Tierras sin fin

Endless Lands ( port. Terras do sem fim ) es una novela del clásico brasileño Jorge Amado , completada y publicada por primera vez en 1943 . En 1955 se publicó una traducción al ruso de Yu. A. Kalugin .

Creación

La segunda novela de Amadou del "ciclo del cacao" [1] continúa el tema iniciado en la novela Cocoa ( 1933 ). Los primeros extractos de algunos capítulos fueron publicados en diciembre de 1939 bajo el título Sinhô Badaró , luego el escritor retomó este tema a mediados de 1942, cuando, por motivos políticos, huyó a Montevideo en Argentina [2] . A su regreso a Brasil en el mismo año, Amado fue arrestado nuevamente y pasó tres meses en prisión en Río de Janeiro , luego de lo cual se instaló en Salvador , donde completó la novela en mayo de 1943 [1] . En el mismo lugar se completó al año siguiente la novela La ciudad de Ilhéus ( 1944 ) [1] . Estas dos obras constituyen una dilogía , ya que están íntimamente relacionadas tanto en el tiempo de creación, en la temática, como en los temas que en ellas se plantean: una novela complementa a la otra, y ambas narran el rápido desarrollo de la costa sur del estado . de Bahía , económica y culturalmente atrasada antes del auge del cacao . Si en "Tierras sin fin" se describe el comienzo del desarrollo de la región, en la siguiente novela "Ciudad de Ilheus" el autor destaca la continuación del proceso y la urbanización de la región durante la lucrativa exportación de cacao [2] . Junto con la novela " Retoños rojos " ( 1946 ), estas obras forman una trilogía . Este tema se desarrolla desde una perspectiva ligeramente diferente en las novelas Gabriela, canela y clavo ( 1958 ) y La gran emboscada ( 1984 ). Al crear la obra, el escritor recurrió a los recuerdos de su propia infancia [2] , en los que se basa el relato autobiográfico " Joven Grapiuna " ( 1981 ).

Contenidos

La novela describe los acontecimientos de principios del siglo XX asociados con el desarrollo de la región de cultivo de cacao, la sed por los frutos dorados del cacao que suben de precio [3] , la lucha por la propiedad de la tierra, el desarrollo de las plantaciones, la construcción de nuevos pueblos en las cercanías de Ilhéus [2] . Rumores prometedores de éxito rápido y buena suerte se han extendido por todos los rincones: muchos retornados de Ilhéus cuentan que el fruto del árbol del cacao vale más que el oro. Desde diferentes lugares, los aventureros van a las llamadas "tierras sin fin" que se extienden a lo largo de la costa del estado de Bahía , despejadas para futuras plantaciones de cacao [2] . Las selvas vírgenes se encuentran con personas que sueñan con una vida exitosa con peligros ocultos: matorrales impenetrables están llenos de serpientes venenosas, el clima contribuye a la propagación de enfermedades mortales incurables. La toma de tierras va acompañada de luchas irreconciliables, los rivales colocan trampas y emboscadas insidiosas, derraman sangre y se matan unos a otros.

En esos lugares, Sinhô Badaró y su valiente hermano Zhuk Badaró poseen una hacienda . Las posesiones del coronel Horacio da Silveira ( Horácio da Silveira ) se encuentran en el barrio. Un terreno Sequeiro Grande ( Sequeiro Grande ) se convierte en motivo de discordia entre familias poderosas. El camino a Sequeira Grande pasa por el sitio de Firmo , que no quiere salir de su tierra [2] . La novela describe los mundos contrastantes de los ricos y los pobres: el paraíso de los "coroneles del cacao" y el infierno de los labradores de la tierra [1] .

Calificaciones

Muchos críticos, incluido Antonio Candido ( Antonio Candido ), consideran la novela como el mayor logro literario de Jorge Amado [2] . I. G. Ehrenburg , en el prefacio de la primera edición rusa de la novela, escribió que Amadou “nos abrió el mundo espiritual de los brasileños ”, señaló el alto realismo artístico del escritor: “Creemos en la existencia de sus personajes, nosotros sentir casi físicamente su presencia” [3] . Según los críticos literarios , las novelas "Tierras sin fin" y "La ciudad de Ilheus" constituyen una dilogía dedicada a la historia de la colonización de la tierra del cacao [1] , y este punto de vista fue compartido por V. N. Kuteishchikova . Según I. A. Terteryan , en la novela "Tierras sin fin" Amadou "recurre a la historia de su país, dibuja la lucha sangrienta de los hacendados de finales del siglo XIX por la tierra, la esclavización de los campesinos" [4] .

