Dragomanovka (alfabeto)

El sistema Drahomanov , “ drahomanovka ” ( Ukr. dragomanovka ) es una escritura cirílica ucraniana (escritura civil ), creada sobre el modelo de la “ vukovica ” serbia en la década de 1870 en Kiev . Desarrolladores: P. I. Zhitetsky , M. P. Dragomanov y otros Conocido por el nombre de Dragomanov, quien popularizó este guión, usándolo tanto en correspondencia privada como en sus publicaciones (por primera vez en 1878  , Gromada, Ginebra) . Zhitetsky la llamó "herzegovinka", en alusión al prototipo serbio.

Drahomanovka no recibió distribución debido a la oposición de las autoridades rusas (en el este) y austriacas (en el oeste) y por razones internas: rompió drásticamente con la tradición y a menudo condujo a ortografías más largas que los sistemas de la competencia (principalmente " zhelekhovka " y sus descendientes).

Principios de ortografía

Dragomanovka se compone principalmente sobre el principio de "una letra - un sonido", que, según el plan, debería simplificar su estudio y aplicación.

Las principales diferencias entre el guión ucraniano utilizado actualmente y Drahomanovka:

Ejemplos

Un ejemplo de dragomanovka se puede ver en un billete ucraniano moderno de 20 hryvnia , que representa un extracto de Vesnyanki de Ivan Franko .

¡Tierra, mi madre que todo lo da!
Sili, ¿cómo puedes moverte en tus profundidades,
Kraplyu, cómo te atreves a pararte audazmente en la batalla,
dame un mini?

Véase también