Mi reflejo

mi reflejo
español  Mi reflexión
Álbum de estudio de Christina Aguilera
Fecha de lanzamiento 12 de septiembre de 2000
Fecha de grabación 1999-2000
géneros pop latino [1] , étnico [2] , R&B [3]
Duración 42:35
Productores Johan Aberg, David Frank , Sergio George , Steve Kipner , Rudy Perez , Paul Rein, Guy Roche , Matthew Wilder
País  EE.UU
Idioma de la canción español
Etiquetas Registros RCA [3] , BMG EE . UU. América
Cronología de Cristina Aguilera
Cristina Aguilera
(1999)		 Mi reflejo
(2000)		 Mi tipo de Navidad
(2000)
Solteros con Mi Reflejo
  1. " Ven Conmigo (Solamente Tú) "
    Lanzamiento: 8 de agosto de 2000
  2. " Pero Me Acuerdo de Ti "
    Lanzamiento: diciembre de 2000
  3. " Falsas Esperanzas "
    Lanzamiento: 3 de julio de 2001

Mi Reflejo (  español  para  " My Reflection ") es el segundo estudio y primer álbum en español de la cantautora estadounidense Christina Aguilera , lanzado el 12 de septiembre de 2000 . Tras el éxito de su álbum debut Christina Aguilera (1999), Aguilera comenzó a preparar el siguiente disco. Mi Reflejo incluye cinco versiones en español de canciones del álbum anterior de Christina, cuatro composiciones originales y dos versiones. El disco fue producido por Rudy Perez , quien también escribió la mayoría de las canciones y tradujo al español los temas ya conocidos de Aguilera .

Mi Reflejo encabezó el Billboard Top Latin Albums de EE. UU. y Latin Pop Albums . El disco estuvo diecinueve semanas en ambas listas. Mi reflejo se convirtió en el álbum pop latinoamericano más vendido del 2000 y fue certificado seis veces platino por la Recording Industry Association of America (RIAA). En las listas de Uruguay y Argentina, el disco alcanzó el puesto número dos y vendió más de 2,2 millones de copias en todo el mundo.

Mi reflejo recibió críticas mixtas de los críticos , quienes notaron su similitud con el trabajo debut de la cantante . El disco le valió a Christina un premio Grammy Latino en la categoría de Mejor Álbum Vocal Pop Femenino, una nominación al Grammy en la misma categoría, dos Premios Billboard de la Música Latina nominación por Lo Nuestro . Del disco se lanzaron 3 sencillos: " Ven Conmigo (Solamente Tù) ", " Pero Me Acuerdo de Ti " y " Falsas Esperanzas " [4] . Como parte de la promoción del disco, Christina extendió la gira Christina Aguilera in Concert por ocho conciertos adicionales y también actuó en la 43ª ceremonia de los Grammy en 2001.

Historia de la creación y grabación

Mi mensaje, como en toda mi música, es que te conozcas a ti mismo sin miedo. Nunca es demasiado tarde para abrir una nueva puerta. Si bien da miedo pisar un territorio que no es tu idioma nativo, no borra quién soy y cómo quiero expresarme en todo lo que me interesa e inspira.Texto original  (inglés)[ mostrarocultar] Mi mensaje, como en toda mi música, se basa en no tener miedo de explorar quién eres. Nunca es demasiado tarde para abrir una nueva puerta. Aunque da miedo sumergirse en un territorio que no es tu primer idioma, aún así no borra quién soy y cómo quiero expresarme en todos los aspectos de lo que me intriga e inspira. Christina Aguilera sobre querer expresar su herencia ecuatoriana en Mi Reflejo [5] .

Según el mánager de la cantante, Steve Kurtz, Aguilera se interesó en grabar un álbum en español incluso antes de grabar su álbum debut [6] . La propia Aguilera dijo que el disco en español es su "sueño anhelado", porque la cantante quería expresar de esta manera su origen ecuatoriano [3] [7] . En 2000, realizó una gira en apoyo del disco Christina Aguilera y también grabó el álbum navideño My Kind of Christmas , que se lanzó en el otoño de ese año. El nombre previsto del disco en español era Latin Lover Girl , pero más tarde pasó a llamarse Mi Reflejo [8] . El título del disco proviene del título de la versión en español de la canción " Reflejo ", que Aguilera grabó para la banda sonora de Mulan [9] .

