| Yuracare | |
|---|---|
| nombre propio | yurujure, yurujure |
| Países | Bolivia |
| Regiones | Beni , Cocachamba |
| Número total de hablantes | alrededor de 2500 |
| Estado | disfuncional |
| Clasificación | |
| Categoría | Idiomas de América del Sur |
| Aislado | |
| Escritura | latín |
| Códigos de idioma | |
| ISO 639-1 | — |
| ISO 639-2 | — |
| ISO 639-3 | sí |
| VALES | año |
| Atlas de las lenguas del mundo en peligro | 667 |
| etnólogo | sí |
| ELCat | 1634 |
| IETF | sí |
| glotólogo | yura1255 |
Yuracare (Yurakar, Yurahare, Jura) es una lengua genéticamente aislada de los indios Yuracare de Bolivia.
Hasta hace poco, la gramática (Adam 1893), basada en los manuscritos del misionero católico de la Cueva, seguía siendo la descripción más completa del yurakara. Actualmente, el estudio de la lengua, incluso en el campo , está activamente comprometido por el americanista holandés Erik van Gijn, quien defendió su disertación en 2006 sobre la descripción de la gramática Yurakare. En 2005 , la Fundación para las Lenguas en Peligro de Extinción otorgó una subvención para la elaboración de los diccionarios Yuracare-Español e Hispano-Yuracare.
A partir de 2018, el yurakare se considera una lengua aislada o no clasificada por la falta de evidencia concluyente para categorizarla en algún grupo y familia, aunque previamente se han hecho hipótesis sobre su relación genética con diferentes lenguas: Jorge Suárez (Suárez 1969) la combinó en un solo macro-panoano la familia Yurakare, las lenguas Moseten, Pano-Takanan y Chon; M. Swadesh (Swadesh 1959, 1962) atribuyó a Yurakare a la red lingüística macro-kechuana (red de lenguas), que también incluía lenguas tan cercanas geográficamente como el quechua , el cayuvawa , el itonama y el moseten ; J. Greenberg (1960, 1987) y M. Kay (1979) consideraron a Yurakare como una lengua ecuatorial, ubicándola en la macrofamilia ando-ecuatorial junto con las lenguas tupí , las lenguas arahuacas y kauvawa.
El yurakara se habla en el centro de Bolivia. Los indios Yurakare viven dispersos en un área bastante amplia, limitada por los ríos Secure e Isiboro en el noroeste y Mamoré e Ichilo en el este-sureste. [una]
No hay consenso sobre la presencia o ausencia de dialectos Yurakare . Daniel Brinton (DGBrinton 1891) identificó 7 dialectos Yurakare; Alcides d'Orbigny (1839) creía que los indios Yurakare estaban divididos en dos tribus: Soloto (tribu occidental) y Mansigno (tribu oriental), hablando dos dialectos: Soloto y Mansigno, respectivamente. Existe evidencia de que los hablantes de mansigno y soloto eran dos grupos étnicos en guerra dentro de la comunidad yurakare [2] . En algunas fuentes, se pueden encontrar referencias al dialecto Jura, sin embargo, aparentemente, en este caso, se produce un uso erróneo de un nombre alternativo para todo el idioma. Montano Aragón (Montaño Aragón 1989) negó la articulación del dialecto yuracare.
El número aproximado de hablantes de yurakar es de unos 2675, de una comunidad étnica total de 3333 (Adelaar 2000, estimación). Unos 30-40 hablantes son monolingües, el resto habla y utiliza en cierta medida el español (Diez Astete & Riester 1996): la generación más joven habla español, teniendo yurakara en el área de conocimiento pasivo; las generaciones mayores se comunican entre sí principalmente en yurakar, pero si es necesario, pueden cambiar al español. Por lo tanto, los representantes de todos los grupos de edad hablan yurakara, pero existe una tendencia a detener la transmisión del idioma a los niños, lo que puede conducir a una situación de cambio de idioma en el futuro .
Yurakare tiene un sistema de fonemas relativamente simple de 7 vocales y 18 consonantes .
| primera fila | fila del medio | fila de atrás | |||
|---|---|---|---|---|---|
| subida superior | i | ɨ | tu | ||
| Tiro medio | mi | o | |||
| ascenso inferior | æ | a |
| labial | Alveolar | palatal [3] | Velar | glotal | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| explosivo | Sordo | pags | t | tʃ | k | ( ʔ ) |
| expresado | b | d | dʒ | |||
| fricativas | s | ʃ | h | |||
| Aproximado [4] | ɹ | |||||
| nasal | metro | norte | ɲ | |||
| Lateral | yo | |||||
| semivocales | w | j | ||||
Yurakare es un idioma polisintético, ya que existe una tendencia a combinar una gran cantidad de morfemas (tanto léxicos como gramaticales) en una sola forma de palabra, que a menudo corresponde a una oración completa en otros idiomas.
| ti-ma-y-mala-ma |
| 1SG-3PL-PO-go.SG-IMP.SG |
| ¡Ve y tráemelos! |
| ti-ma-la-che-ø |
| 1SG-3PL-AFO-comer-3SG |
| 'Él los comió de mí (por ejemplo, de mi plato).' |
[Erik van Gijón. 2006:47]
| ti-ma-n-kaya-ma | Yarrú |
| 1SG-3PL-IO-dar-IMP.SG | chicha |
| 'Dame chicha'. | |
[Erik van Gijón. 2006:48]
| ku-bache-ø |
| 3SG.CO-vete.CAU-3SG |
| Lo hizo irse con ese otro. |
[Erik van Gijón. 2006:152]
Yurakare es una lengua de tipo aglutinante : en la mayoría de las formas de las palabras, los límites entre los morfemas son claramente visibles. Sin embargo, cabe señalar que la fusión semántica también se produce en esta lengua: en el ejemplo siguiente, la persona y el número del sujeto (el mismo es verdadero para el objeto) del predicado verbal se expresan acumulativamente.
