Nombres tradicionales de estrellas.

En la tradición astronómica europea moderna, muchas estrellas , y especialmente brillantes, tienen nombres propios tradicionales , que se remontan a culturas antiguas. Aunque todas las constelaciones tienen nombres latinos , la mayoría de los nombres de las estrellas son árabes . Esto se debe al hecho de que durante el período de la Edad Media en Europa, cuando el interés por la ciencia en general y la astronomía en particular se perdió en gran medida en su territorio [1] , el mundo árabe continuó apoyando activamente el conocimiento astronómico. En particular, se tradujo al árabe la obra astronómica fundamental de la antigüedad, el Almagesto de Claudio Ptolomeo ., escrito originalmente en griego , traducido al latín e incluía un catálogo de estrellas con descripciones detalladas de su posición en el cielo. La traducción árabe del catálogo Almagesto del griego y el latín sirvió como base para los nombres árabes originales de muchas estrellas. Además del Almagesto, los árabes también utilizaron otras fuentes posteriores en griego y latín.

Entonces, los árabes tradujeron Opisthen ( griego Οπισθεν  - "después" o "siguiente") u Opiso ( griego Οπισω  - "seguir después"), uno de los nombres griegos originales para la estrella más brillante de Tauro: Aldebarán ( árabe. الدبران ‎ ( al-dabarān) "seguidor"), porque esta estrella siempre sigue detrás de las Pléyades en el movimiento diario en el cielo. Por lo tanto, hay tres nombres principales para esta estrella más brillante en Tauro: el nombre propio tradicional es Aldebaran, y los nombres de catálogo son Alpha Tauri (Alpha Tauri) y 87 Tauri (87 Tauri). Cualquiera de estos nombres puede aplicarse, sin embargo, los astrónomos modernos prefieren usar los dos últimos, que son nombres científicos.

La mayoría de los nombres propios de las estrellas, especialmente los nombres árabes, son descriptivos, relacionados con la ubicación de las estrellas dentro de las constelaciones en los antiguos catálogos de estrellas. Por ejemplo, una estrella llamada Rigel (en árabe, "pie") marca la pierna izquierda del cazador Orión , Deneb (en árabe, "cola") marca la cola de un cisne en la constelación de Cygnus . Posteriormente se mantuvo la tradición de nombrar las estrellas en árabe y hacer referencia a su posición en la constelación. Por ejemplo, la constelación Crane solo fue propuesta por Plancius en 1598, pero una de sus estrellas, Gamma Crane , se llama Ras Alkurki (en árabe, "Cabeza de Crane") porque marca la cabeza de la Grulla en la constelación.

Algunas estrellas han recibido nombres con significados que no tienen nada que ver con la constelación en la que se encuentran. Por ejemplo, la estrella de la liebre se llama Nihal , que significa "El camello que sacia su sed" en árabe, porque los antiguos árabes correlacionaron la constelación de la liebre con el asterismo árabe tradicional Caravana de camellos .

Muchos nombres de estrellas árabes contienen el prefijo "al-", que en árabe corresponde al artículo definido en inglés "the". Varias estrellas incluyen las mismas raíces árabes; por ejemplo, la raíz deneb  - "cola" - está presente en el nombre de más de diez estrellas en el cielo. La mayoría de los nombres árabes de las estrellas han sufrido graves distorsiones al adaptarse a las normas lingüísticas de los europeos, y su análisis etimológico presenta en ocasiones serias dificultades y admite discrepancias.

Debido a su inmensa popularidad, algunas de las estrellas más brillantes, después de haber sobrevivido con éxito a la invasión masiva de nombres árabes, han conservado sus nombres griegos o latinos originales. Estos son, por ejemplo, Arcturus (en griego, "Guardián del oso"), Capella (en latín, "Cabra"), Spica (en latín, "espiga de trigo") y muchos otros. Los nombres de estrellas de otras culturas, como la china y la hindú, también han sido reconocidos durante el siglo pasado. Los ejemplos incluyen Koo She (en chino, "Arco y flecha") y Simiram (en polinesio, "Sea in the Morning Light"). También se dan nombres propios modernos a algunas estrellas, muchos de los cuales mencionan astrónomos famosos, astronautas y nombres nacionales originales. Por ejemplo, Gamma Sails se llama Regor , que es un palíndromo del heroico astronauta Roger Chaffee que murió en el desastre del Apolo 1 . Un ejemplo de un nombre nacional es el nombre de Alpha Pavlina Peacock , que ha echado raíces en ruso ( ing.  Peacock  - "peacock"). Otros nombres modernos incluyen, por ejemplo, The Persian ( Alpha Indiana ), Herschel's Garnet Star ( Mu Cephei ), Barnard's Star y otros.

Tanto los nombres propios como los de catálogo de las estrellas se escriben con mayúscula ( Vega , Alpha Lyrae, 3 Lyrae) porque son nombres especiales que se refieren a objetos de gran importancia y fama.

Actualmente, muchas organizaciones astronómicas y astrológicas independientes afirman vender "nombres de las estrellas" y proporcionar certificados relacionados. En este sentido, se debe enfatizar que los nombres de estrellas dados por cualquier organización no son reconocidos por la Unión Astronómica Internacional (IAU). La IAU es la única organización que tiene derecho a dar nombres oficiales a los objetos astronómicos, y es la única reconocida por la comunidad astronómica. La IAU no se dedica a actividades comerciales y no apoya la práctica de "vender nombres de estrellas".

