Himno de Croacia

La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la versión revisada el 26 de septiembre de 2020; las comprobaciones requieren 4 ediciones .
nuestra hermosa casa
croata Lijepa nasa domovino
Liepa nuestro dominó
Letrista Antón Mijánovich , 1835
Compositor Josip Runyanin , 1846
País  Croacia
País
Aprobado 21 de diciembre de 1990 [1]

versión instrumental

Lijepa naša domovino (del  croata  -  "Nuestra hermosa patria") es el himno nacional de Croacia , el himno nacional de los croatas .

Historia

El texto se basa en cuatro (de catorce) estrofas del poema de Anton Mikhanovich Horvatska domovina ("Patria croata") publicado en 1835 . La música fue compuesta en 1846 por Josip Runyanin .

La canción se pasó de boca en boca. En 1861 fue grabada y procesada a cuatro voces por el director de orquesta Watroslav Lichtenegger , y en 1864 fue publicada.

De 1918 a 1941, la primera estrofa del texto fue la segunda estrofa del himno del Reino de los Serbios, Croatas y Eslovenos y el Reino de Yugoslavia (que también incluía fragmentos del himno serbio " God Pravda " y el esloveno Naprej zastava esclavo ). En 1972, fue adoptado como el himno de la República Socialista de Croacia dentro de Yugoslavia y mantuvo este estatus hasta el colapso del país en 1991.

Texto

Original (Liepa nuestro dominó) Transcripción Traducción

Lijepa naša domovino,
Oj junačka zemljo mila,
Stare slave djedovino,
Da bi vazda sretna bila!

Mila kano si nam slavna,
Mila si nam ti jedina.
Mila kuda si nam ravna,
Mila kuda si planina!

Teci Savo, Dravo teci,
Nit' ti Dunav silu gubi,
Sinje more svijetu reci,
Da svoj narod Hrvat ljubi.

Dok mu njive sunce grije,
Dok mu hrašće bura vije,
Dok mu mrtve grobak krije,
Dok mu živo srce bije!

Liepa es nuestro dominó,
Oh , la joven dama de la tierra es dulce,
Mire al abuelo de la gloria,
¡Sí, venza al vazda sratna!

Mila kano es gloriosa para nosotros,
Mila si es una para nosotros.
¡ Mila donde si es igual a nosotros,
Mila donde si es planina!

Tetsi Savo, Dravo tetsi, Destruye el
hilo de ty Dunav,
Sine more svetu retsi,
Sí, ama a tu gente Khirvat.

Dok mu nive suntse grie,
Dok mu grashche bura vie,
Dok mu myrtve sacrie ataúd,
Dok mu live raw bie!

Nuestra hermosa patria,
Querida tierra valiente,
Herencia de antigua gloria,
¡Sé siempre feliz!

Eres dulce, así como gloriosa, eres dulce
solo para nosotros,
Mila, donde eres uniforme,
Mila, donde eres montañosa.

Tekite, Sava , Drava , fluid,
Y tú, Danubio , no pierdas tus fuerzas,
Mar Azul, dile al mundo
Que el croata ama a su pueblo.

¡ Mientras el sol caliente sus campos,
mientras la tormenta sople sus robles,
mientras su tumba muerta se esconda,
mientras su corazón vivo lata!

Enlaces

Notas

  1. Sabor Republike Hrvatske. Zakon o grbu, zastavi i himni Republike Hrvatske te zastavi i lenti predsjednika Republike Hrvatske  (croata) . Narodne novine (21 de diciembre de 1990). Fecha de acceso: 23 de mayo de 2009. Archivado desde el original el 5 de febrero de 2012.