California (canción)

California
Sencillo de Mylene Farmer
del álbum Anamorphosee
Fecha de lanzamiento 26 de marzo de 1996
Formato discos compactos digitales
Fecha de grabación 1995
Género Música pop
Idioma Francés
Duración 4:59 (versión del álbum)
Compositor laurent botonnat
Letrista Agricultor Mylene
Productor laurent botonnat
etiqueta Polidor

California  es el tercer sencillo de la cantante francesa Mylène Farmer de su cuarto álbum de estudio Anamorphosee , grabado en 1995 y lanzado oficialmente el 26 de marzo de 1996. Se filmó un costoso video para esta canción del guionista y director estadounidense Abel Ferrara , en el que Farmer aparece como una mujer burguesa y una prostituta.

Único origen y lanzamiento

Mylène quería lanzar "California", una de las canciones más descaradas del álbum, al comienzo de las ventas de Anamorphosée . Sin embargo, la idea inicial no se materializó y el lanzamiento como tercer sencillo se produjo cinco meses después del lanzamiento del álbum. Al mismo tiempo, también hubo una amplia rotación de radio de la pista. La mayoría de los fanáticos consideran esta canción como la más simbólica de la carrera del cantante. [1] "California" se lanzó como un CD sencillo, que se distribuyó como un digipak tríptico de edición limitada, así como un maxi CD de seis pistas. Este último es único en su tipo, ya que Universal lo relanza periódicamente bajo la etiqueta de "mini-álbum". [2] California también se lanzó en Alemania con una cubierta blanca actualizada. Los remixes de la canción se grabaron gracias al esfuerzo conjunto de Laurent Boutonne , Bertrand Chatenet ("LAPD remix" y "wandering club mix") y varios DJ: Niki Gasolino (Niki Gasolino), Peter Parker (Peter Parker), Nils Ruzic (Nils Ruzicka) y Ramón Zenker. Dos versiones del CD promocional llegaron a las estaciones de radio el 29 de febrero de 1996. Una de ellas, la edición de lujo, muestra el contorno de Mylene [3] . El diseñador Henry Noy está especialmente orgulloso de la creación de esta portada. [cuatro]

La versión original de la canción está disponible en el álbum Anamorphosee ; versión de radio abreviada - en el sencillo. A pesar de la cronología de lanzamientos de sencillos, la canción ocupa el primer lugar en el álbum, antes de "XXL" y "L'Instant X". La pista fue remezclada en 2003 por Romain Tranchart y Rawman para la compilación RemixeS.

Letras y música

"California" es la segunda canción de Farmer, después de "Beyond My Control", que se titula en inglés. [5] La letra de la canción es melancólica en muchos sentidos: describen el amor de Los Ángeles y tocan el tema de la carretera, el camino. Al comienzo de la pista, suenan varios sonidos "extraños" de la calle: el chirrido de los grillos, el encendido, el portazo, el habla en inglés en la radio, la sirena de un coche de policía. Farmer mencionó que si la vida pudiera comenzar de nuevo, le gustaría vivir en Estados Unidos. [6] [7] La ​​canción tiene un peculiar "ritmo medido" y "sonido anglosajón". [8] La letra de la canción se basa en "anglicismos y onomatopeyas ". El psicólogo Hugues Royer se refirió a esta canción como "un símbolo del renacimiento a través del exilio" [9] .

La canción tiene un vocabulario delicado que juega con palabras en francés e inglés. El tema contiene varias referencias literarias, como la frase "Cae la noche, y ha sonado la hora, y me voy debilitando / De la indiferencia e inercia en que estoy".

Texto original  (fr.)[ mostrarocultar] "Vienne la nuit et sonne l'heure et moi je meurs / Entre apathie et pesanteur où je demeure"

fonéticamente y en significado imita el poema francés "El puente de Mirabeau" de Guillaume Apollinaire , que contiene la estrofa "La hora ha sonado, la noche está cayendo / Estoy de pie, los días se van". [diez]

Texto original  (fr.)[ mostrarocultar] "Vienne la nuit sonne l'heure / Les jours s'en vont je demeure"

