Golemba, Alejandro
| Alejandro Golemba | |
|---|---|
| 1960 | |
| Nombrar al nacer | Informe de Alejandro Salomónovich |
| Alias | golemba [1] |
| Fecha de nacimiento | 6 de noviembre de 1922 |
| Lugar de nacimiento | Járkov |
| Fecha de muerte | 2 de julio de 1979 (56 años) |
| Un lugar de muerte | Moscú |
| Ciudadanía (ciudadanía) | |
| Ocupación | poeta , traductor |
| años de creatividad | 1948-1979 |
| Idioma de las obras | ruso |
 Trabaja en Wikisource | |
Alexander Golemba (nombre real y apellido Alexander Solomonovich Rapoport ; 6 de noviembre de 1922 , Jarkov - 2 de julio de 1979 , Moscú ) - Poeta, traductor soviético ruso .
Biografía
En 1940 ingresó en el 1er Instituto Médico de Kharkov . De noviembre de 1941 a octubre de 1943 fue evacuado a Izhevsk y continuó sus estudios en el instituto médico local . En 1946 se graduó en el Primer Instituto Médico de Moscú . Trabajó como médico de laboratorio en el Instituto de Epidemiología y Microbiología de Kharkov, el Instituto de Penicilina , el Instituto de Neurología de la Academia de Ciencias Médicas de la URSS . De mayo de 1951 a diciembre de 1952 sirvió en el ejército (Jefe del Centro Médico 395 OSB). Desmovilizado por motivos de salud. A partir de 1953 se dedicó exclusivamente a la actividad literaria. Desde el 21 de marzo de 1957, miembro de la Unión de Escritores de la URSS .
Como estudiante, se unió a la asociación literaria del periódico " Komsomolskaya Pravda " bajo la dirección de V. A. Lugovsky , más tarde, junto con él, tradujo la tragedia "Mohammed" de Voltaire , los poemas "El mundo del diablo" de H. de Espronceda , "Mayo" de K. G. Mahi , "El acero nacido en la estepa" de T. Zharokov , "Tu río" de H. Ergaliev , una novela en verso "El corazón de Altai" de D. Abilev [2] . El seudónimo "Golemba" ( polaco golęba - paloma) tomó el nombre de uno de los familiares. Publicó activamente como traductor de poesía, prosa y teatro desde 1948 hasta el final de su vida. Para la serie " Life of Remarkable People " escribió un libro sobre Antonio Gramsci ( 1968 ). Como poeta original, casi no había impresos; una selección representativa de su extenso acervo poético vio la luz recién en 2007 .
En las décadas de 1960 y 1970. vivió en el "escritor soviético" ZhSK ( Krasnoarmeyskaya st. , 25) [3] [4] . Esposa - Maya Akhmedovna Smirnova-Mutusheva (1924-2009), microbióloga [5] .
Murió por complicaciones de una cirugía por una úlcera estomacal . Fue enterrado en el cementerio de Kuntsevo .
Obras traducidas seleccionadas
Poesía
- del inglés: T. Moore , P. B. Shelley , W. Congreve ;
- del húngaro - A. Jozsef ;
- del yiddish- P. Markish , S. Galkin ;
- del indonesio: Amarzan Ismail Hamid , Kusni Sulang, Marsiman Affandi, Risacotta F. L., Ferdy S., Iman Sutrisno;
- del español - R. Darío ; P. Neruda ;
- del lituano: J. Baltrushaitis , K. Boruta , F. Kirsh ;
- del alemán: W. von der Vogelweide , J. W. Goethe , G. Heine , E. Mörike , T. Fontane , J. R. Becher , B. Brecht ;
- del polaco - B. Lesmyan , Yu. Tuvim , K. I. Galchinsky ;
- del rumano: G. Alexandrescu , A. Vlahutse , D. Koshbuk , T. Arghezi , M. Benyuk ;
- del francés - J.-J. Rousseau , V. Hugo , E. Verhaern , P. Eluard , L. Aragon .
Prosa
- Zweig S. Balzac / Del alemán. M.: Guardia Joven, 1961.- (Vida de gente maravillosa).
- Yastrun M. Mitskevich / Del polaco. M.: Guardia Joven, 1962.- (Vida de gente maravillosa).
- Wells G. J. Por cierto, sobre Dolores / Del inglés. Moscú: Pravda, 1964.
- Pototsky Ya. Manuscrito encontrado en Zaragoza / Del francés. M.: Nauka, 1968.- (Monumentos literarios).
- Hoffman E. T. A. Vistas mundanas del gato Murr / Del alemán. M.: Nauka, 1972.- (Monumentos literarios).
- Bodsworth F. Extraño de la isla de Barra / Del inglés. M.: Guardia Joven, 1974.
- Illes B. Encontrar una patria / Del húngaro; junto con A. Gershkovich. Moscú: Progreso, 1976.
- Pashut L. Rafael / Del húngaro; junto con A. Lidin. M.: Arte, 1981.
Dramaturgia
- Brecht B. Schweik en la Segunda Guerra Mundial / Del alemán; junto con I. Fradkin. M.: Arte, 1956.
- Heltai E. El caballero mudo / Del húngaro; junto con B. Geiger. M.: ed. Extranjero lit., 1959.
- Nezval V. Manon Lesko / Del checo; junto con N. Nikolaeva. M.: ed. Extranjero iluminado, 1960.
- Calderón P. de . En un estanque quieto / Del español. M.: Arte, 1963.
- Molnar F. Chert / Del húngaro; junto con E. Bocharnikova. M.: Arte, 1967.
Bibliografía
- Gramsci . Moscú: Guardia Joven , 1968 . — 190 p.: il. (" Vida de gente notable ").
- Soy un hombre de la era Minnesang: Poems / Comp. y preparación del texto por O. Koltsova y V. Rezvoi; Epílogo E. Vitkovski . - M.: Aquarius Publishers , 2007. - 384 p.
Notas
- ↑ Breve enciclopedia literaria - M. : Enciclopedia soviética , 1962. - T. 9.
- ↑ La esposa de Golemba, Maya Smirnova-Mutusheva, quien habló extremadamente positivamente sobre Lugovskoy, al mismo tiempo no negó que Golemba desempeñó las funciones de un negro literario debajo de él . Por lo tanto, se puede suponer con seguridad que las traducciones de doble firma fueron hechas solo por Golemba.
- ↑ Libro de referencia de la empresa conjunta de la URSS, 1964 , p. 170.
- ↑ Libro de referencia de la empresa conjunta de la URSS, 1976 , p. 164.
- ↑ Biografía de M. A. Smirnova-Mutusheva . Consultado el 22 de marzo de 2019. Archivado desde el original el 22 de marzo de 2019.
Literatura
- Directorio de la Unión de Escritores de la URSS [al 01/12/1963] / ed. KV Voronkov, comp. N. V. Borovskaya. - M. : escritor soviético , 1964. - 776 p. - 3000 copias.
- Directorio de la Unión de Escritores de la URSS [al 01/03/1976] / ed. K. N. Selikhov, comp. V. K. Semionova. - M. : escritor soviético, 1976. - 766 p. — 10.000 copias.
Enlaces
- Alexander Golemba en el sitio web de Age of Translation
- Alexander Golemba en el " Salón del Diario "
 diccionarios y enciclopedias | ||||
|---|---|---|---|---|
| Genealogía y necrópolis | ||||
| ||||