En 1999, en Miami , Aguilera comenzó a grabar pistas con el productor Rudy Perez [10] . En una entrevista, Pérez dijo que el cantante no hablaba español al momento de la grabación. Tuvo que deletrear palabras en español en inglés para que Aguilera pudiera pronunciar el sonido español "r" [11] . Musicalmente, el álbum tiene un estilo de pop latino y R&B ; según Aguilera, el disco en otro idioma le abrió un "nuevo campo musical" [3] . "Si No Te Hubiera Conocido", "Cuando No Es Contigo", "El Beso Del Final" fueron coescritos por Rudy Pérez, quien también tradujo " Come on Over Baby (All I Want Is You) " (" Ven Conmigo ". Solamente Tù)"), " Genio en una botella " ("Genio Atrapado"), " Me dirijo a ti " ("Por Siempre Tù"), " Lo que una niña quiere " ("Una mujer") y " Reflexión " ( "Mi reflejo"). Además, el disco incluye la versión de Aguilera de " Pero Me Acuerdo de Ti " de Rudy Pérez, que fue originalmente grabada por la cantante puertorriqueña Lourdes Robles para su álbum Definitivamente (1991) [12] . Mi Reflejo incluye una versión de " Contigo en la Distancia Cesar Portillo de la Lusa . La balada "Si No Te Hubiera Conocido" fue interpretada por Christina junto al cantante puertorriqueño Luis Fonsi [6] . Según la cantante, quería cantar a dúo con Louis, porque ambos "crecieron con la misma música" [9] . "Cuando No Es Contigo" es una canción de salsa uptempo . El tema fue arreglado por Sergio George . " Falsas Esperanzas " es otra canción uptempo escrita por Jorge Luis Piloto. Fue grabado con la participación del músico cubano Paquito Hechevarria, quien tocaba el piano en él [13] .

Reacción crítica

Reseñas
Puntaje acumulativo
FuenteCalificación
Metacrítico(56/100) [14]
Calificaciones de los críticos
FuenteCalificación
Toda la música2.5 de 5 estrellas2.5 de 5 estrellas2.5 de 5 estrellas2.5 de 5 estrellas2.5 de 5 estrellas[una]
Cartelera(positivo) [15]
CDAhora(mixto) [16]
Semanal de entretenimientoC [2]
HOB.com [17](negativo)
Tiempos de Los Ángeles2 de 4 estrellas2 de 4 estrellas2 de 4 estrellas2 de 4 estrellas[Dieciocho]
centinela de orlando2.5 de 5 estrellas2.5 de 5 estrellas2.5 de 5 estrellas2.5 de 5 estrellas2.5 de 5 estrellas[13]
sonicnet3 de 5 estrellas3 de 5 estrellas3 de 5 estrellas3 de 5 estrellas3 de 5 estrellas[19]
centinela del sol(mixto) [20]
muro de sonido(72/100) [21]

Mi reflejo recibió críticas mixtas de los críticos . En el sitio agregador Metacritic, su puntaje fue de 56 puntos de 100 posibles [14] . Stephen Thomas Erlewine de AllMusic llamó al álbum una "imagen especular" del LP debut de Christina Aguilera . El crítico elogió la producción del disco, pero señaló que sonaba "un poco familiar". Erlewine llegó a la conclusión de que este álbum no agrega nada nuevo a la música del cantante, ya que son "solo canciones antiguas con una nueva apariencia" [1] . Un crítico de la revista Billboard opinó que Aguilera lanzó un álbum pop en su mayoría moderno con influencias latinas [15] . Eliseo Cardona de CDNow le dio al disco una crítica mixta. El crítico elogió la interpretación vocal de la cantante, pero criticó la traducción literal al español de las canciones del inglés que, en su opinión, hace "reír y bostezar". Cardona destacó la canción "Cuando no es contigo", y también calificó la versión de la canción "Contigo en la distancia" como una de las mejores canciones del disco [16] .