Videoclip

Producción e historia

El video fue dirigido por Abel Ferrara . Inicialmente, la productora Anouk Nora negoció directamente con el creador del clip sobre la filmación. Sin embargo, no llegaron a ningún consenso. Farmer estuvo en contacto constante con el futuro director , quien se interesó por ella después del lanzamiento de la película "A Dangerous Game" con Madonna en el papel principal. [11] En sus entrevistas, Mylene declaró que llamó a Abel muchas veces antes de que se conocieran en Nueva York. Allí hablaron sobre su papel como prostituta y juntas escribieron el guión del video. [12] El vídeo, que tiene una duración de 5 minutos y 18 segundos, costó a Requiem Publishing un total de unos 600.000 euros (700.000 dólares) [13] [14] [15] [16] [17] . El video se convirtió en el video más caro del año [18] y fue filmado durante tres días y dos noches en Los Ángeles en Sunset Boulevard . Ferrara se sorprendió y desconcertó por la persistencia de Farmer, ya que ofreció $ 200,000 para filmar un clip de tres minutos, cuyo formato finalmente se convirtió en un cortometraje. Ferrara expresó un gran respeto por la profesionalidad de Farmer [9] .

Farmer aparece en el video en dos personajes: como una mujer de clase alta y como una prostituta callejera . La pareja de la cantante en el video fue el actor de televisión estadounidense Giancarlo Esposito , quien interpretó simultáneamente dos papeles: un amante y un proxeneta . Las prostitutas que aparecen en el clip no son actrices, sino verdaderas representantes de su profesión. Farmer habló sobre su apariencia de polilla y dijo: “Para mí, Freedom es una perra que se prostituye en Hollywood Boulevard. En cada uno de nosotros hay un lado vulgar que reprimimos. El sexo es una parte integral de nuestra vida". Mylene admitió que se enamoró de este papel [18] . Abel Ferrara recordó que Farmer le agradeció posteriormente su labor profesional [19] . Gianini dijo: “Me enamoré de Mylene. Ella es verdaderamente talentosa, Francia la admira. En los Estados Unidos, se la llama la Madonna francesa . Y de hecho lo es. Ella es inteligente, brillante y encantadora. Fue un placer trabajar con ella" [20] .

Al comienzo del video, una pareja joven y rica se prepara para una recepción oficial. Esposito critica a Farmer por su atuendo con gestos y le elige un vestido nuevo. Mientras tanto, Farmer, la prostituta, llega al motel con su proxeneta. Se pone en posiciones sexuales espectaculares, masca chicle y fuma. El proxeneta comienza a molestarla, pero Mylene lo rechaza, mostrando un gesto con el dedo medio . Mylene, en forma de dama, besa a su pareja. Milen, una prostituta, hace lo mismo con un proxeneta. Ambas parejas, en un arranque de pasión , se desnudan. Además, Mylene, en forma de mujer burguesa, viaja con Esposito en un descapotable negro. Los primeros planos muestran enormes carteles que anuncian el perfume Estée Lauder , el restaurante McDonald's , los cigarrillos Marlboro y otros. La cámara capta un panel donde prostitutas de diversas edades y apariencias invitan a los clientes. Entre las mariposas nocturnas está Mylene. Al pasar, Lady Mylène ve a su doppelgänger y le pide a Esposito que detenga el auto . El proxeneta comienza a pelear con la prostituta boquiabierta Milen y la amenaza con un cuchillo. Esposito no detiene el auto, Mylene intenta salir del auto, pero falla. En la siguiente escena se muestra una recepción oficial, donde se aplaude a una pareja rica y sonriente. Milen, cansada, va al baño. Allí se disfraza de prostituta. Al salir a la calle, Milen ve a su doble muerta, a quien los camilleros se llevan en una camilla. El proxeneta se da cuenta de la chica nueva y la lleva a un motel. Mientras hace el amor, Mylene saca una horquilla y apuñala varias veces a Esposito, vengando a la prostituta asesinada [18] [21] [22] [23] [24] .

En Francia, el clip alcanzó el número siete en la lista " Sindicato Nacional de l'Edition Phonographique " [25] , vendiendo 110.000 copias [17] .

Versiones de portada

En 2004, Cedric, un cantante desconocido en un programa de radio de NRJ, hizo una versión de la canción con un estilo R&B. La portada no fue lanzada como single [6] .

