Volamo

Volamo (también ometa, wolaita, balta, barodda, ganta, walamo, uba ( amkh .  ወላይትኛ )) es una lengua omotiana que se habla en la región del sur de Etiopía , al noroeste del lago Abaya . En el este, limita con hablantes nativos de la lengua sidamo , en el sur y el oeste, con lenguas y dialectos omot cercanos, en el norte, con los pueblos oromo . Es el idioma nativo del pueblo volamo [2] .

La fonética es cercana a otras lenguas cusitas , caracterizada por la ausencia de consonantes labializadas y uvulares. La gramática se caracteriza por la ausencia de la categoría de género y número , se desarrolla la categoría de caso .

Este idioma tiene una gran cantidad de dichos. Todos ellos fueron recopilados por primera vez en una gran colección en 1987 (según el calendario etíope ) por la Academia de Lenguas Etíopes [3] . Fikr Alemayeu de la Universidad de Addis Abeba escribió una tesis en 2013 sobre los proverbios de Volaite [4] .

Historia

Volamo solo ha existido en forma escrita desde la década de 1940 , cuando Sirviendo en MisiónDesarrolló un sistema de escritura para el idioma. En 1981, el Nuevo Testamento se tradujo al volamo y para el 2002 se había traducido toda la Biblia . El volamo es uno de los primeros idiomas elegidos por el Consejo Interino de Etiopía para su campaña contra el analfabetismo (1979-1991). En 1998, los hablantes de Wolamo se opusieron con vehemencia a la distribución de libros de texto en Vegagoda, un idioma artificial basado en la combinación de Wolamo con varios otros idiomas estrechamente relacionados. Como resultado, se retiraron los libros de texto de Vegagoda y los maestros comenzaron a enseñar en Volamo [5] .

Distribución y dialectos

Los "límites" del idioma aún no se han establecido; Ethnologue define solo un dialecto posible, Zala. algunos expertos[ quien? ] consideran que Melo , Oida y varios otros idiomas etíopes también son dialectos de Wolamo, sin embargo, autoridades como Ethnologue e ISO 639-3 lo refutan. Además, incluso algunas comunidades de hablantes nativos los reconocen como lenguas separadas [6] .

Similitud léxica

El idioma Wolamo comparte similitudes con los siguientes idiomas:

• gamo  - del 79% al 93%;
• gofa  - 84%;
• dauro  - 80% [7] ;
• frío  - 80%;
• corza  - 80%;
• corea  - 48%;
• masculino  - 43%.

Estado del idioma

El idioma es oficial en la Zona Wolayta de Etiopía . El sitio web Ethnologue informa que solo del 5 al 25% de los hablantes nativos están alfabetizados . Algunas partes de la Biblia se publicaron ya en 1934 y el Nuevo Testamento en 1981. La Biblia entera en Volamo no se imprimió por completo hasta 2002.

Escritura

Wolamo se escribe usando el alfabeto latino y la escritura etíope.

Alfabeto latino Volamo: A a, B b, C c, D d, E e, F f, G g, H h, I i, J j, K k, L l, M m, N n, O o, P p, Q q, R r, S s, T t, U u, V v, W w, X x, Y y, Z z, Ch ch, Dh dh, Ny ny, Ph ph, Sh sh, Ts ts, Zhzh, 7 [8] . Alfabeto wolamo basado en Etiopía [9] :

Fonética y fonología

Consonantes

Motomichi Wakasa, Ph.D. , utilizó su alfabeto práctico en 2008 para describir los sonidos del idioma volamo [10] . Entre paréntesis angulares, los sonidos se muestran en el alfabeto Wakas si difieren de IPA :

Las dos consonantes requieren una descripción más detallada. El sonido ⟨nh⟩ se describe como "fricativa glótica nasal"; es muy raro: solo un sustantivo frecuente, una interjección y dos nombres propios tienen este sonido. Se disputa la pronunciación del sonido ⟨D⟩; se supone que es oclusivo y, por lo tanto, se pronuncia [ɗ]. Wakasa, por otro lado, afirma que el sonido es "glótico".

Vocales

Volamo tiene cinco vocales , que pueden ser largas o cortas.

Gramática

Orden de las palabras

Al igual que el resto de los idiomas Omoto, Volamo tiene un orden de palabras SOV (sujeto-objeto-verbo):

El verbo está al final de la oración:

Los adjetivos preceden a los sustantivos que describen:

Los números preceden al sustantivo al que se refieren:

Notas

1. ↑ Wayback Machine (13 de noviembre de 2012). Fecha de acceso: 22 de octubre de 2018. (indefinido)
2. ↑ Wolaytta . etnologue.com . Consultado el 26 de agosto de 2017. Archivado desde el original el 31 de diciembre de 2012. (indefinido)
3. ↑ Buenos libros amáricos | ¡Bienvenidos! (15 de marzo de 2013). Recuperado: 24 Octubre 2018. (indefinido)
4. ↑ Fikre Alemayehu. Un análisis de los proverbios Wolayta: Función en  foco . - Universidad de Addis Abeba , 2012. - 85 p.  (enlace no disponible)
5. ↑ Sara Vaughan. Etnicidad y poder en Etiopía  (inglés) . - 2003. - P. 250-258 . Archivado el 28 de noviembre de 2020.
6. ↑ Abbe 2002
7. ↑ Wolaytta  (inglés) , Ethnologue . Archivado desde el original el 22 de noviembre de 2021. Consultado el 24 de octubre de 2018.
8. ↑ M. Mara. Sistema de traducción automática inglés-Wolaytta utilizando un enfoque estadístico . - Universidad de St. Mary, 2018. - Pág. 13.
9. ↑ Wolaytta escrito con escritura etíope
10. ↑ Idioma Wolaytta, alfabeto y pronunciación . www.omniglot.com. Consultado el 24 de octubre de 2018. Archivado desde el original el 25 de octubre de 2018. (indefinido)

Enlaces

• etnólogo

En catálogos bibliográficos	J9U : 987007558664805171 LCCN : sh86004897