Azán
La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la versión revisada el 10 de mayo de 2022; las comprobaciones requieren 2 ediciones .
Azan ( árabe أَذَان - anuncio, notificación) - en el Islam : un llamado a la oración universal de los musulmanes (preferiblemente conjunta). Es obligatorio para los hombres adultos ( fard al-kifaya). Hay dos formas de recitar adhan e iqama [1] . Lectura azan - muezzin ( turco - azanjy ). Durante la lectura del azan, el almuédano se para en dirección a la Kaaba ( qibla ) e inserta sus dedos índices en sus oídos. Algún tiempo después del adhan, inmediatamente antes de la oración, se lee un iqamat , que consta de las mismas fórmulas, se le puede agregar una declaración de que la oración ha comenzado. Azan se suele llamar desde el minarete de la mezquita [2] .
Decir el adhan antes de la oración es un acto opcional, pero altamente deseable ( sunna muakkada ) [3] . También es aconsejable que los musulmanes susurren el azan en su oído derecho algún tiempo después del nacimiento de un niño. Lo mismo se hace con una persona que ha sido poseída por malos espíritus [4] .
Historia
Según la tradición musulmana, Mahoma estableció el adhan en 622-623 y originalmente consistía en decir la frase as-salat jami'atan ("oración - juntos"). La elección de la forma oral de la llamada se debió a la existencia de una práctica similar en la Arabia pagana preislámica. El mismo método de llamar a la oración fue utilizado por los "falsos profetas" Musailima y Sajah [4] .
Después de mudarse a Medina, Mahoma pidió consejo a sus compañeros para seleccionar un llamado a la oración adecuado. Algunos compañeros sugirieron tocar campanas, otros - encender fuegos, otros - tocar una trompeta. El Profeta rechazó estas propuestas, ya que estas eran las costumbres de los cristianos, zoroastrianos y judíos. Esa misma noche, Abdullah ibn Zeid vio en un sueño que un hombre con una túnica verde (el ángel Jibril ) se le acercó y le enseñó las palabras y el procedimiento para realizar la llamada a la oración. Por la mañana fue a ver a Muhammad y le contó al respecto. Luego resultó que muchos compañeros tenían sueños similares. Después de escucharlos, Mahoma aprobó esta forma de adhan e instruyó a Abdullah ibn Zayd para que le enseñara las palabras del adhan a Bilal ibn Rabah , quien tenía una voz muy hermosa [5] . Así, Bilal se convirtió en el primer muecín en la historia del Islam [3] .
En las décadas de 1920 y 1930, el gobierno de Atatürk insistió en reemplazar el adhan tradicional en árabe con su traducción al turco [6] . Para evitar la propaganda islámica, la palabra árabe al-falyah (salvación) no se tradujo al turco. Por esta razón, en lugar de las palabras "Haydi kurtuluşa" (Date prisa por la salvación), sonaba "Haydi felaha" en el "turco azan".
La prohibición del azan en árabe se levantó en Turquía el 6 de junio de 1950, después de que la oposición ganara las elecciones. Se cree que el uso de adhan en turco está en conflicto con un hadiz que establece que cuando se traduce, el texto árabe no retiene su significado.
Texto
Sunni azan consta de siete fórmulas [4] .
| Cantidad | texto árabe | Transcripción | Traducción |
|---|---|---|---|
| 4 veces | ٱللَّٰهُ أَكْبَرُ | Allahu Akbar | Alá es grande |
| 2 veces | أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّٰهُ | Ashẋadu al-la ilaẋa illa Llaẋ | Doy testimonio de que no hay más dios que Alá |
| 2 veces | أَشْهَدُ مُحَمَّدًا رَسُولُ ٱللَّٰهِ | Ashẋadu anna Muhammadan Rasulu-Llaẋ | Doy testimonio de que Muhammad es el Mensajero de Allah |
| 2 veces | حَيَّ عَلَىٰ ٱلصَّلَاةِ | Hayya 'ala ṣ-ṣalyaẋ | Date prisa para orar |
| 2 veces | حَيَّ عَلَىٰ ٱلْفَلَاحِ | Hayya 'ala l-falyakḥ | Date prisa al rescate |
| 2 veces | ٱللَّٰهُ أَكْبَرُ | Allahu Akbar | Alá es grande |
| 1 vez | لَا إِلَٰهَ إِلَّا | La ilaẋa illa Llaẋ | No hay más dios que Alá |
Reglas de lectura
Mientras lee el adhan, el almuecín debe volver la cara hacia La Meca (qibla) y tocarse las orejas con los dedos índices. [4] . Azan debe ser leído por personas con una voz hermosa y sonora. Azan se interpreta con voz cantarina y lentamente. El canto del azan no debe convertirse en algo parecido a la música [3] .