Lista de pistas

La siguiente es una lista de las pistas y lanzamientos de sencillos de California: [26]

No. Nombre Duración
una. "California" (edición de radio) 3:58
2. "California" (remix radiofónico de Ramón Zenker) 3:55
No. Nombre Duración
una. "California" (edición de radio) 3:58
2. "California" (remezcla de Megalo Mania) 6:47
3. "California" (mezcla errante) 6:10
cuatro "California" (remezcla del club LAPD) 6:55
5. "California" (remix extendido de Ramon Zenker) 5:55
6. "California" (remezcla de Gaspar Inc.) 5:20
No. Nombre Duración
una. "California" (edición de radio) 3:58
2. "California" (remezcla de Megalo Mania) 6:47
3. "California" (mezcla errante) 6:10
No. Nombre Duración
una. "California" (remezcla del club LAPD) 6:55
2. "California" (remix extendido de Ramon Zenker) 5:55
3. "California" (remezcla de Gaspar Inc.) 5:20
No. Nombre Duración
una. "California" (versión del álbum) 4:59
2. "California" (versión en vivo de 1996) 7:12
3. "California" (versión en vivo de 2000) 5:27
cuatro "California" (versión en vivo de 2006) 5:19
5. "California" (remezcla de Romain Tranchart y Rawman) 6:17
No. Nombre Duración
una. "California" (edición de radio) 3:58
2. "California" (remezcla de Megalo Mania) 6:47
3. "California" (mezcla errante) 6:10
cuatro "California" (remezcla del club LAPD) 6:55
No. Nombre Duración
una. "California" (edición de radio) 3:58
No. Nombre Duración
una. "California" (vídeo)  

Historial de lanzamientos

Fecha [26] etiqueta Región Formato Catalogar
febrero de 1996 Polidor Francia, Bélgica CD sencillo - Promoción 3302, 3303
Promoción VHS —
Alemania CD sencillo - Promoción 576 096-2
26 de marzo de 1996 Francia, Bélgica CD sencillo 576 210-2
máximo de 7" 576 381-1
cd maxi 521 484-2
agosto de 1996 Alemania CD sencillo, CD maxi 576 097-2

Versiones oficiales

Versión [27] Duración Álbum remezclado por Año Comentar [6]
Versión del album 4:58 anamorfosee — 1995 véase más arriba
Edición de Radio 3:58 — laurent botonnat 1996 Más corta que la versión del álbum. Al final de la pista, el nivel de sonido disminuye gradualmente.
Remix radiofónico de Ramón Zenker 3:55 — Ramón Zénker 1996 La canción tiene un tempo más rápido, contiene numerosas repeticiones de la frase "Chah ah ah ah ah", cantada por Farmer, se elimina el ruido extraño al comienzo de la pista.
Remix extendido de Ramón Zenker 5:55 — Ramón Zénker 1996 Esta versión se parece mucho a 'Ramon Zenker's Radio Remix', pero tiene más partes musicales.
Remix de Megalomanía 6:47 — Mega Lo Mania alias Ramón Zenker y Nils Ruzik. 1996 Esta es una versión disco techno de la canción . Al comienzo de la pista, el coro cantó casi a capella . Todas las coplas han sido eliminadas.
mezcla errante 6:10 — Laurent Boutonnat, Bertrand Chatenet 1996 La versión es muy similar a la original, con más repetición de las frases "C'est sexy" y "So sex".
remix del club LAPD 6:55 — Laurent Boutonnat, Bertrand Chatenet 1996 Es un remix bailable. El título de la pista se refiere al Departamento de Policía de Los Ángeles. Los ruidos iniciales no se eliminan, "C'est sexy" y "So sex" se repiten muchas veces.
Gaspar Inc. remezclar 5:20 — Gaspar Inc. 1996 Una versión instrumental de la canción, pero muy diferente a la versión del álbum. La palabra "Californie" cantada por Farmer se repite muchas veces.
video musical 5:18 Vídeos musicales II , Vídeos musicales II y III — 1996
Versión en vivo
(grabada en 1996) 		7:30 (audio)
6:52 (vídeo) 		Vive un Bercy — 1996 La canción comienza con los mismos ruidos que la versión original, con el sonido añadido de las aspas de un helicóptero girando. La sirena de una ambulancia suena al final de la pista. (ver Gira de 1996 )
Versión en vivo
(grabada en 2000) 		5:27 Tour de Mylenium — 2000 Se eliminan todos los sonidos extraños. (ver Mylenium Tour (recorrido) )
Versión del album 4:55 Les Mots laurent botonnat 2001
Remix de Romain Tranchart y Rawman 6:17 remezclas Tranchart Romano y Romano 2003 La canción tiene un ritmo más rápido y más tambores.
Versión en vivo
(grabada en 2006) 		5:19 Avant que l'ombre... a Bercy — 2006 ver Avant que l'ombre... à Bercy (gira)
Versión en vivo
(grabada en 2009) 		N°5 De Gira (DVD) — 2010 Ver a Mylene Farmer en gira

Integrantes de la grabación

A continuación se muestra una lista de personas involucradas en la creación del single [26] [28] :

Gráficos

Posiciones pico

Gráfico (1996)
lugar más alto
Lista de singles de Bélgica (Valonia) 22
Lista de singles franceses de SNEP [25] 7