David Browne de Entertainment Weekly escribió una nota de parodia desde el punto de vista de Aguilera en la reseña. El crítico ridiculizó el intento de la cantante de grabar un disco en español simplemente por su ascendencia ecuatoriana, criticó las notas altas "inapropiadas", las baladas que "le gustarían a las señoras mayores latinoamericanas" y las fotos en el folleto del disco [2] . Mike Magnuson de HOB.com opinó que tratar de hacer que Aguilera se vea como una latina en las imágenes del folleto podría tener un impacto negativo en las audiencias más jóvenes. Aunque el crítico elogió las habilidades vocales del cantante y el uso de percusión y trompas latinoamericanas , dijo que el disco "es solo una estafa de marketing que ha ido demasiado lejos" [17] . Parry Gettelman del Orlando Sentinel opinó que el álbum "carece de profundidad emocional, y el deseo de la cantante de grabar un álbum en español parece un intento de cubrir un nuevo territorio en las listas de éxitos más que cualquier otra cosa " .

Un crítico de Sonicnet elogió la producción del disco y comparó la voz de Aguilera con la de Mariah Carey , señalando que este álbum permitirá a la cantante expandir sus horizontes [19] . Ernesto Lechner de Los Angeles Times le dio al disco dos de cuatro estrellas, calificando la interpretación vocal de Aguilera en Mi Reflejo como "ridícula", y criticó su versión de "Contigo en la Distancia" [18] .

Éxito comercial

Creo que el mercado principal solo sabrá de nosotros debido a un gran avance como este. Pero hicimos lo que siempre hicimos.Texto original  (inglés)[ mostrarocultar] Creo que el mercado principal solo sabe de nosotros cuando hay un gran éxito como ese. Pero acabamos de hacer lo mismo que siempre hacemos. Rudy Pérez en Mi reflejo [11]

Mi reflejo debutó en el número 27 en el Billboard 200 de EE. UU. durante la semana que comenzó el 30 de septiembre de 2000 [22] [23] . Esa misma semana, el álbum debutó en el número uno en la lista Billboard Top Latin Albums , desplazando al LP de la banda Son by Four Son by Four [24] . En total, el disco estuvo diecinueve semanas en lo más alto de las listas, tras lo cual perdió la primera línea frente a la colección de grandes éxitos de Vicente Fernández Historia de un Ídolo, vol. 1 [25] . Además, Mi Reflejo debutó en el número uno de la lista Billboard Latin Pop Albums, reemplazando a Galería Caribe de Ricardo Arjona [26] . En la parte superior de esta lista, el álbum también estuvo diecinueve semanas, y luego su lugar lo ocupó Abrázame Muy Fuerte [27] de Juan Gabriel . A finales de 2000, Mi reflejo se convirtió en el álbum pop latinoamericano más vendido y ocupó el quinto lugar en la lista de los álbumes latinoamericanos más vendidos en general [28] . En 2001, según la revista Billboard , el disco fue el segundo álbum latinoamericano más vendido del año, después de Paulina [29] de Paulina Rubio . El 7 de septiembre de 2001, la Recording Industry Association of America (RIAA) certificó el álbum seis veces platino [30] . A partir de 2019, se han vendido más de 489 000 copias del disco en los Estados Unidos [31] .

Mi Reflejo se mantuvo en el número dos de las listas argentinas y pronto fue certificado platino [32] [33] . El récord también se ubicó en el número 54 en Suiza y fue certificado platino en México [34] [35] . El álbum alcanzó el número 12 en las listas españolas y también fue certificado platino por 100.000 unidades vendidas [36] [37] . A partir de 2006, más de 2,2 millones de copias del disco se han vendido en todo el mundo [38] .

promoción

Como parte de la promoción del disco, Aguilera extendió su gira Christina Aguilera in Concert en 2001 por ocho fechas adicionales, visitando México, Puerto Rico, Venezuela, Panamá y Japón [39] [40] . También en 2001, Aguilera actuó en los Premios Grammy , interpretando las canciones "Pero Me Acuerdo de Ti" y "Falsas Esperanzas" [41] .

Solteros

El 8 de agosto de 2000, se estrenó en las estaciones de radio latinoamericanas el primer sencillo del disco " Ven Conmigo (Solamente Tú) " [9] , que alcanzó el puesto número uno en la lista Billboard Hot Latin Songs y el número dos en Latin Pop Airplay . [42] [43] . La canción también alcanzó el puesto número ocho en la lista española [44] . En diciembre de 2000, se lanzó el segundo sencillo - " Pero Me Acuerdo de Ti " [45] . La canción alcanzó el puesto número ocho en Hot Latin Songs y el número cinco en Latin Pop Airplay [42] [43] . En España, llegó a la tercera línea [46] . El 3 de julio de 2001, se lanzó el tercer sencillo " Falsas Esperanzas " [47] , que ocupó el puesto 15 en el hit parade español [48] . "Genio Atrapado" alcanzó el puesto número 13 en la lista Hot Latin Songs, mientras que "Por Siempre Tú" alcanzó el puesto número seis en la misma lista y el número dos en Latin Pop Airplay [42] [43] .

