La flor escarlata

la flor escarlata
El mercader y el monstruo
Género	Cuento de hadas literario ruso
Autor	Sergei Timofeevich Aksakov
Idioma original	ruso
fecha de escritura	1857
Fecha de la primera publicación	1858
Versión electrónica
El texto de la obra en Wikisource
Archivos multimedia en Wikimedia Commons

"La flor escarlata"  es un cuento de hadas del escritor ruso Sergei Timofeevich Aksakov , escrito por él "a partir de las palabras del ama de llaves Pelageya" [1] . Una de las muchas variaciones de la trama de La Bella y la Bestia [ 2 ] .

El cuento fue publicado por primera vez por Aksakov en 1858 como un apéndice de su autobiografía " Infancia de Bagrov-nieto ", para, según el propio autor, no interrumpir la historia de la infancia.

Trama

Un comerciante rico va a comerciar en países de ultramar. Antes de irse, pregunta a sus hijas qué regalos llevarles. La mayor pide una corona de oro con piedras preciosas, de la cual saldrá luz de noche como de día. La hija del medio pide un espejo, en el que la niña no envejece, sino que se vuelve cada vez más hermosa. La hija menor pide una flor escarlata, la más hermosa de las cuales no está en el mundo. El comerciante promete a las dos hijas mayores recibir sus regalos, y a la hija menor solo intentar encontrar una flor así: "No es difícil encontrar una flor escarlata, pero ¿cómo puedo saber que no hay nada más hermoso que eso en este ¿mundo?"

Habiendo obtenido una gran ganancia, pero al no encontrar la flor que le pidió su hija, el comerciante regresa a casa con sus sirvientes y regalos para sus hijas mayores. En el camino, el comerciante y sus sirvientes son atacados por ladrones. Abandonando caravanas y sirvientes, el comerciante huye de los ladrones hacia el denso bosque.

En el bosque, llega a un magnífico palacio. Al entrar en el palacio, se sienta a la mesa, en la que aparecen solos maravillosos platos y vinos. Habiendo cenado, pasado la noche y desayunado, decide dar un paseo por el jardín que rodea el palacio y ve una flor escarlata de una belleza sin precedentes. Al darse cuenta de que frente a él está la misma flor que pidió su hija, el comerciante la arranca. Entonces aparece un monstruo enojado: el dueño del palacio. Debido a que el comerciante, que fue recibido como un huésped querido, arrancó su flor favorita, la alegría de toda su vida, el monstruo sentencia al comerciante a muerte. El comerciante cuenta sobre la solicitud de su hija, y luego el monstruo acepta liberar al comerciante con la flor, dotándolo ricamente, con la condición de que una de sus hijas venga voluntariamente a su palacio, donde vivirá con honor y libertad. Si dentro de tres días ninguna de las hijas quiere ir al palacio, entonces el comerciante mismo debe regresar, y luego será ejecutado por una muerte cruel. Habiendo accedido y dado su palabra de honor, el comerciante recibe un anillo de oro: quien se lo ponga en el dedo meñique derecho será transportado instantáneamente a donde quiera.

El comerciante se pone el anillo y se encuentra en casa. Sus caravanas con sirvientes entran por la puerta, y llevan bienes y tesoros tres veces más que antes. El comerciante da a sus hijas los regalos prometidos. Las hijas mayores se regocijan y la menor llora. Por la noche llegan los invitados y comienza la fiesta. Durante la fiesta, aparecen solos utensilios de plata y oro con tales platos que nunca han visto en la casa. Al día siguiente, el comerciante les cuenta a sus hijas lo sucedido e invita a cada una de ellas a ir al monstruo. Las hijas mayores se niegan rotundamente a ir, diciendo "que esa hija ayude a su padre, para quien recibió la flor escarlata". La hija menor accede, se despide de su padre, se pone un anillo y acaba en el palacio del monstruo.

En el palacio, la hija del comerciante vive en el lujo y todos sus deseos se cumplen de inmediato. El dueño invisible del palacio asegura que la considera su amante, y la muchacha en respuesta le dirige palabras cariñosas. Primero, se comunica con ella con letras de fuego que aparecen en la pared, luego con una voz que resuena en el cenador. Poco a poco, la niña se acostumbra a su terrible y salvaje voz. Cediendo a las insistentes peticiones de la niña, el monstruo se le muestra (entregándole el anillo y permitiéndole regresar si así lo desea), y pronto la niña se acostumbra a su fea apariencia. La hija del mercader y el monstruo están caminando, teniendo conversaciones afectuosas. Una vez, una niña sueña que su padre está enfermo. El dueño del palacio invita a su amada a regresar a casa, pero advierte que no puede vivir sin ella, por lo tanto, si ella no regresa en tres días, morirá.

