L'Âme-Stram-Gram

"L'Âme-Stram-Gram"  es una canción de 1999 grabada por la cantante francesa Mylène Farmer . Es el sencillo de su quinto álbum de estudio, Innamoramento . El sencillo fue lanzado el 9 de marzo de 1999. La letra de la canción fue escrita por Mylène Farmer y la música por Laurent Boutonnat . Musicalmente, la canción tiene un sonido techno y dance que marca un cambio en la carrera de la cantante, aunque el resto del álbum contiene mayoritariamente canciones pop. La canción está basada en una rima infantil . En primer lugar, la canción trata sobre la confianza, el secreto y la confesión, y utiliza el campo léxico del psicoanálisis , sin embargo, muchos juegos de palabras y dobles sentidos también pueden proporcionar otro significado que es claramente de naturaleza sexual.

Inspirado en la comedia romántica de terror A Chinese Ghost Story , el costoso clip de ocho minutos fue filmado por el director de Hong Kong Ching Siu-Tung en Beijing y muestra a Mylene Farmer y su hermana gemela con poderes sobrenaturales. Mylène interpretó la canción en tres programas de televisión y luego la cantó en dos de sus giras posteriores. La canción alcanzó el puesto número dos en Francia y recibió el estatus de "disco de plata", con 125.000 copias vendidas. La canción también estuvo en el top ten de las listas de Bélgica ( Valonia ).

Historial de creación

En enero de 1999, Mylène Farmer no había aparecido en televisión durante más de un año y medio, y recientemente lanzó un sencillo "en vivo" del álbum Live à Bercy . En ese momento, había rumores de que el regreso del cantante era inminente. Estos rumores no eran ciertos. Sin embargo, a principios de febrero, la estación de radio NRJ emitió un nuevo sencillo de Mylène Farmer llamado "L'Âme-Stram-Gram". Esta tecno-balada reflejó cambios significativos en el trabajo musical de Mylene Farmer. Según Farmer, la elección de esta canción se hizo por casualidad, como dijo en una entrevista: “Sucedió así: Laurent escribió la música y reconocí que esto es definitivamente lo que quiero, algo rítmico, discretamente ligero”. [una]

Los folletos del sencillo se lanzaron en una edición limitada el 2 y 6 de marzo, respectivamente. La portada del sencillo fue realizada por el fotógrafo italiano Marino Parisotto. En la portada, representó a Mylène Farmer con un velo azul.

Poemas y música

"L'Âme-Stram-Gram", cuya letra fue escrita en Milán , tiene un sonido techno y voces tenues que hacen que la canción se sienta más "etérea". La partitura utiliza más sintetizadores y bajo que las canciones del álbum anterior, Anamorphosée ; sin embargo, la canción se destacó de todas las presentadas en el álbum "Innamoramento". La canción tiene un motivo oriental. [2]

La letra de la canción es el epítome del sexo, la infancia y el psicoanálisis. Contiene muchos juegos de palabras eróticos tomados de las obras del Marqués de Sade [3] : [4] "J'ouïs tout ce que tu confisses / Et l'essaim scande l'ivresse", "J'ouïs tout ce que tu susurres / L'essaim bat la mesure", "Immisce et glisse l'abdomen / Dans l'orificio à moi", "L'âme-stram-gram, pique-moi dans l'âme / Bourrée bourrée de nœuds mâles / L' âme-stram-gram piqué damas". Sonidos asociados con el orgasmo, los órganos genitales femeninos (vagina, glúteos, senos) y la penetración sexual. La canción también alude a la canción infantil "Eeny, meeny, miny, moe", una rima de eliminación y elementos del psicoanálisis de Sigmund Freud (" Complejo de Edipo "). En una entrevista de abril de 1999, Farmer lo explicaba así: “Estaba tratando de expresar la idea de confianza, misterio, confesión, la idea de un doble. Aquel a quien puedes contarle todo. El psicólogo Hugo Royer dijo que la canción recuerda al "placer en todas sus formas y es vista como una salida", con "muchos juegos de palabras crípticos", hablando de "muchos experimentos sexuales divertidos".

