Arabismos en español

Los arabismos y bereberismos comenzaron a penetrar en los idiomas romances de la Península Ibérica con el inicio de la invasión musulmana, es decir, a partir del 711 , cuando el árabe se convirtió en lengua estatal. Junto al origen germánico de la lengua visigoda, el árabe y el bereber jugaron el papel de superstratum y adstratum en el desarrollo del español, así como de otras lenguas romances y dialectos de Iberia. Se estima que alrededor del 10% de los elementos léxicos, incluido alrededor del 5-8% del vocabulario cotidiano de alta frecuencia del español moderno, se remonta al árabe y, en menor medida, a préstamos bereberes. Huellas de influencia árabe también se encuentran en la fonética, morfología, toponimia de la lengua española y algunos calcos . El español tiene muchos nombres árabes de lugares, nombres de pila y nombres propios, aunque muy pocos verbos, adjetivos y adverbios árabes. Esto indica que aunque la influencia del árabe fue generalizada, no logró cambiar fundamentalmente la estructura del idioma europeo.

Historia

Vale la pena señalar que durante el apogeo de la España musulmana , el árabe clásico tomó una posición de liderazgo como lengua científica y literaria, pero fue la lengua nativa solo para un círculo muy limitado de personas que componían la élite administrativa de los estados musulmanes (no más del 5% de la población).

La única excepción parece haber sido el último Emirato de Granada , donde el árabe andaluz se hizo más popular. Este, al igual que los idiomas bereberes , que a menudo eran nativos de los guerreros mercenarios, comerciantes y funcionarios de bajo rango musulmanes, tuvo un impacto significativo en el desarrollo del idioma romance local, que siguió siendo el idioma hablado predominante de la población cristiana. en tierras musulmanas. En los siglos XII-XIII. en la mitad sur de la península, con la fuerte influencia de las lenguas y dialectos árabe y bereber, se formó la lengua mozárabe , romance en su núcleo. Debido al hecho de que el dialecto burgalés del norte formó la base de la lengua española literaria , la propia lengua castellana permaneció al margen de las fuertes influencias árabes durante algún tiempo. Así, los arabismos penetraron en el español literario tanto directamente, durante los contactos comerciales y económicos, posteriores y militares del largo período de la Reconquista, como en su mayor parte indirectamente, a través de la lengua mozárabe , estrechamente relacionada pero fuertemente arabizada , cuya área fue absorbida gradualmente por la lengua castellana al final de las Reconquistas. El español antiguo entró por primera vez en contacto intensivo con el árabe en la era del primer avance exitoso de la Reconquista. Estas influencias se reflejan en The Song of My Sid , donde la propia palabra Sid es un préstamo árabe (literalmente, "maestro"). En los siglos XV-XVI, los moriscos , que también se trasladaron al Nuevo Mundo , contribuyeron a la conservación de las influencias árabes en el español .

Ejemplos

• Vocabulario : numerosos préstamos léxicos del árabe están asociados con la vida de la ciudad, ya que los musulmanes constituían la mayoría de la población de la ciudad antes de la Reconquista ( alcatraz ; alcalde [1] ; albañil ; alcantarilla , alquiler [1] ). Pero los préstamos árabes también están representados en otras capas de vocabulario. Entre ellos se encuentran términos agrícolas ( naranja , zanahoria , zumo ); términos científicos ( tarea , ajedrez , álgebra ); así como un grupo bastante numeroso de palabras que tienen un brillante colorido emocionalmente expresivo ( jeta , jabalí , ojalá , loco , fulano [2] , marrano [2] , etc.). También hay préstamos menos numerosos de las lenguas bereberes ( jinete ) [1] . Parte de los arabismos sigue conviviendo con las raíces románicas originales, diferenciándose semántica, estilística o geográficamente: oliva ~ aceituna ; tapete ~ alfombra ; jugo ~ zumo . Muchos de los arabismos españoles se trasladaron posteriormente a la lengua rusa e incluso se convirtieron en internacionalismos ( alcohol , azafrán , etc.)
• Morfología : nisba (ver nombre árabe ) en -í como sufijo de pertenencia a un lugar o género: Marbellí, Ceutí (Seutiano), Magrebí ( Magrebí ), Zaragocí (Zaragodiano), Andalusí (Andalusí) o Alfonsí.
• Fonética . El cambio de consonantes de principios del siglo XV, que condujo al desarrollo en español de la fricación dura -j- (como la rusa -х-), desconocida para otras lenguas romances.
• Algunas combinaciones de trazado.
• Numerosos topónimos : Madrid , Gibraltar , Guadalaquivir , Almería .

Véase también

• Alhamiado

Notas

1. ↑ 1 2 3 Diccionario de la lengua española - Vigésima segunda edición . Consultado el 8 de mayo de 2013. Archivado desde el original el 5 de octubre de 2013. (indefinido)
2. ↑ 1 2 Diccionario de la lengua española - Vigésima segunda edición . Fecha de acceso: 16 de junio de 2013. Archivado desde el original el 4 de octubre de 2013. (indefinido)