Yakhontova, Natalia Sergeevna
| Natalia Sergeevna Yakhontova | |
|---|---|
| Fecha de nacimiento | 6 de diciembre de 1955 (66 años) |
| Lugar de nacimiento | Leningrado , URSS |
| País | URSS → Rusia |
| Esfera científica | crítica literaria , estudios orientales , estudios mongoles |
| Lugar de trabajo | Instituto de Manuscritos Orientales RAS |
| alma mater | Universidad Estatal de Leningrado |
| Titulo academico | Candidato de Filología |
| consejero científico | G. A. Zograf |
| conocido como | mongol, orientalista, crítico literario |
| Premios y premios | medalla "800 años de la formación del estado mongol unido" |
Natalia Sergeevna Yakhontova (n. 6 de diciembre de 1955, Leningrado) es una orientalista , lingüista y crítica literaria rusa soviética , especialista en filología mongola, Ph.D.
Biografía
Nació el 6 de diciembre de 1955 en Leningrado en la familia de un orientalista S. E. Yakhontov (1926-2018). En 1979 se graduó de la Facultad Oriental de la Universidad Estatal de Leningrado. A. A. Zhdanova Licenciada en Filología Mongola.
En 1979-1982 estudió en la escuela de posgrado de la Región de Leningrado en el Instituto de Estudios Orientales de la Academia de Ciencias de la URSS .
En 1983 defendió su tesis "Lenguaje literario de Oirat (basado en el " Sutra del Brillo Dorado ")" (especialidad "Lenguas de los pueblos de países extranjeros de Asia, África, América y los nativos de Australia"). El asesor científico fue el jefe del Sector del Sur y Sudeste de Asia, Ph.D. norte. G. A. Zograf .
En 1982-1986. fue un investigador junior, en 1986-1991. - Investigador de la Rama de Leningrado de la Academia de Ciencias de la URSS. En 1991-1995 se desempeñó como secretario científico del Instituto de Estudios Orientales de la Academia Rusa de Ciencias. Desde 1995, ha sido investigador principal en el Sector de Turkología y Estudios Mongoles de la Rama de San Petersburgo del Instituto de Estudios Orientales de la Academia Rusa de Ciencias (ahora el Instituto de Manuscritos Orientales de la Academia Rusa de Ciencias) [ 1] .
Enseña en el Departamento de Estudios Mongoles y Tibetología de la Facultad Oriental de la Universidad Estatal de San Petersburgo. Desde 2012 - Profesor Asociado. Lee cursos sobre gramática teórica e histórica del idioma mongol, traducciones mongolas del tibetano, mongol [2] .
En 2006, recibió la medalla "800 años de la formación de un solo estado mongol" [3] .
Actividad científica
El área principal de interés científico es la filología mongola.
Los primeros artículos se dedicaron a la lingüística mongola [4] .
La obra " Lenguaje literario Oirat del siglo XVII" (1996) contiene una descripción de uno de los antiguos idiomas mongoles escritos. El autor cita la historia de los Oirat y su lengua, analiza los monumentos supervivientes, describe la lengua en todos los niveles gramaticales, comenta gramaticalmente las imágenes de los textos de Oirat.
En el estudio "La versión Oirat de la "Historia de Molon-toin " (1999), el autor examina la "Historia de Molon-toin", una obra de budismo popular que cuenta cómo el justo Molon-toin fue al infierno en busca de de su madre Se publicó un manuscrito Oirat del siglo XVIII de la colección de la sucursal de San Petersburgo del Instituto de Estudios Orientales RAS El investigador compara el contenido de todas las versiones de este trabajo en mongol, tibetano y chino.
"Diccionario Oirat de Expresiones Poéticas" (2010) es una publicación y traducción del manuscrito Oirat de un diccionario de expresiones poéticas de la colección del IVR RAS, escrito por Zaya Pandita Namkhayjamtso , el creador de la escritura Oirat y traductor del 17. siglo. S. N. Yakhontova sigue el proceso de transformación de las expresiones originales en el curso de una traducción en tres etapas del sánscrito al tibetano, luego al oirat y al mongol. El autor analizó los prototipos tibetano y sánscrito de las expresiones Oirat.
