Dialecto occidental

El dialecto de Wester ( West Frisian Skylgersk , holandés  Westers ) es un dialecto de la lengua de Frisia Occidental . Se habla en la parte occidental de la isla de Terschelling , que pertenece a la provincia holandesa de Friesland . Está estrechamente relacionado con el dialecto Aster , que se habla en la parte oriental de Terschelling. Los dos dialectos frisones estrechamente relacionados están separados geográficamente por Midslandian , el dialecto friso-franco , que se habla en la parte central de la isla. Desde mediados del siglo XX, los hablantes del dialecto occidental comenzaron a negarse a usarlo, por lo que el idioma ya no se transmite a los niños. Así, se convirtió en un medio de comunicación principalmente para las generaciones mayores.

Historia

Aunque el lingüista G.G. Kluke ya a principios del siglo XX argumentó que si el frisón occidental se hablaba anteriormente en frisón occidental , entonces el mismo idioma se hablaba originalmente en las islas de Frisia , esto no fue aceptado de inmediato. En 1934, Klaas Heroma, profesor de la Universidad de Groningen , él mismo nativo de Terschelling, sugirió que su isla probablemente era originalmente franca , al ver grandes similitudes entre Midsland y los dialectos de Vlieland , Texel , Wieringen , Drechterland (cerca de Enkhuizen ) y Zaandam . Según él, este grupo de dialectos no tenía nada que ver con el idioma frisón, e incluso el frisón urbano tenía un origen completamente diferente. Creía que las dos áreas de habla friso en los extremos de Terschelling descendían de colonias relativamente recientes de frisones que se originaron en la región de Zuidwesthoek.

Ahora se cree que la razón principal de las similitudes que vio Heroma entre el Midslandish y los dialectos holandeses mencionados es en realidad el sustrato frisón. Por lo tanto, la visión convencional actual está más estrechamente alineada con la lógica de Kluke. Inicialmente, Terschelling debe haber hablado exclusivamente frisón, pero la isla fue ocupada más tarde por Alberto de Baviera , conde de Holanda durante las guerras frisón-holandesas en 1396, y luego quedó bajo el dominio holandés, que duró hasta 1942.

Además, Midsland funcionó como un centro administrativo durante muchos años y, por lo tanto, la población de Midsland y de los pueblos y aldeas circundantes cambió gradualmente al dialecto holandés , como sucedió en el continente de Frisia en las ciudades. Cuanto más lejos estaba del centro administrativo, menos influenciado por el idioma administrativo holandés, por lo tanto, en los extremos occidental y oriental de Terschelling, los dialectos locales conservaron su carácter frisón. Sin embargo, el dialecto de Midslandish en la isla tenía la función de una especie de lingua franca , un idioma común que hablaban no solo los propios Midslanders, sino también los hablantes de los dialectos Wester y Aster. De esta forma, el dialecto de Midslandian contribuyó a un proceso de interacción que también dejó claras huellas en los otros dos dialectos.

Hablantes nativos

Wester se habla tradicionalmente en el extremo occidental de Terschelling (de ahí el nombre del dialecto, que puede traducirse como "occidental"). Según una estimación de 2004, unas 400 personas todavía hablaban el dialecto occidental, que son, sin excepción, personas mayores. Por lo tanto, el número de hablantes de este dialecto ha ido disminuyendo constantemente durante las últimas décadas.

Literatura

• Boelens, K., et al. Twataligens: Ynlieding yn Underskate Aspekten fan de Twataligens  (Friso) . - Ljouwert: Fryske Akademy, 1981. - ISBN 9 06 27 30 086 .
• Jansen, Mathilde y Oostendorp, Marc van. Taal van de Wadden  (s.f.) . - Den Haag: Sdu Uitgevers, 2004. - ISBN 978-9 01 20 97 130 .
• Jansma, Klaas. Friesland en Zijn 44 Gemeenten  (n.d.) . - Ljouwert: Frysk Deiblêd, 1981. - ISBN 9 06 48 00 154 .
• Jonkman, Reitze J. en Versloot, Arjen P. Fryslân Land van Talen: Een Geschiedenis  (n.d.) . - Ljouwert: Afûk, 2018. - S. 94-95. — ISBN 978-9 06 27 39 264 .