Asli y Kerem

"Asli y Kerem" ( azerb. Əsli və Kərəm ; tour. Kerem ile Aslı ),  "Asli y Kyaram" ( Arm.  ͻ ə ə ə ə ə ə ) es un dastan romántico anónimo común entre los pueblos de Transcaucasia , Asia Menor y Asia Central , en qué amor entre el musulmán Kyaram y el armenio Asli (o Mariam) [1] .

La versión azerbaiyana se desarrolló, probablemente, en el siglo XVI [2] . Las partes poéticas incorporadas a la prosa se atribuyen al personaje principal, el cantante folklórico ( ashug ). La trama de este dastan es el amor ardiente de un musulmán ( azerbaiyano ) por un cristiano ( armenio ) - Kerem, el hijo de Ganja Khan Ziyad y Asli, la hija del sacerdote armenio Kara-Keshish [3] . Pero el fanatismo religioso del padre de la niña se interpone en el camino de su conexión. El final de la obra es trágico: los amantes son quemados en un fuego simbólico. El esquema religioso de la trama es histórico; se remonta a la época del reasentamiento de los turcos Oghuz en Occidente ( siglos XI - XIII ). El patetismo principal del dastan, que penetra todos los detalles de la trama, es el amor por encima de los prejuicios [2] . Se cree que el dastan azerbaiyano se formó durante el período de la dinastía Safavid y sirvió como puente entre los dialectos locales y el idioma clásico, y finalmente penetró en la literatura otomana , uzbeka y persa [4] .

La versión turcomana es más arcaica, repleta de elementos étnicos y toponímicos [2] .

En 1888, ashug Jivani [1] [5] volvió a contar en armenio la historia de amor oriental "Asli y Kyaram" .

Basado en el dastan , el compositor azerbaiyano Uzeyir Hajibeyov escribió la ópera " Asli y Kerem " (puesta en escena en 1912 ). Sobre la base de este dastan, el escritor azerbaiyano Elchin Efendiyev escribió la novela " Mahmud y Mariam " en la década de 1980 [6] [7] [8] .

Fuentes

1. ↑ 1 2 "Asli y Kyaram" Copia de archivo fechada el 17 de julio de 2021 en Wayback Machine // Enciclopedia soviética armenia (armenio). — Er. : Academia de Ciencias de la ArmSSR, 1975. - T. 1. - P. 565.
2. ↑ 1 2 3 Asli y Kerem // Gran enciclopedia soviética  : [en 30 volúmenes]  / cap. edición A. M. Projorov . - 3ra ed. - M.  : Enciclopedia soviética, 1969-1978.
3. ↑ Dadashzade A. Literatura azerbaiyana // Historia de la literatura mundial en nueve volúmenes. - M. : Nauka , 1987. - T. IV . - art. 418 .
4. ↑ Sakina Berengian. Obras literarias azeríes y persas en el Azerbaiyán iraní del siglo XX. - Berlín: Klaus Schwarz Verlag, 1988. - S. 20. - 238 p. — ISBN 9783922968696 .

   También fue durante el período Safavid cuando se crearon los famosos romances populares azeríes: Shah Esmail, Asli-Karam, Ashiq Gharib, Koroghli, que se consideran puentes entre los dialectos locales y el idioma clásico, y con el tiempo penetraron en el otomano, el uzbeko, el y las literaturas persas. El hecho de que algunos de estos romances líricos y épicos estén en prosa puede considerarse como otra característica distintiva del azerí en comparación con las literaturas otomana y chaghatay.

5. ↑ Jivani // Diccionario enciclopédico musical / cap. edición G. V. Keldysh . - M . : Sov. Enciclopedia , 1990. - S. 223-224. — 150.000 copias.  — ISBN 5-85270-033-9 .
6. ↑ “Mahmud və Məryəm” tənqid olunur Archivado el 13 de julio de 2020 en Wayback Machine  (azerbaiyano).
7. ↑ Arzumanov V. Magnífico servicio a la literatura... // Azerbaiyán literario. - B. , 1988. - S. 105 .Texto original  (ruso)[ mostrarocultar] Tal es la novela de Elchin “Mahmud y Mariam”, la apelación del autor a un monumento folclórico, que no parece pretender una historicidad estricta. Pero, habiendo tomado prestada solo la trama de "Asli y Kerem" (e incluso entonces en la forma más general), Elchin nos dio una lectura completamente nueva, logró retratar el conmovedor amor de dos jóvenes en el contexto del Azerbaiyán medieval. y el Medio Oriente, transmitió la atmósfera política histórica de la época, una serie de sus problemas.
8. ↑ Elchín. Mahmud y Mariam // Azerbaiyán literario. - B. , 1984. - S. 8 .

diccionarios y enciclopedias	gran ruso