Yo

IJ , ij  - dígrafo formado por las letras i y j. A menudo se le llama ligadura , aunque la mayoría de las fuentes no fusionan estas letras. También se considera a menudo una carta separada. Se usa en holandés , donde significa generalmente un diptongo [ ɛ i ]. En holandés estándar y en la mayoría de los dialectos holandeses, este diptongo se puede escribir de dos maneras: ij y ei, lo que crea ciertos problemas para los escolares. Sin embargo, en algunos dialectos, la diferencia en la pronunciación de ei e ij permanece.

A menudo hay confusión entre las letras IJ e Y. En holandés moderno, Y aparece solo en préstamos y ortografías más antiguas. En matemáticas, Y generalmente se lee IJ (aunque Y se llama formalmente Griekse IJ ("Griego IJ"), I-grec o Ypsilon). En los EE. UU. y Canadá, los nombres de los inmigrantes holandeses generalmente se anglicanizan con IJ reemplazada por Y (por ejemplo, Spijker → Spyker). En afrikaans , Y ha reemplazado completamente a IJ. Esto se debe a que ij se escribe de manera muy similar a y en cursiva.

Historia

El dígrafo ij proviene del doble i , que en la Edad Media denotaba una [iː] larga. En aquellos días , a menudo se escribía i sin un punto y, por lo tanto, podía confundirse fácilmente con u . Para facilitar la lectura, la segunda i empezó a escribirse con cola. El dígrafo ij recibió estatus oficial en 1804.

Procesamiento de textos

Cuando una palabra se escribe con guión, ij nunca se separa.

Si una palabra holandesa debe comenzar con una letra mayúscula, entonces ij se convierte en mayúscula como un todo: IJsselmeer, IJmuiden. Sin embargo, las grafías que rompen esta regla a veces se encuentran en Flandes (por ejemplo, Ijzer).

Al abreviar nombres, IJ se conserva en su totalidad, por ejemplo IJsbrand Eises Ypma → IJ. E. Ypma.

La clasificación alfabética utiliza tres métodos:

• IJ se trata como dos letras separadas, es decir, ij se coloca entre ii e ik (esta variante predomina en los diccionarios);
• IJ se considera como una letra independiente ubicada entre X e Y (esta variante casi nunca se usa);
• IJ se trata como equivalente a Y, es decir, por ejemplo, Bruijn y Bruyn siempre están uno al lado del otro (esta variante prevalece en las guías telefónicas).

En la escritura vertical, cuando se escribe con espaciado , cuando se usan fuentes de ancho fijo , en crucigramas y juegos similares, cuando se lee "por letra", IJ puede interpretarse como un signo indivisible independiente y como dos letras separadas I + J.

Hay caracteres separados en Unicode U+0132 IJ ligadura mayúscula latina ij , U+0133 ij ligadura minúscula latina ij , pero la gran mayoría de los textos electrónicos holandeses usan combinaciones de letras latinas regulares I+J e i+j.

Si es necesario acentuar , el signo agudo debe colocarse sobre ambos componentes del dígrafo (íj́), aunque en la composición tipográfica a menudo solo se acentúa la i debido a limitaciones técnicas.

La mayoría de las máquinas de escribir holandesas (pero no belgas) tenían una tecla separada para ij. No existe tal clave en los diseños de teclado de computadora modernos .

En algunas palabras, ij no es un dígrafo, por ejemplo, en la unión de morfemas en la palabra bijectie ( biyección , léase bi-jec-tie). Para tales palabras, todas las reglas anteriores no se aplican.

Véase también

• Lista de letras latinas
• W

Enlaces

• IJ en Scriptsource.org 
• ij en Scriptsource.org 
• ij en Scriptsource.org