Premios

En 2001, Mi Reflejo le dio a Aguilera una victoria en el Latin Grammy en la categoría "Mejor Álbum Vocal Pop Femenino" [49] . En el mismo año, en los Premios Grammy, el disco se presentó en la nominación "Mejor Álbum Pop Latinoamericano", en la que ganó el disco MTV Unplugged de Shakira . El disco también fue incluido en la categoría "Mejor Álbum Pop del Año" en " Lo Nuestro ", pero perdió frente a Paulina [51] de Paulina Rubio . La propia Aguilera ganó las nominaciones "Cantante del año" y "Nuevo artista pop del año" [52] . En 2001, en los Premios Billboard de la Música Latina , Mi Reflejo fue nombrada "Mejor Álbum Pop Femenino del Año" y "Mejor Álbum Pop de Artista Nuevo" [53] [54] . En el mismo año, debido al éxito del disco en los Estados Unidos, Aguilera recibió el premio Blockbuster Entertainment, Inc. por "Artista Favorito" [55] .

En septiembre de 2018, la revista Billboard clasificó a Mi Reflejo en el número diez de sus 20 mejores álbumes latinos de todos los tiempos [56] . En 2020, la misma publicación ubicó al álbum en el puesto número doce de la lista de los 20 álbumes latinoamericanos que han encabezado la lista Top Latin Albums durante más tiempo [57] .

Año Premio Nominación Desafiador Resultado Este
2001 Premios Billboard de la Música Latina Mejor álbum pop femenino del año mi reflejo Victoria [58]
Mejor álbum pop de un artista nuevo Victoria
Premios de entretenimiento Blockbuster Artista femenina favorita Aguilera Victoria [59]
premio Grammy Mejor Álbum Pop Latino mi reflejo Nominación [60]
" Grammy Latino " Mejor Álbum Vocal Pop Femenino Victoria [61]
" Lo Nuestro " Mejor álbum pop del año Nominación [62]
Cantante femenina del año Aguilera Victoria [63]
Nuevo artista pop del año Victoria

Lista de pistas

Información adaptada del libreto del álbum Mi Reflejo [64] .

No. NombreLas palabrasMúsicaProductores Duración
una. " Genio Atrapado "Rudy Perez , David Frank , Steve Kipner , Pam ShaneFrank, Kipner, ShanePérez, Frank, Kipner 3:37
2. " Falsas Esperanzas "Jorge Luis PilotoPilotoPérez 2:57
3. El beso del finalPérez, Fran Gold , Tom Snow oro, nievePérez 4:41
cuatro " Pero Me Acuerdo De Ti "PérezPérezPérez 4:26
5. " Ven Conmigo (Solamente Tú) "Pérez, Johan Aberg, Paul ReinAberg, RinPérez, Aberg, Rin 3:11
6. "Si No Te Hubiera Conocido" (dúo con Luis Fonsi )PérezPérezPérez 4:50
7. "Contigo en la Distancia"César Portillo de la Luz LuzPérez 3:44
ocho. Cuando No Es ContigoPérez, Manuel LópezPérez, LópezPérez, Sergio George 4:10
9. " Por Siempre Tú "Pérez, Diana WarrenMadrigueraPérez, Guy Roche 4:05
diez. " Una Mujer "Pérez, Roche, Shelly PaykenRoche, PaykenPérez, Roche 3:14
once. " Mi reflejo "Pérez, Matthew Wilder, David ZippelMás salvaje, ZippelPérez, Wilder 3:37

Integrantes de la grabación

Información adaptada del libreto del álbum Mi Reflejo [64] .