Videoclip

El video abreviado (7:50)-(4:42) se filmó durante cinco días y cuatro noches, pero Mylene pasó dos semanas más en China para supervisar la producción del clip. Como la mayoría de los otros videos de la cantante, este clip fue publicado por Staffed Monkey. El guión, escrito por Mylene Farmer, se basa en una leyenda china y en la serie de televisión china Spirit Story dirigida por Jing. [5] [6] La puesta en escena fue extremadamente meticulosa y las tomas fueron muy agradables estéticamente. La producción del video se presupuestó en aproximadamente 900.000 euros, [7] los fondos se gastaron en la construcción de decorados, incluida la reconstrucción de la Gran Muralla China y el uso de efectos especiales digitales. A pesar de las bajas temperaturas durante el rodaje, Farmer no usó una camiseta debajo del traje y realizó la mayoría de sus propias acrobacias. Ella explicó: “Trabajamos duro, a veces veinte horas seguidas. Las condiciones meteorológicas eran difíciles. Seguí cambiándome de vestuario. Pero en general, fue increíble, y eso es lo más importante". [3] Valérie Bony, una bailarina vista en los videos de conciertos de Mylène, interpretó a su hermana gemela. Aunque la canción trata temas de sexualidad, no hay escenas de naturaleza sexual en el video.

La trama del clip

Al comienzo del clip, se muestra a las gemelas vistiendo túnicas moradas con velos morados, riendo y jugando juntas entre cortinas color pastel.

De repente, un destacamento de ladrones de caballería chinos aparece en la estepa. Las hermanas, sorprendidas, sueltan sus largas lenguas, cuyo contacto crea una poderosa descarga mágica. Como resultado, algunos ciclistas se caen de sus monturas. Sin embargo, los ladrones logran secuestrar a una hermana y golpear a la otra con un garrote en la cabeza, haciéndola perder el conocimiento. Los bandidos llevan a la hermana secuestrada a un gran establo, donde torturan a los prisioneros y comienzan a burlarse de ella. El segundo gemelo se apresura a salvarla a pesar de estar herido y exhausto. En el ascenso de una larga escalera que conduce a las posesiones ocupadas por ladrones, pierde las fuerzas, cae y muere. Su alma abandona su cuerpo y vuela para ayudar a su hermana. Los gemelos vuelven a hacer milagros y, después de enfrentarse a los enemigos, huyen. Luego juegan en el aire bajo la luna llena, pero al amanecer el alma de la hermana fallecida desaparece en el cielo. Anhelando a su gemela, la otra hermana se arroja por la Gran Muralla China para estar juntas para siempre en el más allá.

Al final vemos las almas de las hermanas con túnicas blancas. De la mano, suben al cielo.

Actuación en vivo

En 1999, en apoyo del sencillo, Mylene Farmer interpretó la canción en tres programas de televisión: Les Années tubes (2 de abril, TF1), Hit Machine (17 de abril, M6) y Tapis Rouge (24 de abril, Francia 2). Al interpretar la canción, actuó con los bailarines. También puedes notar un nuevo peinado (rizos) Milen.

En el mismo año, L'Âme-Stram-Gram se realizó como parte del Mylenium Tour con un baile enérgico de orientación española, y luego se incluyó en el álbum en vivo y DVD del Mylenium Tour. Durante la actuación, Mylene vestía pantalones de pirata amarillos, una chaqueta gruesa y zapatos de tacón naranja, los bailarines vestían trajes similares. Realizaron el mismo baile que en la televisión. La canción también se interpretó en el Tour 2009 en una versión muy reelaborada con un sonido más moderno y arenoso, en la que Farmer y sus bailarines, vestidos con trajes ajustados que representan músculos humanos, realizaron el mismo baile. El psicólogo Royer Hugo describió esta coreografía como "salvaje".

