| Tam O'Shanter | |
|---|---|
| inglés Tam o' Shanter | |
| Género | poema |
| Autor | roberto quema |
| Idioma original | ingles y escoces |
| fecha de escritura | 1790 |
| Fecha de la primera publicación | 1791 |
| Archivos multimedia en Wikimedia Commons | |
Tam O'Shanter (ing. Tam o' Shanter ) - un poema (con el subtítulo "una historia en verso") del poeta escocés Robert Burns , escrito por él en 1790 y agotado en 1791. Perteneciente al género gótico , la obra poética está impregnada del humor y del inagotable amor a la vida inherente a las obras del clásico escocés.
La narración describe la historia que le sucedió al granjero Tam O'Shanter en las afueras de la antigua ciudad de Eyre . Este es un hombre casado de mediana edad con debilidades. El más intolerante de estos, desde el punto de vista de su esposa gruñona, su "sabia Kathy", es una afición por las bebidas alcohólicas. “ Un holgazán, un bufón, un viejo borracho, / No te pierdas el mercado, / Para no hundirte debajo de la mesa. / Bebiste con un molinero moliendo... / Mira: a medianoche sin darte cuenta / Te ahogarás en un pozo profundo / O caerás en el nido del diablo / ¡En la vieja iglesia de Alloway ! ".
Como en otras noches, esta vez Tam se sentó en la taberna en lugar de su fiel amigo, el zapatero John, con jarras de cerveza espumosa . Fuera de las ventanas aullaba el viento, caía granizo, y en la sala ardía la chimenea, sonaba música y cantos. Estando en un excelente estado de ánimo, Tam incluso comenzó una aventura con un posadero. Pero todo tiene su turno. Es hora de irse a casa. Tam sale a la tormenta, ensilla a su vieja yegua, Meg, y se pone en marcha. La lluvia azota, el barro chapotea bajo los cascos, pero el camino no está cerca. La oscuridad está por todas partes, y detrás de cada arbusto, le parece, el Diablo acecha al viajero en su propia persona. Tam, aunque borracho, es un cobarde. A la vuelta de la esquina, ve la misma iglesia con la que Catty lo asustó: las ruinas de la iglesia de Alloway. La prudente yegua Meg se niega a acercarse al lugar maldito, pero Tam se siente atraída por los siniestros fuegos del interior, las risas, silbidos y gemidos de los espíritus inmundos que celebran allí su sábado .
En la iglesia abre un espectáculo que le hela la sangre en las venas. Los ataúdes se abren de golpe y de ellos emergen esqueletos con grilletes tintineantes en las manos y los pies. Estos son los cadáveres de ladrones y parricidas ejecutados, con pedazos de cuerda alrededor de sus cuellos y puñales ensangrentados en sus dedos torcidos, salían a divertirse a la luz de la luna. A lo largo de las paredes en ruinas, en los reflejos de los rayos de luna y al sonido de las tuberías, en las que los demonios soplan con todas sus fuerzas, multitudes de brujas, monstruos y monstruos se precipitan en un baile. Su danza frenética no es moderna, sino similar a aquellas danzas de la antigua Escocia, que solo recuerdan los ancianos. Las brujas son decrépitas y huesudas, visten capas parecidas a mortajas, y sólo una de ellas es todavía joven y bonita. La joven hechicera también lleva un camisón corto (escocés: cutty-sark ). Al verla, Tam se embriaga con esta belleza diabólica, y grita a toda la iglesia: “ ¡Oh, camisa corta! ".
Instantáneamente reina un completo silencio, y toda la reunión infernal mira al violador de sus festividades, y luego la fuerza impura se precipita hacia el desafortunado aullido. Horrorizada, la pobre Meg, la potra, huyó de esta persecución diabólica con una velocidad tan furiosa que nunca mostró, ni siquiera en sus mejores años de juventud. A la vuelta de la esquina, ya puedes ver el puente salvador sobre el río Dun , y si Tam y Meg lo pasan sin obstáculos, entonces estarán a salvo. Después de todo, el agricultor sabe que no importa cuán poderosa sea la Fuerza Sucia, no puede cruzar el agua que fluye. ¡Y ahora el caballo está en el puente, pero en ese mismo segundo esa misma bruja hermosa emerge de los arbustos y agarra a la pobre Meg por la cola! Con sus últimas fuerzas, la yegua asustada se lanza hacia adelante y se encuentra del otro lado, dejando un mechón de su cola como presa en manos de una hechicera maliciosa.
La narración termina con una instrucción al lector: “ ... Pero si alguno de vosotros / Se deja seducir por una berenjena entera / O por una Camisa corta, - / Que se acuerde de la noche, y de la lluvia, y de la nieve, / Y del viejo mare Meg " (en todas partes se indica la traducción de S. Ya. Marshak ).
| Poesía de Robert Burns | ||
|---|---|---|
| ||