Audiatur et altera pars (o Audi alteram partem ) es una expresión latina que significa "escuchar al otro lado" o "dejar que el otro lado sea escuchado" [1] . Es el principio de que nadie debe ser demandado sin un juicio justo, durante el cual cada parte tiene la oportunidad de presentar pruebas en respuesta [2] .
"Audi alteram partem" se considera un principio de justicia fundamental o de igualdad o un principio de justicia natural en la mayoría de los ordenamientos jurídicos . Este principio incluye el derecho de una parte o de sus abogados a refutar pruebas en su contra, a tener una oportunidad justa de impugnar las pruebas presentadas por la otra parte, a llamar a sus propios testigos y presentar pruebas y, si es necesario, a tener un abogado a expensas públicas para llevar el caso correctamente.
Esta frase se ha convertido en el lema de diversas organizaciones políticas y judiciales.
Como principio general de un enfoque racional de las conclusiones en temas controvertidos, los dramaturgos griegos antiguos percibían la frase "escuchar ambos lados" como parte de la sabiduría popular [3] . Un principio similar también se puede encontrar en la ley islámica , basada en hadices , que indica que en un juicio ambas partes deben ser escuchadas [4] . El principio fue mencionado por la Corte Internacional de Justicia en el caso "Pruebas nucleares", refiriéndose a la ausencia de Francia en el juicio [5] . Los sistemas legales modernos se diferencian en que las personas pueden ser condenadas en rebeldía . El principio utilizado en la legislación laboral tiene implicaciones en países como Sudáfrica y Zimbabue .
La Sociedad de Interés Político de la Universidad de Melbourne utiliza esta frase como su lema [6] . El Consejo Judicial de la Universidad de Rochester ha utilizado el término como lema desde 2001 [7] .
La frase también es el origen del nombre del fabricante de automóviles alemán Audi . El fundador August Horch dejó su empresa anterior Motorwagenwerke después de una disputa con los socios y fundó una nueva empresa el 16 de julio de 1909, que originalmente se llamó August Horch Automobilwerke GmbH. Sus antiguos socios lo demandaron por infracción de marca, y el Reichsgericht (Tribunal Supremo) alemán dictaminó que la marca Horch pertenecía a su antigua empresa [8] . Así que Horch convocó una reunión con sus amigos de negocios cercanos, Paul y Franz Fikentscher, para pensar en un nuevo nombre para la empresa. Durante esta reunión, el hijo de Franz estaba tranquilamente estudiando latín en un rincón de la habitación. Varias veces pareció que iba a decir algo, pero se tragó las palabras y siguió trabajando hasta que finalmente espetó: "Padre, audiatur et altera pars... ¿no sería una buena idea llamarla Audi en su lugar ?". de Horch?" » [9] . "Horch" en alemán significa "oír", que en latín significa " audi " en una sola forma imperativa: " audire " - "escuchar". La idea fue recibida con entusiasmo por todos los asistentes a la reunión y la empresa se registró como Audi Automobilwerke GmbH Zwickau en 1910 [10] .