Kokoliche

La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la versión revisada el 2 de enero de 2022; las comprobaciones requieren 3 ediciones .

Cocoliche es un pidgin italo - español hablado por inmigrantes italianos en Argentina entre 1880 y 1950 .

Historia

Un gran número de inmigrantes italianos llegaron a Argentina y Uruguay entre 1880 y 1900 , la mayoría de ellos gente pobre que no hablaba español . Al igual que otros inmigrantes, los italianos interactuaron estrechamente con la población criolla local , lo que eventualmente contribuyó a la formación de una mezcla del español con el italiano y sus dialectos . A este pidgin se le dio el nombre despectivo de cocoliche .

El italiano correcto nunca se usó en Argentina porque la mayoría de los inmigrantes usaban sus dialectos locales y no hablaban el italiano estándar lo suficientemente bien. Esta circunstancia impidió el desarrollo de la cultura de la lengua italiana en Argentina, que fue cayendo en desuso paulatinamente en las décadas siguientes. El uso del cocolice se limitó únicamente a la primera generación de inmigrantes italianos, ya que sus hijos, estudiando, trabajando y sirviendo en el ejército, utilizaban el español , lo que con el tiempo contribuyó a la paulatina desaparición de esta forma de habla. Cocolice ha sido retratada con humor en obras literarias y en la Ópera Argentina, por ejemplo por el actor Dario Vittori.

Influencia

Algunas palabras del kokoliche han pasado al lunfardo :

Véase también

Enlaces