Voz de America

Voice of America ( ing.  Voice of America , abreviado VOA) es una compañía de radio pública internacional estadounidense y su estación de radio . La VOA está coordinada por la Junta de Gobernadores de Radiodifusión (BBG) [1] .

La sede se encuentra en la ciudad de Washington ( Estados Unidos de América ), retransmitiendo en inglés y en otros 45 idiomas, incluido el ruso. La base del aire “La Voz de América” está conformada por programas informativos, informativos y culturales.

Historia

La estación de radio Voice of America salió al aire por primera vez el 24 de febrero de 1942 . “Hablaremos de América y de la guerra, las noticias pueden ser buenas o malas, les diremos la verdad”, comenzó a transmitir la emisora ​​con estas palabras. La Voz de América se creó como contrapeso a la máquina de propaganda de Goebbels .

De acuerdo con la Ley de Intercambio de Información y Educación de EE. UU. de 1948 (la llamada Ley Smith-Mundt ), la distribución de materiales de transmisión de Voice of America y otros medios destinados a audiencias extranjeras se limitó en los propios Estados Unidos debido al temor de que podría convertirse en un canal de propaganda estatal [2] [3] ; las restricciones se levantaron en 2012 [4] .

Guerra Fría

El principal iniciador del programa de idioma ruso fue Averell Harriman . A principios de 1946, al señalar la eficacia limitada de la propaganda impresa estadounidense en la URSS (estrechez de distribución, sesgo cultural, condiciones de la censura soviética), argumentó a su gobierno que "la radio es el único medio para los Estados Unidos de apelación libre y directa". al pueblo soviético" [ 5 ] . Al mismo tiempo, la parte estadounidense partió del hecho de que las autoridades soviéticas difícilmente podrían impedir dicha transmisión (especialmente porque ellos mismos han estado involucrados durante mucho tiempo en la propaganda radial contra los Estados Unidos), y si van a interferir las transmisiones de radio (o apoderarse de receptores de radio de onda corta), esto los desacreditará a los ojos de su pueblo y del mundo entero y aumentará el interés del pueblo soviético en estos programas. “La URSS no podrá derrotar a EE. UU. en la guerra de la radio”, aseguró Harriman, “porque las autoridades soviéticas son muy conscientes de que su pueblo es mucho más vulnerable a la verdad que el nuestro a la calumnia” [5] .

El departamento de idioma ruso de la estación de radio apareció en 1947 , con el comienzo de la Guerra Fría, en el contexto de que la transmisión en ruso se convirtió en una de las prioridades de los Estados Unidos [6] . Los empleados del Servicio Ruso eran en su mayoría emigrantes de la "segunda ola", incluido el conocido oficial de inteligencia soviético, el " desertor " Alexander Barmin .

En 1949, comenzaron las transmisiones en ucraniano, en 1951, en lituano, letón, estonio, georgiano, armenio, azerbaiyano. A mediados de la década de 1970, la Voz de América se reorganizó: la estación de radio ya no era una estación del gobierno y los periodistas de radio tenían la oportunidad de expresar su punto de vista personal (o "posición del editor") sobre los acontecimientos que tenían lugar en el mundo. .

En los años soviéticos , Voice of America, junto con la estación de radio " Freedom ", fue una de las fuentes de información sobre los acontecimientos en la URSS y el mundo. Las autoridades soviéticas interfirieron las transmisiones en ruso y otros idiomas de los pueblos de la URSS. Sin embargo, la gente se acostumbró a escuchar las transmisiones, aunque requería mucho esfuerzo y atención: era difícil escuchar a través de las interferencias y las interferencias constantes. La recepción de mayor calidad (sin interferencias) fue de 1970 a 1980 (el período de distensión / "distensión", como decían los medios soviéticos) y de 1985 a 1999, con el advenimiento de la "perestroika".

La interferencia alcanzó su punto máximo en 1983, pero incluso entonces mucha gente escuchaba la Voz de América. La estación de radio era tan popular en la Unión Soviética que apareció una broma en Moscú: cuando alguien contaba las últimas noticias escuchadas en la radio, para no llamar a la radio, a menudo decían: "Tenía una voz que decía ... ” - los oyentes entendieron perfectamente que era para la "voz" [7] .