Obras principales
Monografías- Oirat lengua literaria del siglo XVII. M, 1996.
- Versión Oirat de la "Historia de Molon-toin". San Petersburgo, 1999.
- Diccionario Oirat de expresiones poéticas / facsímil del manuscrito, transliteración, introducción, traducción de Oirat, diccionario con comentarios, aplicaciones de N. S. Yakhontova. M.: Literatura Oriental, 2010. 615 p. (Monumentos de la lengua escrita de Oriente. CXX).
- Idioma mongol // Tipología cuantitativa de los idiomas de Asia y África. L., 1982. págs. 159-166.
- Efectivo en el idioma mongol // Tipología de construcciones efectivas. L., 1983. S. 90-95.
- El uso de tiempos pasados en las traducciones de Oirat y Mongolia del "Sutra del brillo dorado" // PPiPIKNV, XVIII/I. M., 1985. S. 84-87.
- El lenguaje de la epopeya "Dzhangar" y el lenguaje literario Oirat // "Dzhangar" y los problemas de la creatividad épica. Resúmenes de informes e informes de la conferencia científica internacional del 22 al 24 de agosto de 1990. Elista, 1990, pp. 187-190.
- Traducción de Oirat "Oyuun tulkhүүr" // Monumentos escritos turcos y mongoles. Aspectos textuales y culturales del estudio. M., 1992. S. 137-152.
- La historia del estudio de "Yuan-chao bi-shih" en Rusia y la URSS // Mongolica. Al 750 aniversario de la Historia Secreta. M., 1993. S. 7-39.
- "The Oyun tülkigür" o "Key to Wisdom": Texto y traducción basados en el MSS del Instituto de Estudios Orientales de San Petersburgo // Estudios Mongoles. (Bloomington) vol. 23 (2000). págs. 69-138.
- Nombrando el Sol en el diccionario tibetano-mongol de Sumatiratny (siglo XIX) // Cultura budista: historia, estudios de fuentes, lingüística y arte. II Lecturas de Dorjiev. San Petersburgo, 9-11 de noviembre de 2006. San Petersburgo, 2008, pp. 339-359.
- Nombres de la Luna (Sánscrito - Tibetano - Mongol) // Mongolica-VIII. San Petersburgo: Petersburg Oriental Studies, 2008, págs. 118-127.
- Paralelos sánscrito-tibetano-mongol: epítetos de ríos // Monumentos escritos del este. 2013.1(18). págs. 109-122.
- Manuscrito tibetano-mongol del diccionario temático de la colección del IVR RAS // Patrimonio cultural de los mongoles: colecciones de manuscritos y documentos de archivo. III congreso científico internacional. 20-22 de abril de 2017, San Petersburgo. SPb., 2019. S. 230-245.
Notas
- ↑ IVR RAS (San Petersburgo) - Personalia . www.orientalstudies.ru Fecha de acceso: 7 de mayo de 2020.
- ↑ Yakhontova Natalya Sergeevna - Facultad Oriental de la Universidad Estatal de San Petersburgo . orient.spbu.ru. Fecha de acceso: 7 de mayo de 2020.
- ↑ IVR RAS (San Petersburgo) - Medallas de T. Yu. Evdokimova, I. V. Kulganek, N. S. Yakhontova . www.orientalstudies.ru Fecha de acceso: 7 de mayo de 2020.
- ↑ Boykova EV Bibliografía de trabajos domésticos sobre estudios mongoles 1946-2000.- M .: Vostochnaya lit-ra, 2005. S. 105, 173.
Literatura
- Boikova E. V. Bibliografía de trabajos domésticos sobre estudios mongoles en 1946-2000. Moscú: Vostochnaya literatura, 2005. 687 p.
Enlaces
- N. S. Yakhontova en el sitio web de la Facultad Oriental de la Universidad Estatal de San Petersburgo.
- N. S. Yakhontova en el sitio web del Instituto de Arte Contemporáneo de la Academia Rusa de Ciencias.
- Yakhontova Natalia Sergeevna Lista de publicaciones. RAS IVR. 8 de abril de 2008
 En catálogos bibliográficos |
|---|