Puedo saltar charcos

I Can Jump Puddles es un  cuento del escritor australiano Alan Marshall , publicado por primera vez en 1955; la primera parte de su trilogía autobiográfica, que también incluye La hierba que crece por todas partes (1962) y En mi corazón (1963). Para escribir este libro, se inspiró en una polio infantil .

Trama

El personaje principal de la historia autobiográfica es un niño nacido en la familia de un entrenador de caballos australiano . De niño, padeció polio , como consecuencia de lo cual perdió la capacidad de caminar. La trama de la historia se basó en el tema del deseo de superar las consecuencias de la enfermedad, el sufrimiento experimentado, ganando la oportunidad de volver a caminar con la ayuda de muletas [1] [2] .

Traducciones

La historia original se publicó en inglés en 1955. Más tarde, el libro fue traducido a otros idiomas, en particular:

• Ruso : una serie de publicaciones, que incluyen:
  • la primera edición mundial en 1969 de la trilogía completa en un libro de la editorial "Fiction": Marshall A. Sé cómo saltar charcos / Traducción de O. Krugerskaya y V. Rubin - M . : Fiction, 1969 .;
  • posteriormente, una publicación masiva: "Puedo saltar charcos"; compilación, prefacio y traducción al ruso por la editorial Progress . - M. : "Progreso", 1977. - 368 p. circulación - 150,000 copias.
• Ucraniano : "Puedo disparar a través del Kalyuzh"; cambiar De inglés Mar Pinchevski. — K .: Veselka , 1979. — 166 p.

Adaptaciones de pantalla

En 1971 se realizó la película " Uz zase skácu pres kaluze " del director checo Karel Kakhinea , basada en la historia , que fue galardonada con la "Concha de Plata" del Festival Internacional de Cine de San Sebastián a la mejor obra del director [3] y fue notado positivamente por los críticos [4] .

En 1981, la Australian Broadcasting Corporation produjo una miniserie de 9 episodios basada en la trilogía [5] .

Aplicación en psicología

El cuento "Puedo saltar charcos" es utilizado en el trabajo de los psicólogos para diagnosticar la práctica que se ha desarrollado en la familia y las condiciones para la crianza de un hijo [6] .

Notas

1. ↑ B. Campo. Sobre Alan Marshall y su libro. // Marshall A. Puedo saltar charcos. - M. : Ficción, 1969.
2. ↑ Simen-Severskaya O.V. Los estereotipos socioculturales como factor de socialización de las personas con discapacidad.  // Boletín de la Universidad Federal del Cáucaso del Norte. : Revista de Ciencias. - 2014. - Nº 5 (44) . - S. 240 . Archivado desde el original el 1 de abril de 2018.
3. ↑ 19 edición. Premios 1971  (Español) . Festival Internacional de Cine de San Sebastián (16 de julio de 1971). Consultado el 31 de marzo de 2018. Archivado desde el original el 31 de marzo de 2018.
4. ↑ F.Markova. Adam Big y Adam Small // Pantalla soviética. - Editorial Pravda, 1972. - N° 8 . - S. 15 .
5. ↑ Puedo saltar charcos (1981  ) . Pantalla australiana. Consultado el 30 de marzo de 2018. Archivado desde el original el 19 de enero de 2008.
6. ↑ Nekrasova Yu. B. Características diagnósticas en la rehabilitación de personas con problemas de comunicación verbal.  // "Cuestiones de psicología": revista. - 1991. - Nº 5 (91) . - S. 127-128 . Archivado desde el original el 4 de marzo de 2016. (Ruso)

Literatura

• Vasilyeva-Yuzhina I. N. Australia en la percepción rusa: 1807--2007: impresiones, imágenes, ideas . - Rudomino, 2007. - S. 242.
• Dzhugastryanska Yu. V. Novela psicoterapéutica: los detalles del metagénero del autor  : [ ukr. ] . - K.  : Nutrición de los Estudios Literarios N° 87, 2013. - S. 322–337. — 412 págs.
• Mayevsky, Victor. Gente fuerte . - Rusia Soviética, 1974. - S. 8-13.
• Nagibin Yu. M. ¡Nos vemos de nuevo, Alan!  // Literatura extranjera . - Julio 1975. - Nº 7 . - S. 230-240 . — ISSN 0130-6545 .
• Petrikovskaya A. S. Corazón de león  // Cultura y vida. - Unión de Sociedades Soviéticas para la Amistad y las Relaciones Culturales con el Extranjero , 1979. - No. 8 . - S. 18-19 . — ISSN 0130-2752 .
• Carter, David. Una carrera en la escritura: Judah Waten y la política cultural de una carrera literaria . - Biblioteca Nacional de Australia, 2009. - Pág. 21.
• Palmer, Vance . puedo saltar charcos; No Roads Go By, and Beyond the Western Rivers [Reseña del libro]  //  Meanjin [ . - Verano 1955. - Vol. 14 , núm. 4 . - Pág. 584-585 . — ISSN 1324-1745 .
• Waten, Judá . La historia de Alan Marshall  (inglés)  // Overland . - Octubre de 1955. - No. 5 . — Pág. 33 . — ISSN 0030-7416 .