Músicos
  • Raoul Midon - coros
  • Rafael Padilla - percusión
  • Agustín Pantoja - aplausos
  • Wendy Pedersen - voz
  • Rudy Perez  - producción, arreglos, letra y música, teclados, guitarra española
  • Clay Perry - teclados, programación
  • Tim Pierce - guitarra
  • Rubén Rodríguez - bajo eléctrico
  • Michael K. Ross - teclados
  • Dana Tebo - trombón
  • Michael Thompson - guitarra
  • Dan Warner-guitarra
  • Matthew Wilder - orquestación
  • Aaron Zigman - orquestación
Productor
  • Productor : Rudy Pérez
  • Productores ejecutivos : Ron Fair, Diane Warren
  • Ingenieros de sonido: Paul Arnold, Bob Brockman, Mario DeJesus, Mike Green, Mario Luci, Joel Numa, Paul Rein, Michael K. Ross, Bruce Wieden
  • Asistentes de sonido: Tom Bender, Michael Huff
  • Mezcla : Mike Cuzzi, Mick Gazaasky, Peter Mochran, Dave Way, Bruce Wieden
  • Programación: Rudy Pérez, Guy Roche, Michael C. Ross
  • Programación de batería: Rudy Pérez
  • Programación de percusión: Rudy Pérez
  • Arreglistas: Rudy Pérez, Ed Calle, David Frank, Sergio George, Ron Harris
  • Arreglos vocales: Rudy Pérez, Ron Fair
  • Arreglo de cuerdas: Gary Lindsay, Rudy Perez
  • Orquestación: Matthew Wilder, Aaron Zigman

Posiciones del gráfico

Gráficos semanales
Gráfico (2000)
Posición superior
España [36] 12
Estados Unidos [65] 27
EE. UU. (Mejores álbumes latinos) [66] una
EE. UU. (Álbumes pop latinos) [67] una
Uruguay [68] 2
Suiza [34] 54
Gráfico (2001)
Posición superior
Argentina [32] 2
Japón [69] 59
Gráficos anuales
Gráfico (2000)
Posición superior
EE. UU. (Mejores álbumes latinos) [28] 5
EE. UU. (Álbumes de pop latino) [28] una
Gráfico (2001)
Posición superior
EE. UU. (Mejores álbumes latinos) [29] 2
EE. UU. (Álbumes de pop latino) [29] 2
Gráficos de décadas
Gráfico (década de 2000)
Posición superior
EE. UU. (Álbumes latinos principales) [70] 13
EE. UU. (Álbumes de pop latino) [71] 7
Certificaciones
País Certificado Ventas
Argentina [33] Platino 114.000 [72]
España [37] Platino 100,000
México [35] Platino 150 000
Estados Unidos [30] 6x platino 489 000 [31]
Ventas Generales
Mundo — 2.200.000 [38]