Al regresar a casa, la niña le cuenta a su padre y hermanas sobre su maravillosa vida en el palacio. El padre se alegra por su hija, y las hermanas la envidian y la convencen de que no regrese, pero ella no cede a la persuasión. Luego, las hermanas cambian el reloj, como resultado de lo cual su hermana menor llega tarde al palacio y encuentra al monstruo muerto. La niña abraza la cabeza del monstruo y grita que lo ama como un novio deseado. Tan pronto como ella pronuncia estas palabras, el relámpago comienza a caer, el trueno retumba y la tierra tiembla. La hija del mercader se desmaya y, cuando despierta, se encuentra en el trono con un apuesto príncipe. El príncipe cuenta que una hechicera malvada lo convirtió en un monstruo feo. Se suponía que era un monstruo hasta que hubo una doncella roja, sin importar el tipo y el rango que fuera, que lo amaría en la forma de un monstruo y desearía ser su legítima esposa. Vivió en forma de monstruo durante treinta años, consiguió once doncellas rojas en su palacio, pero ninguna de ellas se enamoró de él por sus caricias, alma agradable y bondadosa. Sólo ella, la duodécima, se enamoró del príncipe, y como recompensa por ello será reina. El comerciante da su bendición, y su hija y el príncipe se casan.

Análisis

La historia es contada por el autor en el lenguaje popular al estilo de un cuento lírico y melodioso [3] . Por ejemplo, cuando la hija menor de un comerciante encuentra una "bestia del bosque, un milagro del mar", al regresar de sus parientes, muerta, esto se describe de la siguiente manera:

Sus ojos claros se oscurecieron, sus piernas juguetonas se doblaron, cayó de rodillas, abrazó la cabeza de su buen señor, su cabeza fea y desagradable, con sus manos blancas, y gritó con voz desgarradora: “Levántate, despierta. ¡Amigo de corazón, te amo como a un novio deseado!».

Yuri Porinets, profesor asociado de la Universidad Pedagógica Estatal Rusa Herzen , escribe que “una flor escarlata, única y sin nombre propio en el mundo de las flores, en un cuento de hadas, es probablemente un símbolo del milagro del único amor que entra la vida de una persona, el encuentro de dos personas destinadas la una a la otra” [3] .

Trazar fuentes

Según Aksakov, escuchó por primera vez la trama de La flor escarlata del ama de llaves Pelageya cuando estaba muy enfermo en la infancia [4] :

Este cuento, que escuché a lo largo de varios años más de una docena de veces, porque realmente me gustaba, lo aprendí de memoria y lo conté yo mismo, con todas las bromas, payasadas, gemidos y suspiros de Pelageya. La imité tan bien que todos en casa se reían al escucharme. Por supuesto, luego olvidé mi historia; pero ahora, recordando el largo pasado en mi memoria, de repente me topé con un montón de fragmentos de este cuento de hadas; muchas palabras y expresiones cobraron vida para mí, y traté de recordarla. Una extraña combinación de ficción oriental, construcción oriental y muchas, obviamente traducidas, expresiones con técnicas, imágenes y nuestro habla popular, rastros del toque de varios narradores y narradores, me pareció digno de atención.

Posteriormente, el escritor se sorprendió por la gran similitud de la trama con un cuento de hadas desconocido para él en la infancia llamado " La bella y la bestia " ( fr.  La Belle et la Bete ) de la colección traducida "Escuela de niños o Conversaciones morales entre un maestro razonable y nobles alumnos de diferentes años, compuso en francés la lengua de Madame Leprince de Beaumont ". Posteriormente, Aksakov asistió a una representación en el Teatro Kazan, donde interpretaron la ópera Zemira y Azor de A. E. M. Grétry , cuyo libreto fue escrito sobre la base de la misma obra de Beaumont. A su vez, Beaumont tomó prestada la base de su cuento de hadas "La bella y la bestia" de Gabrielle Villeneuve , añadiéndole instrucciones y algunos detalles.

El cuento de Leprince de Beaumont reproduce un antiguo motivo popular, que quedó reflejado en el relato del antiguo escritor romano Apuleyo sobre Cupido y Psique , incluido en la novela "El asno de oro " [5] . En la literatura rusa, mucho antes de Aksakov, fue procesado por I. Bogdanovich en el poema más popular " Darling " (1778), también estilizado como cuentos populares rusos. La trama de un cuento de hadas sobre un joven encantado y una niña que lo salva con el poder del amor desinteresado es una de las tramas populares más comunes, que se encuentra, por ejemplo, en los cuentos de hadas rusos "El zarevich encantado", "El jurado Tsarevich " y ucraniano - "Ya el príncipe y la esposa son fieles". En la actualidad se conocen cuentos populares con una trama similar: 10 rusos, 3 ucranianos y 2 bielorrusos [6] .