Después del azan , se lee una oración , que incluye la bendición del profeta Mahoma , su familia y compañeros .
Durante el azan de la mañana, los sunitas pronuncian las palabras “As-salatu khairu mina-n-naum” (¡La oración es mejor que dormir!). Según la leyenda, Bilal ibn Rabah despertó al profeta Mahoma con estas palabras, a quien le gustaron tanto que permitió que se usaran en el azan de la mañana. Los chiítas también pronuncian las palabras "ashkhadu anna 'Aliyan valiullah" y "Haya 'ala khayra l-'amal" (¡Ve por una causa mejor!). Al final del adhan, los chiítas dicen las palabras “La ilaha illallah!” dos veces. [3] .
Al pronunciar las palabras "haya 'ala s-salaʹah", el muecín gira la cabeza hacia la derecha, y al pronunciar las palabras "haya ʻala l-falyah" - hacia la izquierda [3] .
Etiqueta mientras se escucha el adhan
Un musulmán que escucha el adhan debe detenerse [7] y repetir después del muazzin[ aclarar ] todo lo que dice, hasta las palabras: Hayya 'ala s-salakh, Hayya 'ala l-falyakh. En lugar de estas palabras, los musulmanes deben decir: “La haula wa-la quwwata illa bi-Llah” ( árabe لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِٱللَّا بِٱللَّٰ 8 Antes de la oración de la mañana, las palabras "As-salatu khairu mina-n-naum" ("la oración es mejor que dormir") se reemplazan por la fórmula: "¡Dijiste lo que es verdadero y justo!" [4] .
Después del final del azan, se dice una oración por el profeta Mahoma: “Allahumma, Rabbah hazihi-d-da'wati-t-tammati wa-s-sala-ti-l-kaima-ti, ati Muhammadan al-vasilyata wa-l-fadilyata wa-b'as-khu makaman mahmudan allazi wa'adta-khu, inna-kya la tukhlifu-l-mi'ada!" [9] .
Notas
- ↑ Sharh Bulug al-Maram Uzaymin.
- ↑ Azan // Kazajstán. Enciclopedia Nacional . - Almaty: Enciclopedias kazajas , 2004. - T. I. - ISBN 9965-9389-9-7 . (CC POR SA 3.0)
- ↑ 1 2 3 4 5 Alizade, 2007 .
- ↑ 1 2 3 4 5 Islam: ES, 1991 .
- ↑ Ali-zade, 2007 , Abdullah ibn Zeid.
- ↑ El Adhan en Turquía . Archivado desde el original el 12 de abril de 2009.
- ↑ BDT, 2005 .
- ↑ Palabras de recuerdo de Alá pronunciadas durante el adhan // Fortaleza de un musulmán / Comp. S. al-Qahtani; por. del árabe A. Nirsha. - 4to. - M. : Umma, 2012. - ISBN 978-5-94824-175-3 .
- ↑ Traducción: Oh, Alá, Señor de este llamado perfecto y de esta oración continua, lleva a Muhammad a al-Wasila y a una posición elevada y guíalo al lugar de mérito que le prometiste, en verdad, ¡no rompes la promesa!
Literatura
- Alizade A. A. Azan // Diccionario enciclopédico islámico . - M .: Ansar , 2007. - ISBN 978-5-98443-025-8 . (CC POR SA 3.0)
- Rezvan E. A. Azan // Islam: Diccionario enciclopédico / Otv. edición S. M. Prozorov . — M .: Nauka , GRVL , 1991. — S. 14. — 315 p. — 50.000 copias. — ISBN 5-02-016941-2 .
- Azan / Roshchin M. Yu. // A - Interrogatorio. - M .: Gran Enciclopedia Rusa, 2005. - S. 254. - ( Gran Enciclopedia Rusa : [en 35 volúmenes] / editor en jefe Yu. S. Osipov ; 2004-2017, v. 1). — ISBN 5-85270-329-X .
| Namaz | ||
|---|---|---|
| Obligatorio | oración quíntuple fayr (mañana) zuhr (la mitad) asr (presagio) magreb (eterno) Isha (noche) otros Juma (viernes) idea (vacaciones) janaza (funeral) | |
| Voluntario | ||
| Elementos principales |
| |
| Términos | ||
| Oraciones y dhikrs | ||
| ||
 sitios temáticos | |
|---|---|
| diccionarios y enciclopedias | |
| En catálogos bibliográficos |