Diccionario explicativo-combinatorio

La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la versión revisada el 26 de diciembre de 2017; las comprobaciones requieren 22 ediciones .

Un diccionario explicativo-combinatorio es un diccionario de un tipo especial, uno de los componentes principales del modelo de lenguaje en la teoría "Significado ⇔ Texto" .

Fragmentos separados del diccionario explicativo-combinatorio del idioma ruso fueron creados por un grupo de lingüistas bajo el liderazgo de I. A. Melchuk en las décadas de 1960 y 1970, y publicados en 1984  en Viena . Según I. A. Melchuk , la participación de Yu. D. Apresyan en el trabajo fue especialmente valiosa [1] .

El diccionario explicativo-combinatorio (TCS) es un diccionario de tipo activo.

Se caracteriza por las siguientes cinco características [2] :

  1. es activo ;
  2. es universal;
  3. incluye información enciclopédica;
  4. persigue objetivos teóricos;
  5. asume la máxima explicitud y sistematicidad de la información ofrecida.

En la década de 1980, también bajo la dirección de I. A. Melchuk, se comenzó a trabajar en el Diccionario Explicativo y Combinatorio de la Lengua Francesa. Se publicaron cuatro volúmenes de "Dictionnaire explicatif et combinatoire du français contemporain" en 1984, 1988, 1992, 1999, respectivamente. Durante más de veinte años de trabajo, se han descrito 510 palabras de la lengua francesa.

Edificio

La entrada del diccionario en el diccionario explicativo-combinatorio consta de 10 zonas:

  1. información morfológica ;
  2. marca estilística;
  3. interpretación (usando a menudo variables que indexan conceptos relacionados, por ejemplo: velocidad = 'valor I, que caracteriza el movimiento P de un cuerpo u onda X por la distancia Y que X recorre por unidad de tiempo, o el valor de esta cantidad I');
  4. modelo de gestión ;
  5. restricciones al modelo de gestión;
  6. ilustraciones (ejemplos de lenguaje) al modelo de gestión y restricciones;
  7. funciones léxicas ;
  8. ilustraciones para funciones léxicas;
  9. información enciclopédica necesaria para el correcto uso del lexema capital;
  10. modismos _

El número de entradas de diccionario para expresiones idiomáticas es menor que en los diccionarios tradicionales, debido al hecho de que la mayoría de ellas describen las principales funciones léxicas utilizadas en el TCS en el orden en que aparecen en la entrada del diccionario.

Funciones léxicas

Funciones léxicas básicas utilizadas en TCS [3]
LF Sentido Ejemplos
Sin sinónimo Syn (disparar) = disparar
conversión conversiva (unidad léxica con la misma

significado, sino una permutación de argumentos)

conv(opinión) = reputación
Anti antónimo Anti (victoria) = derrota
Generador concepto genérico Gener (gas) = ​​sustancia
dimun diminutivo (forma diminutiva) Dimun (casa) = casa
aumento aumentativo (forma de aumento) Augm (casa) = casa
Cantar un cuanto / una porción Cantar (guisante) = guisante
múltiple totalidad Mul (barco) = flota
bon bueno (alabanza estándar) Bon (cortar) = con cuidado

Literatura

  1. ↑ I. A. Melchuk , A. K. Zholkovsky y otros Diccionario explicativo-combinatorio del idioma ruso moderno. Experiencias de la descripción semántico-sintáctica del vocabulario ruso . - Viena: Wiener Slavistischer Almanach, 1984. Pág. 2.
  2. ↑ I. A. Melchuk , A. K. Zholkovsky y otros Diccionario explicativo-combinatorio del idioma ruso moderno. Experiencias de la descripción semántico-sintáctica del vocabulario ruso . - Viena: Wiener Slavistischer Almanach, 1984. S. 74.
  3. ↑ I. A. Melchuk , A. K. Zholkovsky y otros Diccionario explicativo-combinatorio del idioma ruso moderno. Experiencias de descripción semántica-sintáctica del vocabulario ruso. - Viena: Wiener Slavistischer Almanach, 1984. S. 82.