Lugar en las listas

En la lista de sencillos franceses, "L'Âme-Stram-Gram" debutó en el número dos el 13 de marzo de 1999, detrás del éxito de Larusso "Tu m'oublieras". Según la experta en listas francesas Elia Habib, en ese momento, muchas personas pensaron que Mylène Farmer sería la primera artista femenina en tener sencillos de cuatro álbumes de estudio en el "número uno" ("Pourvu qu'elles soient Douces" del álbum "Ainsi Soit Je... ”, “Désenchantée” del álbum “L'Autre…”, y “XXL” del álbum “Anamorphosée”). A pesar de todas las dificultades, el sencillo cayó durante las siguientes semanas y permaneció entre los diez primeros durante cuatro semanas, entre los 50 primeros en el número diez y en la lista durante dieciséis semanas. El sencillo recibió el estatus de disco de plata del Syndicat National de l'Édition Phonographique el 15 de diciembre de 1999 y alcanzó el puesto 58 en la lista anual de sencillos.

En Bélgica (Valonia), el sencillo permaneció en el Ultratop 40 durante trece semanas. Comenzó el 20 de marzo en el número 22, una semana después alcanzó el puesto número noveno. Luego fue perdiendo posición poco a poco, y con el tiempo se convirtió en el sencillo más vendido del disco "Innamoramento" en el país.

Formato y duración de la pista

• CD sencillo [8]

• CD maxi - Digipack / CD maxi - Caja de cristal - Alemania [9] [10]

• 12" maxi / 12" maxi - Promoción [11] [12]

• CD single - Promo / CD single - Promo - Sobre de lujo - Edición limitada (200) [13] [14]

• Promoción VHS [15]

Creadores

Aquí están los miembros que trabajaron en el sencillo: [16]

• Mylene Farmer - poesía
• Laurent Boutonnat - música
• Publicación Réquiem
• Polydor  - compañía discográfica
• Marino Parisotto Vay - foto
• Henry Neu / Com'NB - diseño