Notas

  1. ↑ 1 2 3 Erlewine, Stephen Thomas . Mi reflejo - Christina Aguilera  (inglés) . Toda la música . Consultado el 7 de septiembre de 2020. Archivado desde el original el 16 de febrero de 2021.
  2. ↑ 1 2 3 Browne, David. Reseña musical: 'Mi reflejo'  (inglés) . Entertainment Weekly (15 de septiembre de 2000). Consultado el 7 de septiembre de 2020. Archivado desde el original el 28 de octubre de 2020.
  3. ↑ 1 2 3 4 Rodríguez-Valdez, Alisa. Aunque a menudo se compara a la cantante Christina Aguilera...  (Inglés) . Los Ángeles Times (16 de septiembre de 2000). Consultado el 10 de septiembre de 2020. Archivado desde el original el 17 de octubre de 2020.
  4. ↑ Christina Aguilera - Billboard Charts 1a  . Bignoisenow.com. Consultado el 1 de noviembre de 2010. Archivado desde el original el 22 de junio de 2014.
  5. ↑ Villa, Lucas. Thalia, Paulina Rubio, Christina Aguilera se sinceran sobre los álbumes de Landmark 2000:  Exclusivo . Cartelera (26 de junio de 2020). Consultado el 6 de septiembre de 2020. Archivado desde el original el 26 de junio de 2020.
  6. ↑ 12Teri van Horn . Christina Aguilera profundiza en las raíces latinas en un LP en español (inglés) . Noticias MTV (16 de agosto de 2000). Consultado el 1 de agosto de 2008. Archivado desde el original el 26 de marzo de 2012.  
  7. ↑ Christina Aguilera se sincera sobre dos próximos  álbumes . Solo Jared (16 de julio de 2021). Recuperado: 18 julio 2021.
  8. ↑ Elon Johnson. El dolor de garganta de Aguilera cancela el viaje  . Noticias de MTV (10 de mayo de 2000). Consultado el 1 de agosto de 2008. Archivado desde el original el 26 de marzo de 2012.
  9. ↑ 1 2 3 Cobo, Leila. Aguilera debuta en español en BMG US Latin  (inglés)  // Billboard  : revista. - 2000. - 12 de agosto ( Edición 33 , N° 112 ). - S. 85 . Archivado desde el original el 15 de julio de 2021.
  10. ↑ Roger Colleti. Christina Aguilera grabará con su ídolo  . Noticias MTV (18 de abril de 2000). Consultado el 1 de agosto de 2008. Archivado desde el original el 26 de marzo de 2012.
  11. ↑ 1 2 Cobo, Leila. Rudy Perez encabeza las listas de productores de Hot Latin Tracks del  2000 . —Edición _ 53 , núm. 112 . — Pág. 17 .
  12. ↑ Definitivamente:  Resumen . Toda la música. Consultado el 8 de agosto de 2017. Archivado desde el original el 6 de octubre de 2015.
  13. ↑ 1 2 3 Gettelman, Parry. Christina Aguilera no debe saber español para la  sutileza . Orlando Sentinel (15 de septiembre de 2000). Consultado el 5 de septiembre de 2020. Archivado desde el original el 20 de octubre de 2020.
  14. ↑ 1 2 Mi Reflejo por Christina Aguilera Reseñas y  pistas . Metacrítico . Consultado el 7 de septiembre de 2020. Archivado desde el original el 28 de octubre de 2020.
  15. ↑ 1 2 Reseñas y vistas previas  // Billboard  :  revista. - 2000. - 18 de septiembre ( número 38 , núm. 112 ). - S. 27 .
  16. ↑ 1 2 Cardona, Eliseo. Christina Aguilera: Mi reflejo  (inglés) . CDAhora. Fecha de acceso: 7 de septiembre de 2020.
  17. ↑ 1 2 Magnuson, Mike. Christina Aguilera "Mi reflejo"  (inglés) . HOB.com (2 de octubre de 2000). Fecha de acceso: 7 de septiembre de 2020.
  18. ↑ 1 2 Lechner, Ernesto. Herencia aparte , Aguilera no traduce  . Los Ángeles Times (16 de septiembre de 2000). Consultado el 7 de septiembre de 2020. Archivado desde el original el 24 de octubre de 2020.
  19. ↑ 1 2 McLeod, Kemrew. Se Habla Español  . Sonicnet (18 de septiembre de 2000). Fecha de acceso: 7 de septiembre de 2020.
  20. ↑ Piccoli, Sean. Solo las palabras de Aguilera son  españolas . Sun-Sentinel (25 de septiembre de 2000). Consultado el 8 de septiembre de 2020. Archivado desde el original el 20 de octubre de 2013.
  21. ↑ Reighley, Kurt. Reseña de Muro de Sonido: Mi  Reflejo . Muro de sonido. Consultado: 8 de septiembre de 2020.
  22. ↑ Mi Reflejo - Christina Aguilera - Listas y premios - Álbumes de Billboard  . Toda la música . Consultado el 4 de noviembre de 2010. Archivado desde el original el 26 de marzo de 2012.