Gráficos de fin de año

Gráfico de fin de año (1996) Lugar
Lista de singles de Bélgica (Valonia) 86
Lista de singles franceses [31] 63

Ventas

País Certificado ventas físicas
Francia Plata 110.000 [32] [33]

Literatura

Véase también

Notas

  1. ↑ Chuberre, 2008 , pág. 184.
  2. ↑ California  (francés) . Sin lógica. Consultado el 15 de enero de 2008. Archivado desde el original el 19 de junio de 2012.
  3. ↑ Mylène Farmer - "California" - Histoire du single  (fr.) . Mylene.net. Consultado el 26 de julio de 2010. Archivado desde el original el 19 de junio de 2012.
  4. ↑ Royer, 2008 , pág. 93.
  5. ↑ Habib, Elía. éxito musical tubos  (fr.) . - Alinea Bis, 2002. - Pág. 346. - ISBN 2-9518832-0-X .
  6. ↑ 1 2 3 Cachin, 2006 , págs. 59-67.
  7. ↑ Cachin, 2006(2) , págs. 24-25.
  8. ↑ Chuberre, 2007 , pág. 68.
  9. ↑ 12 Royer , 2008 , pág. 145.
  10. ↑ Guillaume Apollinaire. Puente de Mirabeau . Consultado el 12 de mayo de 2011. Archivado desde el original el 1 de diciembre de 2012.
  11. ↑ Mylène Farmer: "J'aime les extrêmes, la démesure, piétiner les tabous"  (francés)  // Ciné Télé Revue :revista. — Devant-soi. Archivado desde el original el 22 de octubre de 2008.
  12. ↑ Violeta, 2004 , p. 180.
  13. ↑ Khairallah, 2007 , p. 44.
  14. ↑ Royer, 2008 , págs. 89,346.
  15. ↑ Cachín, 2006 , pág. 62.
  16. ↑ Khairallah, Sophie (2007) (en francés). Mylene Farmer, le culte - L'envers du decor. Por que no. ISBN 2916611258 . pags. 44.
  17. ↑ 1 2 Royer, Hugues (2008) (en francés). Mylene, biografía. España: Flammarion. ISBN 978-2-35287-139-2 . páginas. 89, 346.
  18. ↑ 1 2 3 Chuberre, 2008 , p. 185.
  19. ↑ Royer, Hugues (2008) (en francés). Mylene, biografía. España: Flammarion. ISBN 978-2-35287-139-2 . páginas. 157-58.
  20. ↑ Cortes -métrages  . Allocine (13 de junio de 2013). Fecha de acceso: 15 de febrero de 2014. Archivado desde el original el 1 de marzo de 2014.
  21. ↑ "California", video musical  (fr.)  (enlace inaccesible) . Sin lógica. Fecha de acceso: 16 de enero de 2008. Archivado desde el original el 19 de junio de 2012.
  22. ↑ Mylene Farmer: ¡la forma y las formas!  (fr.)  // Bilto: revista. - Devant-soi, 1996. - 30 de marzo. Archivado desde el original el 22 de octubre de 2008.
  23. ↑ Gianorio, Ricardo. Farmer sur le trottoir  (fr.)  // France Soir  : revista. - Devant-soi, 1996. - 19 de marzo. Archivado desde el original el 22 de octubre de 2008.
  24. ↑ Abeja, 2006 , pág. 203.
  25. ↑ 1 2 "California", Lista de singles  franceses (francés) . Lescharts. Consultado el 3 de enero de 2008. Archivado desde el original el 19 de junio de 2012.
  26. ↑ 1 2 3 Mylène Farmer - "California" - Soportes  (francés) . Mylene.net. Consultado el 3 de marzo de 2010. Archivado desde el original el 19 de junio de 2012.
  27. ↑ Mylène Farmer - "California" - Versiones  (fr.) . Mylene.net. Consultado el 26 de julio de 2010. Archivado desde el original el 19 de junio de 2012.
  28. ↑ Mylène Farmer - "California" - Créditos  (fr.) . Mylene.net. Consultado el 3 de abril de 2010. Archivado desde el original el 19 de junio de 2012.
  29. ↑ Lista de singles franceses de 1996  (francés) . disqueenfrance. Consultado el 14 de abril de 2008. Archivado desde el original el 19 de junio de 2012.
  30. ↑ Royer, 2008 , pág. 357.
  31. ↑ Cachín, 2006 , pág. 63.
  Ir al elemento de Wikidata  sitios temáticos