| a través de los ojos de los demás | |
|---|---|
| yo soy la puerta | |
| Género | historia |
| Autor | Stephen King |
| Idioma original | inglés |
| Fecha de la primera publicación | 1971 |
"A través de los ojos" ( ing. I Am the Doorway ) es un cuento de Stephen King publicado por primera vez en 1971 en Cavalier [1] . En 1978 fue incluido en la colección del autor Night Shift ( en inglés Night Shift ) [2] . Hay muchas opciones para traducir esta historia al ruso, también se publicó con títulos como: "Puerta" , "Soy una puerta" , "Soy una puerta" , "Soy una puerta abierta" y "Mira desde adentro". ” .
Fue traducido por primera vez al ruso por Andrey Levenko y Vladimir Fesik como “ La puerta ” y publicado en la revista “ Tecnología para la juventud ”, No. 6, 1987. Posteriormente fue traducida por Sergey Task como " Yo soy la puerta ", y publicada en el diario " Nedelya " (suplemento del diario " Izvestia "), No. 9 de 1991. Esta versión fue posteriormente reimpresa varias veces. En el mismo año, bajo el título " Ojos alienígenas ", se publicó como parte de la colección "Ficción angloamericana", en el volumen 3. En 1993 fue traducido por A. Myasnikov como " Soy una puerta " y publicado en las obras completas de Stephen King, en el volumen "Dark Half", y más tarde, en 1995, en la colección del autor "Night Shift", publicada por varias editoriales ucranianas. En 1996, fue traducido por M. V. Opaleva como "Insight " y publicado en la colección "Satan's Piggy Bank" [3] . En 1998, S. Task volvió a traducir la historia ya como “ A través de los ojos de St.
El ex cosmonauta , discapacitado Arthur, quien fue el primero en volar a Venus , los ojos de alguien aparecen en sus dedos debajo de la piel . Sospecha que algún tipo de ser extraterrestre se ha instalado en su cuerpo y mente. Estos ojos no solo observan, son capaces de matar a la gente con la mente si los ven. Arthur se venda las manos (aunque la mente alienígena no está contenta con esto), y luego decide pedirle ayuda a su amigo cercano Richard. Le cuenta a un amigo sobre su problema y confiesa el asesinato de un niño. No le cree y exige pruebas, pero no encuentran el cuerpo del niño. Aunque Arthur tiene miedo de quitarse las vendas de las manos, tiene que hacerlo...
Aunque el primer alunizaje de un hombre se realizó en 1969 [5] , no se menciona al equipo de Neil Armstrong -en la historia, el primer vuelo a la luna se refiere al vuelo orbital del Apolo 8 : Bormann , Andrés y Lovell - en 1968 [6] .
La historia también describe el primer aterrizaje de personas en Marte en 1979 (en realidad, no se llevó a cabo en el siglo XX [7] ), y su descubrimiento de una forma de vida como el liquen (en realidad, la existencia de incluso bacterias en Marte no ha sido confirmado, aunque recientemente se han evaluado como favorables las condiciones para la existencia de vida en [8] ), y este hecho, por alguna razón, no causó revuelo.
No se nombra el año de la expedición a Venus (en realidad, en 1974 Estados Unidos planeó realizar un sobrevuelo tripulado de Venus , pero el vuelo no se completó). La descripción artística de Venus es bastante extensa, pero hay pocos elementos de ciencia ficción. Se menciona la atmósfera y la completa falta de vida imaginaria del planeta. Cuando el compañero del protagonista salió al espacio exterior en la órbita de Venus, se infectó con alguna forma de vida, que le pasó a Arthur. Cinco años después de eso, la criatura alienígena comenzó a mostrar actividad en el cuerpo del protagonista: ojos videntes aparecieron en las yemas de los dedos de Arthur, y su conciencia comenzó a cambiar, con estos ojos vio el mundo de la Tierra como extraño, feo y aterrador.
En 2006 se filmó el cortometraje Yo soy la Puerta [9] .