  23. ↑ The Billboard 200  // Billboard  :  revista. - 2000. - 30 de octubre ( Edición 40 , N° 112 ). - S. 100 .
  24. ↑ Mi Reflejo - Semana del 30 de septiembre de  2000 . Cartelera . Consultado el 6 de septiembre de 2020. Archivado desde el original el 21 de octubre de 2020.
  25. ↑ Historia de un ídolo, vol. 1 - Semana del 10 de febrero de 2001  (inglés) . Cartelera . Consultado el 6 de septiembre de 2020. Archivado desde el original el 13 de agosto de 2020.
  26. ↑ Mi Reflejo - Semana del 30 de septiembre de  2000 . Cartelera . Consultado el 6 de septiembre de 2020. Archivado desde el original el 21 de octubre de 2020.
  27. ↑ Abrázame Muy Fuerte - Semana del 10 de febrero de 2001  . Cartelera . Consultado el 6 de septiembre de 2020. Archivado desde el original el 21 de octubre de 2020.
  28. ↑ 1 2 3 El año en la música 2000  // Billboard  :  revista. - 2000. - 30 de diciembre ( Edición 53 , N° 112 ). - C. YE-72.74 . Archivado desde el original el 4 de julio de 2021.
  29. ↑ 1 2 3 El año en la música 2001  (ing.)  // Billboard  : revista. - 2001. - 29 de diciembre ( Edición 53 , N° 112 ). - C. YE-58,62 . Archivado desde el original el 15 de julio de 2021.
  30. ↑ 1 2 Oro y Platino - RIAA  . RIAA . Consultado el 6 de septiembre de 2020. Archivado desde el original el 20 de octubre de 2020.
  31. ↑ 1 2 Confianza, Gary. Pregúntele a Billboard: una bolsa de correo de gran tamaño en honor a la carrera récord de Lil Nas X y Billy Ray Cyrus en la cima del Hot  100 . Cartelera (24 de agosto de 2019). Consultado el 6 de septiembre de 2020. Archivado desde el original el 25 de agosto de 2019.
  32. ↑ 1 2 Éxitos del mundo  // Billboard  :  revista. - 2001. - 10 de febrero ( número 6 , núm. 113 ). - art. 57 .
  33. ↑ 1 2 Disos de Oro y Platino  (español) . CAPIF. Consultado: 8 de septiembre de 2020.
  34. ↑ 1 2 Christina Aguilera-Mi  reflejo . Swisscharts.com. Consultado el 6 de septiembre de 2020. Archivado desde el original el 13 de enero de 2021.
  35. ↑ 1 2 Certificaciones  ._ _ Asociación Mexicana de Productores de Fonogramas y Videogramas. - “En el buscador de la columna ARTISTA ingresa Christina Aguilera , y en la columna TÍTULO - Mi Reflejo ”. Consultado el 6 de septiembre de 2020. Archivado desde el original el 9 de marzo de 2021.
  36. ↑ 1 2 Salaverri, Fernando. Éxitos en solitario. year year. 1959-2002. - Madrid : Iberautor Promociones Culturales, 2005. - Pág. 805, 835, 961. - ISBN 978-84-8048-639-2 .
  37. ↑ 1 2 Christina Aguilera presenta en Barcelona su primer disco en español  (Español) . Zona Musical. Consultado: 8 de septiembre de 2020.
  38. ↑ 12 Newman , Melinda. Christina Aguilera Old School  (inglés)  // Cartelera  : revista. - 2006. - 29 de julio. - S. 26 .
  39. ↑ Stout, Gen. Pulido Aguilera le da a los fanáticos lo que quieren y  más . Seattle Post-Intelligencer (20 de octubre de 2000). Consultado: 5 de septiembre de 2020.
  40. ↑ Unas 20 mil personas fueron al concierto de Christina Aguilera  (Español) . La Prensa (23 de enero de 2001). Consultado el 5 de septiembre de 2020. Archivado desde el original el 20 de octubre de 2020.
  41. ↑ Grammys 2001  (inglés) . Noticias MTV . Consultado: 5 de septiembre de 2020.
  42. ↑ 1 2 3 Christina Aguilera Chart History (Hot Latin Songs  ) . Cartelera . Consultado el 5 de septiembre de 2020. Archivado desde el original el 20 de octubre de 2020.
  43. ↑ 1 2 3 Christina Aguilera Chart History (Tropical Airplay  ) . Cartelera . Consultado el 5 de septiembre de 2020. Archivado desde el original el 13 de agosto de 2020.
  44. ↑ Christina Aguilera - Ven Conmigo (Solamente Tú  ) . spanishcharts.com. Consultado el 5 de septiembre de 2020. Archivado desde el original el 12 de junio de 2020.
  45. ↑ Cobo, Leila. Christina On Top  (inglés)  // Billboard  : revista. - 2000. - 23 de diciembre. - S. 35 .
  46. ↑ Christina Aguilera - Pero Me Acuerdo de  Ti . spanishcharts.com. Consultado el 5 de septiembre de 2020. Archivado desde el original el 17 de septiembre de 2020.