Debido a la actividad de varias organizaciones para la venta de nombres de estrellas, la IAU se vio obligada a hacer pública su posición sobre este tema [2] . Dice en particular:

La Unión Astronómica Internacional (IAU) a menudo recibe preguntas de aquellos que quieren adquirir nombres para las estrellas, tanto para ellos como para sus conocidos. Algunos empresarios realizan este tipo de actividad. Sin embargo, tales "nombres" no se reconocen oficialmente. Las estrellas brillantes tienen nombres árabes antiguos y sus coordenadas están catalogadas. Lo mismo es cierto para los cúmulos y las galaxias. Existen reglas especiales para nombrar los cuerpos del sistema solar, pero no están destinadas a uso comercial.

- MAC: nombrando las estrellas

Actualmente, no hay nombres propios oficiales para las estrellas. Hay identificadores de estrellas oficiales en varios catálogos; el proceso de mantenimiento de identificadores en los catálogos es supervisado por un grupo de trabajo especial de la IAU . En algunos catálogos (por ejemplo, SIMBAD ), sin embargo, los nombres históricos tradicionales de las estrellas se utilizan como información adicional; estos títulos, sin embargo, no forman parte oficial de dichos directorios. Las listas informales de nombres propios de estrellas tienen una composición que difiere un poco en la cantidad de objetos mencionados, en las opciones para nombrar estrellas y, especialmente, en la forma en que se transcriben del árabe y otros idiomas de origen. El número de estrellas con nombres más o menos comunes es de más de 500. [3]

Nombres árabes tradicionales para estrellas

Los nombres más antiguos de las estrellas se originaron entre las personas que vivían en la Península Arábiga antes del surgimiento del Islam . Sin embargo, muchos nombres de estrellas en árabe aparecieron más tarde, como traducciones de antiguas descripciones del griego . Claudio Ptolomeo de Alejandría (Egipto) , recopiló descripciones de 1025 estrellas. El libro fue publicado alrededor de 140 EC. Tras ser traducida al árabe en los siglos VII y IX, pasó a ser conocida por su nombre árabe abreviado Almagesto . Muchas de las descripciones árabes de estrellas en el Almagesto se utilizaron ampliamente como nombres de estrellas.

Más tarde, los astrónomos musulmanes comenzaron a usar observatorios para observar las estrellas y descubrieron aún más estrellas, que registraron en varios tratados Zij . El más famoso de ellos, " El libro de las estrellas fijas ", fue escrito por As-Sufi (conocido en Occidente como Azophi ), quien ilustró minuciosamente todas las estrellas conocidas por él, junto con observaciones, descripciones, posiciones, magnitudes (brillo) y color.

En Europa, durante la Edad Media y el Renacimiento, muchos nombres antiguos de estrellas fueron copiados o traducidos incorrectamente por varios autores, algunos de los cuales no conocían bien el árabe. Como resultado, la historia de los nombres de las estrellas puede volverse más complicada [4] . Algunas estrellas pueden tener más de un nombre árabe, o los nombres pueden ser una mezcla de palabras árabes y latinas.

Nombres de estrellas chinos tradicionales

Los nombres de estrellas chinos tradicionales son los nombres de las estrellas que se utilizan en la literatura , la historia , la religión , la mitología , el folclore , la ópera y los métodos de adivinación chinos antiguos, como la astrología , el horóscopo (火羅) y el feng shui . Los nombres de las estrellas chinas a veces consisten en el nombre de la constelación china seguido de un número de serie posicional, que puede variar de una dinastía a otra; Las estrellas brillantes bien conocidas, sin embargo, a menudo se nombran de manera consistente. El número total de estrellas en una constelación también puede variar a lo largo de la historia de China y no necesariamente aumentar.

La astronomía china fue progresiva en la antigüedad y conocía cinco veces más estrellas que las descritas por Ptolomeo . En 1875, Gustav Schlegel hizo un estudio completo de los nombres de las estrellas que aparecían en los escritos antiguos chinos. Su "Uranographie Chinoise" hizo correspondencias de 760 nombres de estrellas con los utilizados en la astronomía occidental. [5]

Notas

  1. ↑ véase, por ejemplo, Los astrónomos: una guía biográfica. Anexo 1. Cronología de los descubrimientos más importantes en astronomía  (enlace no disponible)  (enlace no disponible desde 14-06-2016 [2323 días])
  2. ↑ Compra de estrellas y nombres de estrellas: la posición oficial de la Unión Astronómica Internacional con respecto a la compra de estrellas y nombres de estrellas (inglés)
  3. ↑ Página de nombres de estrellas en el sitio web de Mythology and History of Constellations.
  4. ↑ Copia archivada (enlace no disponible) . Consultado el 28 de septiembre de 2007. Archivado desde el original el 28 de septiembre de 2007.   rmsc.org
  5. ↑ Xiaochun Sun, Jacob Kistemaker, El cielo chino durante el Han , p. 8 , < https://books.google.com/books?id=87lvBoFi8A0C > 

Véase también

Enlaces externos

  Ir al elemento de Wikidata  diccionarios y enciclopedias