El nombre "Voice of America" ​​​​en la URSS se convirtió rápidamente en un nombre familiar: estaciones de radio extranjeras que criticaban las políticas de la URSS y los países socialistas. los campamentos se denominaron colectivamente " voces enemigas ". La interferencia se detuvo solo con el advenimiento de la " perestroika ".

De 1990 a 1998, Voice of America se transmitió en ruso desde las 10 pm hasta la medianoche en las ondas de Open Radio . "Música para bailar" / "Voice of America" ​​​​: casi el único programa que transmitió "hard rock" y otra música juvenil en ruso de 1976 a 1983, fue muy popular entre los jóvenes, escolares y estudiantes soviéticos. Fue presentado por Marina Levitskaya, Masha Sukhanova, Yuri Osmolovsky, Bill Skandrich y otros presentadores. Muy a menudo, después del fin de semana, los estudiantes y escolares de la URSS discutían lo último en rock duro, escuchando programas de música rock en las ondas del servicio ruso Voice of America los viernes y sábados. Las autoridades soviéticas trataron de resistir estos programas publicando artículos en la prensa soviética bajo los títulos característicos "Capturado por los lobos esteparios" y así sucesivamente, pero esto no contribuyó al declive de la popularidad de Voice of America.

También en la URSS, la transmisión de jazz del servicio inglés "Voice of America" ​​​​"Jazz Hour" ( Eng.  Jazz Hour ), conducida por Willis Conover , fue popular . El programa de salud pública dirigido por la Dra. Irina Kelner, la reseña de libros de Lyudmila Foster, los programas para jóvenes de Yevgeny Aronov y William "Bill" Skandrich, lecturas literarias, en las que se incluyen novelas de Vasily Grossman, Vasily Aksyonov, Alexander Solzhenitsyn e historias de Edgar A. Poe fueron leídos, fueron populares y mucho más.

Después de 1991

La misión fue declarada para "mejorar la comprensión rusa del curso estadounidense de desarrollo, política y cultura, así como las opiniones estadounidenses sobre Rusia" [8] . El tema es una cobertura profunda de temas importantes para los Estados Unidos, que incluyen la expansión de la democracia, el estado de derecho y los derechos humanos, la lucha contra la corrupción, el terrorismo y los conflictos étnicos [6] .

En 2006, el volumen de transmisión a Rusia fue de 3 horas al día (de las cuales 1 hora fue una repetición de ayer). También hay un programa de noticias de televisión de media hora en ruso, que se transmite a la parte europea de Rusia vía satélite. Se han reducido las ediciones en albanés, bosnio, macedonio y serbio y se ha detenido la transmisión de radio en hindi. Las transmisiones croatas, turcas, tailandesas, búlgaras, griegas y georgianas se han detenido por completo. .

Se esperaba que en octubre de 2007 la estación de radio dejara de transmitir en ruso. El sitio web en ruso de la estación de radio se ha actualizado radicalmente. Los cambios en la programación de la Voz de América se explican por un cambio en las prioridades: el volumen de transmisión a los países del Medio Oriente aumenta con los fondos liberados . Se fortaleció la transmisión televisiva de Voice of America en persa, radio Farda (que cubre el territorio de Irán) recibió financiamiento adicional para el desarrollo del sitio web. El canal de televisión Alkhurra cambió al modo las 24 horas, se amplió el repertorio de Voice of America en Afganistán .

El 27 de julio de 2008, el servicio ruso de Voice of America dejó de transmitir y cambió por completo a Internet. El 9 de abril, los medios informaron que Dmitry Kiselyov , director de la agencia Rossiya Segodnya, no renovó el contrato para transmitir Voice of America en Moscú en ondas medias [9] . Estos hechos provocaron la reestructuración de la plantilla con foco en los recursos web, así como su reducción de 44 a 23 personas [6] . La transición a Internet estuvo acompañada de dificultades de los detalles rusos, ya que los ciudadanos de la Federación Rusa no utilizaron recursos internacionales como Google y Facebook , y los esfuerzos de los empleados de Voice of America no condujeron a encontrar nichos que pudieran hacer el trabajo efectivo [10] .

El monto de financiamiento solicitado a la " Consejo de Gobernadores de Radiodifusión " en 2013 ascendió a 3,7 millones de dólares estadounidenses [11] .

Hasta 2013 [12] , la ley estadounidense prohibía a las estaciones de radio públicas transmitir directamente a los ciudadanos estadounidenses. El propósito de esta prohibición era proteger a los ciudadanos estadounidenses de las declaraciones de propaganda de su propio Gobierno (" Ley Smith-Mundt "), según otra versión, esta transmisión era simplemente inapropiada [13] .