  47. ↑ Falsas Esperanzas - Christina  Aguilera . Toda la música . Consultado el 5 de septiembre de 2020. Archivado desde el original el 20 de abril de 2019.
  48. ↑ Christina Aguilera - Falsas Esperanzas  . spanishcharts.com. Consultado el 5 de septiembre de 2020. Archivado desde el original el 17 de octubre de 2020.
  49. ↑ Saraceno, Cristina. Christina gana Latin Grammy  (inglés) . Piedra rodante (30 de octubre de 2001). Consultado el 6 de septiembre de 2020. Archivado desde el original el 20 de agosto de 2020.
  50. ↑ 43° Premios Grammy . CNN (21 de febrero de 2001). Consultado el 6 de septiembre de 2020. Archivado desde el original el 9 de octubre de 2020.
  51. ↑ Premios Lo Nuestro: Votación 2001  (español) . Comunicaciones Univisión . Fecha de acceso: 6 de septiembre de 2020.
  52. ↑ Lo Nuestro: Ganadores 2001  (español) . Comunicaciones Univisión . Fecha de acceso: 6 de septiembre de 2020.
  53. ↑ Cobo, Leila. Y El Premio Es Para...  (ing.)  // Billboard  : magazine. - 2001. - 28 de abril ( número 17 , núm. 113 ). - art. 56 .
  54. ↑ Musgo, Corey. Christina Aguilera, Hijo de Cuatro Ganadores en los Premios Billboard de la Música Latina  . MTV (27 de abril de 2001). Consultado el 5 de junio de 2021. Archivado desde el original el 5 de junio de 2021.
  55. ↑ Lista  de ganadores de los premios Blockbuster de 2001 . El reportero de Hollywood . Fecha de acceso: 6 de septiembre de 2020.
  56. ↑ Roíz, Jessica. Los 20 mejores álbumes latinos de todos los tiempos de Billboard  . Cartelera (20 de septiembre de 2018). Recuperado: 4 junio 2021.
  57. ↑ Roíz, Jessica. Mes de la Herencia Hispana: Lista de álbumes latinos principales con más tiempo de liderazgo No. 1s Ever  (inglés) . Cartelera (11 de octubre de 2020). Recuperado: 4 junio 2021.
  58. ↑ Cobo, Leila (28 de abril de 2001). “Premios Billboard Reconocen Lo Mejor De La Música Latina” . Cartelera . Prometeo Global Media. 113 (17):56 . Consultado el 29 de abril de 2013 .
  59. ↑ Lista de ganadores de los premios Blockbuster de 2001 , The Hollywood Reporter , Prometheus Global Media. Consultado el 2 de mayo de 2013.
  60. ↑ 43rd Grammy Awards , CNN , Time Warner  (21 de febrero de 2001). Consultado el 1 de mayo de 2013.
  61. ↑ Saraceno, Cristina . Christina gana Latin Grammy , Rolling Stone , Wenner Media LLC  (18 de julio de 2001). Consultado el 29 de abril de 2013.
  62. ↑ Premios Lo Nuestro: Votación 2001 . Univisión . Univision Comunicaciones (2001). Consultado el 14 de agosto de 2013. Archivado desde el original el 29 de noviembre de 2014.
  63. ↑ Lo Nuestro: Ganadores 2001  (español) . Univisión . Comunicaciones Univisión . Consultado el 1 de mayo de 2013. Archivado desde el original el 5 de agosto de 2011.
  64. ↑ 1 2 Mi Reflejo (folleto). Cristina Aguilera. RCA , BMG América Latina . 07863 69323-2
  65. ↑ Christina Aguilera Chart History (Billboard 200  ) . Cartelera . Consultado el 8 de septiembre de 2020. Archivado desde el original el 19 de octubre de 2020.
  66. ↑ Christina Aguilera Chart History (Top Latin Albums  ) . Cartelera . Consultado el 8 de septiembre de 2020. Archivado desde el original el 14 de octubre de 2020.
  67. ↑ Christina Aguilera Chart History (Latin Pop Albums  ) . Cartelera . Consultado el 8 de septiembre de 2020. Archivado desde el original el 19 de octubre de 2020.
  68. ↑ Ranking de Artistas Internacionales  . Cámara Uruguaya del Disco. Consultado: 8 de septiembre de 2020.
  69. ↑ Mi reflejo  (japonés) . Oricon . Consultado el 8 de septiembre de 2020. Archivado desde el original el 9 de septiembre de 2017.
  70. ↑ La Década en la Música  // Billboard  :  revista. - 2009. - 3 de octubre ( Edición 39 , N° 121 ). - S. 160 . Archivado desde el original el 15 de julio de 2021.
  71. ↑ Gráfico de fin de década del pop latino  de la década de 2000 . Cartelera . Consultado: 8 de septiembre de 2020.
  72. ↑ La ilusión pop  (Español) . Lanación. Consultado: 8 de septiembre de 2020.