| ti-ma-y-mala-m=chi | ku-ta-ø=ya |
| 1SG-3PL-PO-go.SG-IMP.SG=IGN | 3SG.CO-decir-3SG=NVR |
| 'Ve y tráemelos', le dijo ella.' | |
[Erik van Gijón. 2006:9]
| sey | ka-la-tuwi-ø=ya | a-yee |
| por poco | 3SG-AFO-die.SG-3SG=NVR | 3SG.P-hermana |
| 'Su hermana casi muere en su presencia (mientras él la miraba)'. | ||
[Erik van Gijón. 2006:215]
El tipo de marca es el vértice: se adjunta un prefijo al posesorio, que expresa acumulativamente la persona y el número del poseedor; el poseedor no está marcado.
| ti-sibe |
| 1SG-casa |
| 'mi casa' |
[Erik van Gijón. 2006:74]
| Shunye | a-pojore |
| El hombre | 3SG.P-canoa |
| 'hombres canoa' | |
[Erik van Gijón. 2006:10]
| Juan | a-tewi |
| John | 3SG.P-pie:LOC |
| '(en) el pie de John' | |
[Erik van Gijón. 2006:19]
Unposesum también puede ser un poseedor al mismo tiempo:
| ta-ppyo-shama=w | tuwa | ma-oshewo=w |
| 1PL-ancestro-PST=PL | 1PL.PRN | 3PL-pot=PL |
| 'Ollas de nuestros antepasados' | ||
[Erik van Gijón. 2006:116]
PredicaciónTipo de marcado - vértice. La persona y el número de actantes se marcan con varios afijos verbales.
| ti-ma-la-che-m |
| 1SG-3PL-AFO-comer-2SG.S |
| 'Los comiste de mí (por ejemplo, de mi plato)' |
[Erik van Gijón. 2006:11]
| ma-dula-jti-ø=w | shinama | ta-ppyo-shama=w | tuwa | ma-oshewo=w | nivel=w |
| 3PL-hacer;hacer-HAB-3=PL | antes de | 1PL-ancestro-PST=PL | 1PL.PRN | 3PL-pot=PL | plato=PL |
| 'Nuestros antepasados solían hacer sus propias ollas y platos.' | |||||
[Erik van Gijón. 2006:194]
Yurakare es una lengua con una estrategia de codificación nominativo-acusativo para los actantes verbales: el sujeto de un verbo intransitivo y el agente de un verbo transitivo se codifican de la misma manera usando sufijos adjuntos a la forma verbal del verbo, mientras que el paciente del verbo transitivo se codifica usando un prefijo también adjunto a la forma verbal del verbo:
| eliminar-m |
| caída.SG-2SG.S |
| Te estás cayendo. |
| ti-bobo-m |
| 1SG-hit; beat-2SG.S |
| 'Me pegaste.' |
[Erik van Gijón. 2006:145]
| ta-meme=w | ta-meme-shama=w | ayma=ja | ma-che-ø |
| 1Pl-madre=PL | 1Pl-madre-PST=PL | fuego = EMPH | 3PL-comer-3SG |
| El fuego quemó a nuestros padres. | |||
[Erik van Gijón. 2006:336]
El orden de las palabras en Yurakara es relativamente libre, pero hay una tendencia a colocar el verbo antes del sujeto y el objeto.
Algunos verbos de Yurakara tienen formas supletorias según el número de participantes en la situación (sujetos para verbos intransitivos y objetos para verbos transitivos):
| malayo |
| ir.SG-1SG.S |
| 'Voy.' |
| bali-ø=w |
| ir.PL-3=PL |
| 'Ellos estan viniendo.' |
[Erik van Gijón. 2006:146]
En yurakar, los sustantivos y los adjetivos pueden actuar como predicados estativos, y el cambio de parte del discurso no se expresa formalmente de ninguna manera:
| Arsenio=ja | poropesor-shta-ø=la |
| Arsenio=EMPH | profesor-FUT-3SG=VAL |
| Arsenio será maestro. | |
[Erik van Gijón. 2006:79]
Algunos sustantivos que denotan objetos y que generalmente se encuentran en grupos no tienen una 'w' en plural. En consecuencia, si es necesario expresar un solo número de dichos sustantivos, se les agrega este indicador. El resultado son pares como bisi 'hermano' - bisi=w 'hermanos', pero tomete=w 'flecha' - tomete 'flechas'. Sin embargo, dicho backmarking no es estricto: estos sustantivos también se pueden pluralizar de acuerdo con el patrón estándar 'w':
| bem-ima=w | ti-ewte=w |
| muchos-COL=PL | 1SG-escoba=PL |
| Tengo muchas escobas. | |
[Erik van Gijón. 2006:96]
SG - singular, PL - plural, PO - objeto intencional, IMP - imperativo, AFO - objeto afectado, IO - objeto indirecto, CO - objeto cooperativo, COL - colectivo, CAU - causativo, IGN - ignorativo, NVR - no verídico, P: posesivo, LOC: locativo, PST: pasado, PRN: pronombre, S: sujeto, HAB: habitual, EMPH: énfasis, FUT: futuro, VAL: validación.