Wodenfrisk

Woudenfrisk ( Wâldfrysk , holandés Woudfries ) es uno de los cuatro dialectos principales de la lengua de Frisia Occidental . Se habla en la región de Friske Woden , la parte oriental de la provincia de Friesland , aproximadamente entre la ciudad de Dokkum en el norte, la ciudad de Leeuwarden y el parque nacional De Ode Fienen en el oeste, y la región de Stellingverven en el sur. En el este limita con las fronteras provinciales con Groningen y Drenthe , a excepción de una sección en el sur donde el área de distribución del dialecto cruza la frontera de la provincia de Groningen en un triángulo entre los pueblos de Maryum , De Villepe y Opende . Woudenfrisk (literalmente "bosque frisón", del frisón occidental Wâld , holandés Woud - bosque) [1] debe su nombre al área de su distribución, donde se alternan bosques con prados y campos. Según una estimación basada en datos de 2004, aproximadamente 157.000 personas hablan este dialecto en la provincia de Friesland y en el triángulo adyacente de Groningen de Maryum-De Villep-Opende. No está claro cuántos frisones hablan Wodenfrisk fuera de esta área.    

Diferencias con klyfrisk

Las diferencias entre Woudenfrisk y Clyfrisk , el otro dialecto importante de Frisia occidental, son tan pequeñas que la palabra "dialectos" es en realidad una exageración en este contexto; se podría hablar de "variantes lingüísticas". Sin embargo, existen algunas diferencias notables, al menos para los frisones, tanto en aspectos fonológicos como léxicos .

Diferencias fonológicas

En términos generales, la diferencia más famosa entre Wodenfrisk y Clyfrisk son las palabras "my", "dy", "hy", "sy", "wy" y "by", que se pronuncian como [i] en Wodenfrisk. En clyfrisk, sin embargo, estas palabras se pronuncian con [ɛi̭]. Además, existe casi la misma diferencia conocida en la pronunciación de los diptongos "ei", "ai" y "aai". En Wodenfrisk, como en holandés , se pronuncian como [ɛi̭], [ai̭] y [a:i̭] respectivamente. Sin embargo, en Clifrisk, "ai" se pronuncia como una abreviatura [ɔi̭] como en la palabra alemana Leute , mientras que "ei" y "aai" se pronuncian como una versión más larga [ɔ:i̭], que en frisón occidental se puede escribir como "ôi". En otras palabras, en Wodenfrisk no hay diferencia en la pronunciación entre "ei" e "ij", mientras que en Clyfrisk no hay diferencia en la pronunciación entre "ei" y "aai".

Otras diferencias sónicas menos conocidas incluyen:

En Standard West Frisian, que permite una variación considerable, generalmente se aceptan ambas formas.

Diferencias léxicas

Solo hay diecinueve diferencias léxicas entre Wodenfrisk y Clyfrisk. Ejemplos incluyen:

Notas

1. ↑ Zhluktenko, 1984 , pág. 83.

Literatura

• Zhluktenko Yu. A., Dvuzhilov A. V. El idioma frisón. - Kyiv: Naukova Dumka, 1984. - 200 p.
• Boelens, K., et al. Twataligens: Ynlieding yn Underskate Aspekten fan de Twataligens  (Friso) . - Ljouwert: Fryske Akademy, 1981. - ISBN 9 06 27 30 086 .
• Duijff, Pieter. Patatas fritas en Stadsfries  (friso) . - De Haach: Sdu Uitgevers, 2002. - ISBN 9 01 20 90 156 .
• Haan, GJ de. Gramática  frisona . — Verdes.
• Jansma, Klaas. Friesland en Zijn 44 Gemeenten  (n.d.) . - Ljouwert: Frysk Deiblêd, 1981. - ISBN 9 06 48 00 154 .