Colocación de gráficos y ventas

Premios y ventas

Lanzamientos

Notas

1. ↑ Violeta, 2004 , págs. 192-93.
2. ↑ Chuberre, 2007 , págs. 32-33.
3. ↑ 12 Violeta , 2004 , págs. 199-200.
4. ↑ Royer, 2008 , pág. 99
5. ↑ Cachín, 2006 , págs. 35-40.
6. ↑ Rigal, 2010 , pág. 107.
7. ↑ Khairallah, 2007 , p. 44.
8. ↑ Copia archivada , 1999, 563 622-2 , < http://mylene.net/mylene/mylene-farmer-referentiel_l-ame-stram-gram_cd-single-france.php > . Consultado el 20 de septiembre de 2012. . 
9. ↑ Copia archivada , 1999, 563 643-2 , < http://mylene.net/mylene/mylene-farmer-referentiel_l-ame-stram-gram_cd-maxi-france.php > . Consultado el 20 de septiembre de 2012. . 
10. ↑ 1 2 Copia archivada , 1999, 563 739-2 , < http://mylene.net/mylene/mylene-farmer-referentiel_l-ame-stram-gram_cd-maxi-europe.php > . Consultado el 20 de septiembre de 2012. . 
11. ↑ Copia archivada , 1999, 563 663-1 , < http://mylene.net/mylene/mylene-farmer-referentiel_l-ame-stram-gram_maxi-33-tours-france.php > . Consultado el 20 de septiembre de 2012. . 
12. ↑ 12 Copia archivada , 1999, 2971 , < http://mylene.net/mylene/mylene-farmer-referentiel_l-ame-stram-gram_maxi-33-tours-promo-france.php > . Consultado el 20 de septiembre de 2012. . 
13. ↑ 12 Copia archivada , 1999, 9061 , < http://mylene.net/mylene/mylene-farmer-referentiel_l-ame-stram-gram_cd-promo-france.php > . Consultado el 20 de septiembre de 2012. . 
14. ↑ Copia archivada , 1999, 9061 , < http://mylene.net/mylene/mylene-farmer-referentiel_l-ame-stram-gram_cd-promo-luxe-france.php > . Consultado el 20 de septiembre de 2012. . 
15. ↑ 12 Copia archivada , 1999 , < http://mylene.net/mylene/mylene-farmer-referentiel_l-ame-stram-gram_vhs-promo-france.php > . Consultado el 20 de septiembre de 2012. . 
16. ↑ Mylène Farmer - "L'Âme-stram-gram" - Créditos  (fr.) . Mylene.net. Consultado el 3 de abril de 2010. Archivado desde el original el 31 de octubre de 2012.
17. ↑ Mylène Farmer - "L'Âme-stram-gram", Lista de singles  franceses (francés) . Lescharts. Consultado el 24 de diciembre de 2007. Archivado desde el original el 6 de marzo de 2008.
18. ↑ Informes anuales 1999 - Singles  (fr.) . Ultratop. Fecha de acceso: 24 de diciembre de 2007. Archivado desde el original el 26 de abril de 2012.
19. ↑ Classement Singles - année 1999  (fr.) . Syndicat National de l'Édition Phonographique . Fecha de acceso: 24 de diciembre de 2007. Archivado desde el original el 26 de abril de 2012.
20. ↑ Certificaciones Singles Argent - année 1999  (fr.) . Syndicat National de l'Édition Phonographique . Consultado el 5 de septiembre de 2007. Archivado desde el original el 23 de febrero de 2012.
21. ↑ Cachín, 2006 , pág. 36.
22. ↑ Chuberre, 2008 , pág. 207.
23. ↑ Royer, 2008 , pág. 361.
24. ↑ Abeja, 2003 , pág. 60
25. ↑ "L'Âme-stram-gram" [CD Single ]  (fr.) . Amazon.fr. Consultado el 5 de junio de 2011. Archivado desde el original el 31 de octubre de 2012.
26. ↑ "L'Âme-stram-gram" [Single Maxi ]  (fr.) . Amazon.fr. Consultado el 5 de junio de 2011. Archivado desde el original el 31 de octubre de 2012.
27. ↑ "L'Âme-stram-gram" [CD Sencillo, EP ]  (fr.) . Amazon.fr. Consultado el 5 de junio de 2011. Archivado desde el original el 31 de octubre de 2012.

Literatura

• Abeja, Carolina. Mylene Farmer: L'ange blessé  (francés) . - Librio Musique, 2003. - ISBN 2-290-33725-0 .
• abeja, carolina; Bioy, Antoine; Trey, Benjamín. Mylene Farmer, la part d'ombre  (francés) . - L'Archipel, enero de 2006. - ISBN 2-84187-790-6 .
• Cachín, Benoit. Le Dictionnaire des Chansons de Mylène Farmer  (francés) . - Tournon, 2006. - ISBN 2-35144-000-5 .
• Cachín, Benoit. Influencias de Mylene Farmer  (francés) . - Máscara, 2006. - ISBN 978-2-35144-026-1 .
• Chuberre, Erwan. L'Intégrale Mylene Farmer  (francés) . - Ciudad, 2007. - ISBN 978-2-35288-108-7 .
• Chuberre, Erwan. Mylene Farmer, phénoménale  (francés) . - Ciudad, 2008. - ISBN 978-2-35288-176-6 .
• Chuberre, Erwan. Mylene Farmer: Des mots sur nos désirs  (francés) . - Alphée, 2009. - ISBN 2-7538-0477-X .
• Jairallah, Sophie. Mylène Farmer, le culte - L'envers du decor  (Francés) . - Por qué no, 2007. - ISBN 2-916611-25-8 .
• Rigal, Julián. Mylene Farmer, la culture de l'inaccessibilité  (francés) . - Prima, 2010. - ISBN 978-2-35636-096-0 .
• Royer, Hughes. Mylene, biografía  (fr.) . - España: Flammarion, 2008. - ISBN 978-2-35287-139-2 .
• Violeta, Bernardo. Mylene Farmer, biografía  (francés) . - J'ai lu, 2004. - ISBN 2-290-34916-X .

Enlaces