Idiomas de Bolivia

Hay 43 lenguas vivas en Bolivia ; Según la constitución de 2009, 37 tienen estatus oficial: el español y 36 idiomas indígenas, de los cuales el quechua y el aymara son los más comunes [1] [2] . Los idiomas indios sufren la falta de materiales impresos, pero se utilizan en las escuelas y los programas destinados a mejorar su situación reciben ayuda del gobierno.

Lista

Los pueblos más importantes del país son los quechuas , aymaras , guaraníes , calawayas , chipayas y chiquitanos [3] . Además de su idioma nativo, muchos indios hablan español [3] . Los descendientes de los menonitas bolivianos hablan alemán-plataforma y suman unos 60.000 [2] . Las personas sordas en Bolivia usan el dialecto local del lenguaje de señas americano [2] .

Idioma ¿Oficial? Número de medios Año del censo
Aymara Sí 1,702,000
Ioreo Sí 1700 2006
araona Sí 110 2006
Bauré Sí 980 2006
Bororo No 2
guaraní Sí 60 000 2014, 2002
Guarayú Sí 5930 2004
español Sí 9.380.000 (4.450.000 como primera lengua)
itene Sí 75 2007
itonama Sí 5 2007
Cavinegna Sí 1680 2006
callahuaia Sí 0
Kanichana Sí 1550 2001
Cayuvawa Sí cuatro 2007
Quechua ( Quechua boliviano ) Sí 2.300.000 - 3.000.000 [2] [4]
Leko Sí veinte 2001
Movima Sí 1450 2004
Mosetén Sí 5320 2004
Mogeno- Sí 4500 2004
Mogenyo- Sí 5500 2000
dialecto alemán-plata No 60 000 2007
nokten Sí 1810 1994
pacauara Sí 17 2004
Paunaka No 0
pausa Sí 0
piro Sí 140 1994
Pukín Sí 0
Reyesano Sí 250 2007
Saraweka No 0
Sirionó Sí 0
Takana Sí 1820 2004
tapiete Sí 70 2004
Toba-com No 0
toromono Sí 0
uru No 2 2004
Chacobo Sí 550 2000
Chiquitano Sí 5860 2004
Chipaya Sí 1200 1995
Ese-ehha Sí 500 2007
Yuki Sí 120 2004
Yuracare Sí 2680 2004
Yaminawa Sí 200 2001

De acuerdo con la constitución de 2009 La mayoría optó por el quechua y el aimara [2] .

Sociolingüística

El español y el quechua se hablan en los Andes , en el sureste del Altiplano ; sobre los aimaras, principalmente en las tierras altas alrededor del lago Titicaca , y sobre los guaraníes en las tierras bajas del sureste en la frontera con Paraguay [5] . En general, alrededor de la mitad de la población habla español como primer idioma, alrededor del 50-60% de la población lo habla con fluidez [6] [7] .

El quechua fue el idioma del imperio inca , los incas lucharon contra los aimaras y conquistaron algunas de sus tierras poco antes de la llegada de los españoles. El aimara y el quechua comenzaron a estudiarse en el siglo XVI ; el gobierno colonial financió la investigación lingüística en esta área. El escritor más importante de ese período, trabajando desde el aymara, es Ludovico Bertonio [8] . El libro más antiguo sobre quechua fue escrito en la década de 1650 por el misionero Domingo de Santo Tomás [8] . En la década de 2000, el quechua era hablado por unos 3 millones, el aimara por 2 millones y el guaraní por 60 000. [9]

Educación, literatura, medios

La tasa de alfabetización se estima en un 95% [2] , pero hasta 1994 el único idioma que se enseñaba en las escuelas era el español, y muchos niños del interior del país no entendían completamente lo que les decían los maestros [10] . Luego de la reforma educativa, se introdujo la educación bilingüe en aimara, guaraní y quechua; los resultados de la reforma se valoran como positivos [11] .

La literatura boliviana se presenta tanto en español como en lenguas amerindias; las primeras publicaciones no españolas aparecieron en el siglo XIX: las historias más importantes se registraron en quechua y aimara. También trabajaron con estas lenguas el escritor y crítico literario Jesús Lara , quien estudió la literatura quechua, y Artemis Caceres ( español:  Artemis Caceres ) , quien creó una colección de 56 cuentos basados ​​en el folclore aymara . En el siglo XX, los valores indios siguieron siendo uno de los temas principales de las obras literarias, pero incluso en la década de 2010, el desarrollo de la literatura en idiomas indios se ve obstaculizado por la pobreza y una pequeña cantidad de traducciones de obras en idiomas extranjeros; las editoriales casi nunca trabajan con idiomas distintos al español, y el Estado no cubre las necesidades literarias del 60% de la población no española del país [13] . Desde 2010 se realiza un concurso de obras literarias en lenguas amerindias, siendo el primer ganador el autor aymara Federico Torres Márquez ( español :  Federico Torres Márquez ) [14] .

Casi todos los medios impresos se publican en español, hay dos diarios en inglés [15] . La situación es similar con la radiodifusión . En 2006, con el apoyo del presidente Evo Morales , se lanzó con éxito una iniciativa para difundir lo más posible la radiodifusión en Bolivia; la cadena estatal de radiodifusión Patria Nueva incorporó transmisiones en lenguas indígenas: quechua, aimara y otras [16] .

Notas

  1. ↑ Constitución Política del Estado de Bolivia. Artículo 5  (español) . República de Bolivia Asamblea Constituyente Honorable Congreso Nacional (2009). Consultado: 17 de octubre de 2017.
  2. ↑ 1 2 3 4 5 6 Bolivia en Ethnologue . 20ª edición  (inglés) . SIL Internacional. Consultado: 17 de octubre de 2017.
  3. ↑ 1 2 Galván, 2011 , p. diez.
  4. ↑ Moseley, Christopher. Atlas de las lenguas del mundo en peligro  (inglés) . Editorial UNESCO. Consultado: 18 de octubre de 2017.
  5. ↑ Gritzner, 2004 , pág. once.
  6. ↑ Galván, 2011 , pág. 92, 127.
  7. ↑ Lonely Planet Bolivia . - Lonely Planet, 2010. - S.  361 .
  8. ↑ 1 2 Galván, 2011 , p. 77.
  9. ↑ Gritzner, 2004 , pág. 11, 71.
  10. ↑ Galván, 2011 , pág. 66.
  11. ↑ Galván, 2011 , pág. 67.
  12. ↑ Galván, 2011 , pág. 76.
  13. ↑ Galván, 2011 , pág. 83-84.
  14. ↑ Galván, 2011 , pág. 89.
  15. ↑ Galván, 2011 , pág. 96.
  16. ↑ Galván, 2011 , pág. 102.

Literatura

 Bolivia en temas