En abril de 2014, el jefe de la Junta de Gobernadores de Radiodifusión (EE. UU.), Jeff Schell, dijo que "Moscú eligió el camino equivocado y decidió restringir la libertad de expresión". Shell instó a Kiselyov y otros representantes de las autoridades rusas a abrir las ondas de radio rusas para los programas estadounidenses y los programas de otros medios internacionales [14] .

En 2017, se lanzó el canal de televisión en ruso Present Time , que es un proyecto de medios conjunto entre Radio Liberty/Free Europe y Voice of America.

El 2 de marzo de 2022, tras el inicio de la invasión rusa de Ucrania , Roskomnadzor , bajo la amenaza de bloqueo en Rusia, exigió que se eliminen las noticias sobre el segundo día de la invasión del sitio web Voice of America, que informa sobre el bombardeo . de ciudades ucranianas por tropas rusas , además de contener una declaración de Rusia sobre la toma de un aeropuerto cerca de Kiev y comentarios de testigos y reporteros de Ucrania [15] . El 4 de marzo de 2022 se bloqueó el sitio web de la publicación. Meduza enumera el bloqueo como un ejemplo de censura en Rusia [16] [17] .

Interacción con otras organizaciones

La " Consejo de Gobernadores de Radiodifusión " utiliza el concepto de "una organización, muchas marcas" [18] , y dentro de ella la interacción de las dos emisoras financiadas por Estados Unidos Voice of America y Radio Liberty es mínima. El consejo realiza inspecciones para que los recursos no tengan contenido duplicado, pero al mismo tiempo, las dos empresas pueden compartir oficinas de noticias, agregadores de información, redes distribuidas y otras fuentes [10] .

Idiomas

Estación de radio internacional Voz de América en el momento[ ¿Qué? ] transmite en 45 idiomas [19] .

La cantidad de idiomas transmitidos y la cantidad de horas de transmisión en cada idioma varían según las prioridades del gobierno de los Estados Unidos y la situación en el mundo. En 2001, según el boletín del International Broadcasting Bureau ( IBB ), La Voz de América se transmitía en 53 idiomas, incluidos 12 por televisión. Por ejemplo, en julio de 2007, VOA agregó 30 minutos de tiempo de transmisión diario a la radio somalí [20] .

Comparación con otras emisoras

En la cultura

• En la edición de 1953 del cuento de hadas de Lazar Lagin Old Man Hottabych , el Sr. Harry Vandendalles, convertido en un mestizo por Hottabych para alimentarse, se ve obligado a realizar un ladrido semanal de veinte minutos en el programa de radio Voice of America [25]. ] . En la edición original de 1938, el programa de radio se llama "Voz del Capital" - ya que la "Voz de América" ​​se transmite solo desde 1942.

Literatura

• Harold W. Geisel. Inspección de la radiodifusión internacional de EE. UU. a Rusia  (ing.)  // Oficina del Inspector General: Departamento de Estado de los Estados Unidos y la Junta de Gobernadores de Radiodifusión. - 2013. - Septiembre. — ISSN ISP-IB-13-50 . Archivado desde el original el 21 de julio de 2017.
• "Voice of America" ​​​​// Ivanyan E. A. Enciclopedia de relaciones ruso-estadounidenses. siglos XVIII-XX. - M.: Relaciones internacionales , 2001. - 696 p. — ISBN 5-7133-1045-0

