oficio de prostituta, a pesar de que el virtuoso viudo panadero Almerio das Neves quiere casarse con ella. Justo en este momento, las autoridades corruptas de la ciudad comienzan a pelear con los burdeles para deshacerse de los competidores y, al mismo tiempo, ganar popularidad entre la parte conservadora de los residentes de la ciudad. Teresa organiza una huelga de prostitutas y domina a la policía y la junta militar. De su lado está la presencia en la ciudad de la escuadra americana, los marineros de los que anhelan entretenimiento, y la ciudad anhela sus dólares. Al final de la novela, Juanario resulta estar vivo y regresa con Teresa.
Según Yu. Dashkevich, la novela está enteramente construida sobre la base del folclore brasileño. El propio J. Amado también admitió que esta novela es su intento más serio de crear una obra en el género de las leyendas populares bahianas. Por lo tanto, el estilo de narración deliberadamente grosero y naturalista, que a veces se vuelve azucarado. En la novela (especialmente en la quinta parte), los elementos de la mitología y las parábolas del candomblé son fuertes. Los títulos de partes de la novela hacen eco del género folclórico, que tiene un análogo en la antigua literatura popular rusa [5] .
Jorge Amado, como siempre, se tomó en serio a sus personajes: por ejemplo, firmó una de las cartas a Y. Dashkevich “Padre Teresa Batista”. Hay muchos héroes en las páginas de la novela, criados con sus propios nombres: estos son todos los artistas y poetas mencionados. La novela presenta al popular compositor bahiano Dorival Coimmi, quien más tarde compuso modinho , una canción popular sobre Teresa Batista. En la quinta parte de la novela, también actúa el hermano del escritor, James Amado, así como don Zelia Gattai, esposa del autor, quien entrega a Teresa Batista un regalo de doña Lalu, la madre de Jorge Amado [6] .
En la primavera de 1992, Globo transmitió una telenovela de 28 episodios basada en la novela. Dirigida por Paulo Afonso Grisoli. En el papel de Teresa - Patricia Franca, Jean Jereba - Humberto Martins, Coronel Emiliano - Jorge Doria, Capitán Justo - Erson Capri.
El director mantuvo todas las tramas, pero las dispuso en orden cronológico. La acción fue trasladada íntegramente a Bahía. En octubre de 1992, la serie se mostró en Portugal. Fue lanzado en DVD en marzo de 2016 por Loja Globo. [7]
| Obras de Jorge Amado | ||
|---|---|---|
| novelas |
| |
| novelas |
| |
| cuento literario | ||
| Memorias |
| |