M. F. Nadyarnykh escribió que en el ciclo épico sobre la "tierra del cacao" (las novelas "Tierras sin fin", "La ciudad de Ilheus" y "Brotes rojos") "la imagen mitopoética de la tierra (tierras vírgenes vírgenes, laberinto bárbaro de matorrales interminables) se combina con una amplia divulgación documental de los problemas sociales y éticos” [5] . Una recreación épica de un mundo de violencia y explotación, poblado por coroneles y sus esposas, trabajadores de plantaciones y prostitutas de cabaret, ofrece un panorama histórico de la época [2] .

Ediciones

La primera publicación de la obra salió en septiembre de 1943 en São Paulo . En el idioma original, la novela se reimprimió muchas veces en Brasil y Portugal , se tradujo al inglés , árabe , búlgaro , húngaro , danés , español , hebreo , yiddish , italiano , chino , coreano , alemán , holandés , polaco , ruso , serbio . , eslovaco , esloveno , turco , finlandés , francés , checo , sueco [1] .

• Amado J. Terras do sem fim: [ port. ]  / Capa de Clovis Graciano. — 1ª ed. - São Paulo : Livraria Martins Editora, 1943. - 331 p. — (Coleção Contemporânea).

• Amadou J. Tierras sin fin = Terras do sem fim / per. con puerto Yu. A. Kalugina, prólogo. I. G. Ehrenburg . - M.  : Editorial de literatura extranjera , 1955. - 294 p. ( NB : G. Kalugin figura como traductor en los índices. Una reimpresión de esta traducción fue publicada en 1981 por la editorial Urozhay).

Adaptaciones cinematográficas y producciones

• 1947 - producción teatral dirigida por Graça Melo ( Graça Melo ) en Río de Janeiro, compañía Comediantes

• 1945 - en la radio de São Paulo ( Rádio São Paulo )
• 1950 - Terreviolence , director Claude Arman-Masson , radiodifusión francesa ( Radiodiffusion Française ), París

La novela "Tierras sin fin" fue la primera obra de Jorge Amado, sobre la que se realizó una película:

• 1948 Terra Violenta , película en blanco y negro dirigida por Edmond Francis Bernoudy , Atlântida Cinematográfica [6]
• 1955 Película para televisión Terras do sem fim dirigida por David Conde [ 7 ]
• 1966 - Película para televisión Terras do Sem Fim , TV Tupi, Río de Janeiro [1] [2]
• 1981 - 1982 - serie de televisión Terras do Sem-Fim , 89 episodios; el director Erval Rossano ( Herval Rossano ); Red Globo de Televisión [8] . La serie fue coproducida por Jorge Amado y Dorival Caymmi , quienes interpretaron el tema Cantiga de cego [1]

Véase también

• Ciudad de Ilhéus

Notas

1. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Fundación .
2. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Compañía .
3. ↑ 1 2 Amadou, 1955 , Ehrenburg I. G. Trilogía de la libertad.
4. ↑ Terteryan I. A. Amado  // Breve Enciclopedia Literaria  / Cap. edición A. A. Surkov . - M  .: Enciclopedia soviética , 1962-1978.
5. ↑ Amadou  / Nadyarnykh M. F. // A - Cuestionamiento [Recurso electrónico]. - 2005. - S. 584. - ( Gran Enciclopedia Rusa  : [en 35 volúmenes]  / editor en jefe Yu. S. Osipov  ; 2004-2017, v. 1). — ISBN 5-85270-329-X .
6. ↑ Terra Violenta  en Internet Movie Database
7. ↑ Terras do sem fim  en Internet Movie Database
8. ↑ Terras do sem fim  en Internet Movie Database

Enlaces

• Terras do sem fim, 1943  (port.) . Obras . Fundación Casa de Jorge Amado. Recuperado: 28 de febrero de 2019.
• Terras do sem-fim  (port.) . Obras . Companhia das Letras. Recuperado: 28 de febrero de 2019.

diccionarios y enciclopedias	Britannica (en línea)