En 1755, el cuento de hadas "La bella y la bestia" fue traducido al ruso por Khionia Grigorievna Demidova, hija del propietario de las fábricas de los Urales , Grigory Akinfievich Demidov . Se hicieron copias del manuscrito de Demidova y se distribuyeron entre la gente en forma de cuadernos escritos a mano. En 1758, el cuento se publicó en la traducción de Pyotr Svistunov. El cuento de hadas francés se dio a conocer a la simple campesina rusa Pelageya en Astrakhan, donde vivió durante mucho tiempo. Allí, Pelageya sirvió en casas de comerciantes, incluidos los comerciantes persas. Imágenes-frases como "oro árabe", "cristal oriental", "tela carmesí", en la descripción del palacio de la Bestia del Bosque, el milagro del mar y su jardín, en la historia del "tuvalet" del hija del rey persa, en la mención de los ladrones "Busurman, turcos sí, indios, sucios infieles", etc., apareció gracias tanto a Pelageya como a Aksakov, que también estaba familiarizado con los cuentos de hadas árabes y persas. Fue en Astrakhan en las décadas de 1770 y 1790 que Pelageya desarrolló su propio repertorio de cuentos de hadas que, según Aksakov, incluía cuentos populares rusos "La doncella del zar", "Ivanushka el tonto", "El pájaro de fuego", "La serpiente- Gorynych”, así como algunos cuentos orientales de “Las mil y una noches ” y, por último, “La flor escarlata”. Pelageya bien podría ser la cocreadora de esta versión particular del cuento: floreció la trama principal con motivos de cuentos de hadas puramente rusos, giros populares, chistes, chistes, proverbios y dichos [6] . A pesar de la similitud exterior de las tramas de La flor escarlata y su prototipo de Europa occidental, son internamente diferentes. En esencia, se creó una obra de arte verbal completamente nueva.

Ediciones y adaptaciones

El cuento de hadas es popular y, a menudo, se publica en ruso para que lo lean los niños. El primer ilustrador fue Nikolai Alekseevich Bogatov (1854-1935), quien creó varios dibujos en blanco y negro para el almanaque Magic Lantern. También hay una miniatura de laca de color Fedoskino "La flor escarlata" de V. D. Lipitsky (n. 1921), que se encuentra en la pintura de ataúdes, y también se utilizó en el diseño de un sello postal de 16 kopek de la URSS de 1977 . [7] .

En 1976 el cuento fue traducido al inglés [8] . La traducción de James Riordan es altamente profesional y artística.

En el Teatro

• " Scarlet Flower ": una actuación del Teatro Dramático de Moscú que lleva el nombre de A. S. Pushkin basada en el cuento de hadas del mismo nombre de S. T. Aksakov (estrenada en 1949).
• La flor escarlata es un ballet con música de Hartmann presentado en 1907 en el Teatro Mariinsky.
• La flor escarlata es un ballet para música de Korchmarev , presentado por primera vez en 1949 en el Teatro de Novosibirsk.
• The Scarlet Flower es una ópera musical de Alina Novikova, presentada en 2014 en la Filarmónica de San Petersburgo para niños y jóvenes. [9]

• " Scarlet Flower " - dibujos animados, (director Lev Atamanov , "Soyuzmultfilm", (1952)
• " Scarlet Flower " - un largometraje-cuento, (directora Irina Povolotskaya ), Film Studio. M. Gorki (1977)
• " El cuento de la hija del mercader y la flor misteriosa " (1992), dir. Vladímir Grammatikov .

• Regalos para hijas

• Hija menor en un palacio encantado

• La boda del príncipe-rey y la hija menor de un mercader

Notas

1. ↑ Serguéi Timofeevich Aksakov. "Infancia de Bagrov-nieto". 1858 (el cuento de hadas "La flor escarlata" (el cuento de hadas del ama de llaves Pelageya))
2. ↑ N. V. Budur “Fairytale Encyclopedia”, - M: Olma-Press, 2005, S. 12-13. ISBN 5-224-04818-4
3. ↑ 1 2 Porinets Yu. Yu. Libros que nuestros hijos leen y libros que no deben leer. - San Petersburgo: Satis, 2004 - S. 100-102 - ISBN 5-7868-0009-1
4. ↑ Aksakov S. T. Infancia de Bagrov-nieto Copia de archivo fechada el 24 de octubre de 2014 en Wayback Machine  - 1858
5. ↑ Anderson W. Apuleius Romance y cuento popular. T. 1, - Kazán, 1914
6. ↑ 1 2 Begunov Yu. Fuentes del cuento de hadas de S. T. Aksakov "La flor escarlata" // Literatura rusa . 1983. No. 1. S. 179-187
7. ↑ Filatelia. Catálogo de sellos postales de la URSS 1918-1991 / V. D. Lipitsky. "La Flor Escarlata". 1969  (enlace no disponible)
8. ↑ Progress Publishers A 70802-1209/014(01)-76 107-76
9. ↑ Flor escarlata ONLINE. cartel _ www.filspb.ru Consultado el 21 de mayo de 2020. Archivado desde el original el 20 de septiembre de 2020. (indefinido)

Enlaces

• El artículo "La flor escarlata" sobre la conexión entre el mito y su leitmotiv en la tradición popular rusa (basado en la literatura. Anderson V., Roman Apuleia and folk tale, vol. 1, Kazan, 1914)  (enlace inaccesible)
• El cuento de hadas "La flor escarlata" y sus diversas encarnaciones en el escenario y en la pantalla.