Notas

1. ↑ Nuestras Redes  . BBG. Consultado el 8 de enero de 2018. Archivado desde el original el 9 de julio de 2016.
2. ↑ Preguntas frecuentes - Smith Mundt CONFRONT PROPAGANDA  . Consultado el 28 de diciembre de 2018. Archivado desde el original el 4 de septiembre de 2018.
3. ↑ N. N. Bontsevich. Institucionalización de la Diplomacia Pública en los Estados Unidos bajo la Administración de G. Truman . (Ruso)
4. ↑ Voice of America autorizada a transmitir en los EE . UU . VOZ DE AMERICA. Consultado el 28 de diciembre de 2018. Archivado desde el original el 28 de diciembre de 2018. (Ruso)
5. ↑ 1 2 Ivanyan E. A. Enciclopedia de las relaciones ruso-estadounidenses. siglos XVIII-XX. - Moscú: Relaciones internacionales, 2001. - 696 p. — ISBN 5-7133-1045-0 .
6. ↑ 1 2 3 OIG, 2013 , pág. 2.
7. ↑ La Voz de América cumple 70 años . America Today (8 de marzo de 2012). Consultado el 8 de enero de 2018. Archivado desde el original el 8 de enero de 2018. (indefinido)
8. ↑ OIG, 2013 , pág. 2: "para mejorar la comprensión rusa de las políticas, la política y la cultura estadounidenses, y de las opiniones estadounidenses sobre Rusia".
9. ↑ "La Voz de América" ​​detuvo las transmisiones de radio en ruso . Noticias de la VOA (25 de julio de 2008). Consultado el 8 de enero de 2018. Archivado desde el original el 30 de julio de 2008. (indefinido)
10. ↑ 12 OIG , 2013 , pág. cuatro
11. ↑ OIG, 2013 , pág. 2: "La solicitud de financiación para el año fiscal 2013 para el servicio ruso de la VOA es de 3,7 millones de dólares".
12. ↑ Lee, Wayne . Voice of America puede transmitir en los EE . UU  . (ruso) , VOICE OF AMERICA . Archivado desde el original el 28 de diciembre de 2018. Consultado el 8 de enero de 2018.
13. ↑ Carpeta de prensa en línea[ especificar ] .
14. ↑ Osharov, Roman . Closing America  (ruso) , VOZ DE AMÉRICA . Archivado desde el original el 30 de mayo de 2017. Consultado el 8 de enero de 2018.
15. ↑ Yolanda López: "El pueblo ruso merece acceso sin trabas a una prensa libre" , Voice of America  (3 de marzo de 2022). Archivado desde el original el 3 de marzo de 2022. Consultado el 3 de marzo de 2022.
16. ↑ Las autoridades rusas derrotaron en pocos días a todo el mercado mediático. Así es como se ve la Lista Triste (actualizada desafortunadamente) . Consultado el 6 de marzo de 2022. Archivado desde el original el 6 de marzo de 2022. (indefinido)
17. ↑ Sitios web de Voice of America, BBC, DW, Meduza y Radio Liberty bloqueados . RIA Novosti (4 de marzo de 2022). Consultado el 4 de marzo de 2022. Archivado desde el original el 4 de marzo de 2022. (indefinido)
18. ↑ OIG, 2013 , pág. 4: “concepto de “una organización, muchas marcas””.
19. ↑ Información sobre la Voz de América . https://www.golos-ameriki.ru . Consultado el 31 de julio de 2018. Archivado desde el original el 31 de julio de 2018. (indefinido)
20. ^ VOA Expands Broadcasts to Somalia (enlace no disponible) (17 de julio de 2007). Consultado el 8 de enero de 2018. Archivado desde el original el 13 de octubre de 2007. (indefinido) 
21. ↑ Fuente: International Broadcast Audience Research , junio de 1996
22. ↑ Cifras de 1996 a junio; todos los demás años a diciembre.
23. ↑ Hasta 1991 - radiodifusión en el territorio de la URSS
24. ↑ Hasta 1996, la transmisión era para Checoslovaquia.
25. ↑ Extracto archivado el 20 de julio de 2014 en Wayback Machine de Google Books

Enlaces

• Sitio web oficial de la edición rusa
• Grabación de audio de la transmisión de despedida de Voice of America en ruso en onda corta el 25 de julio de 2008
• Prohíben retransmisiones de Voice of America y Radio Liberty en Rusia

en redes sociales	En contacto con Gorjeo Gorjeo  (ruso) Facebook  (inglés) Facebook  (ruso) Instagram  (inglés) Instagram  (ruso) telegrama  (español) Telegrama  (ruso)
Foto, video y audio	Youtube YouTube  (ruso)
diccionarios y enciclopedias	Gran danés gran chino gran ruso Britannica (en línea)
En catálogos bibliográficos BNC : a11945710 BNE : XX268948 BNF : 123746617 ISNI : 0000 0004 0480 8891 J9U : 987007269557205171 LCCN : n80051822 LNB : 000075125 NDL : 00755330 NKC : ko2015859705 NLA : 35823612 NUKAT : n01071340 SUDOC : 030934818 VIAF : 129621415 WorldCat VIAF : 129621415