Franko, Iván Yakovlevich

La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la versión revisada el 26 de octubre de 2022; las comprobaciones requieren 8 ediciones .
Iván Yakovlevich Franko
ucranio Iván Yakovich Franko

Iván Franko en 1898
Nombrar al nacer Iván Yakovich Franko
Alias
Dzhedzhalik, Vivo, Kremin
,
Myron
Fecha de nacimiento 27 de agosto de 1856( 08/27/1856 ) [1] [2] [3] […]
Lugar de nacimiento
Fecha de muerte 28 de mayo de 1916( 28/05/1916 ) [1] [2] [3] […] (59 años)
Un lugar de muerte
Ciudadanía  Imperio austríaco → Austria-Hungría
 
Ocupación escritor , poeta , escritor de ficción, científico , publicista , político , activista , filósofo , economista , etnógrafo , traductor , crítico literario , lingüista , lingüista
años de creatividad 1874-1916
Dirección realismo ( naturalismo , realismo crítico ) [4] , decadencia
Género verso , cuento , novela , cuento , cuento , obra de teatro
Idioma de las obras ucraniano , pyazych , ruso , polaco , alemán
Funciona en el sitio Lib.ru
Logotipo de Wikisource Trabaja en Wikisource
 Archivos multimedia en Wikimedia Commons
Logotipo de Wikiquote Citas en Wikiquote

Ivan Yakovlevich Franko ( ucraniano Ivan Yakovych Franko ; 27 de agosto de 1856 , pueblo de Naguevichi  - 28 de mayo de 1916 , Lviv ) - Escritor , poeta, científico, publicista y líder del movimiento socialista revolucionario ucraniano en el reino de Galicia y Lodomeria ( imperios austro-húngaros ). Una parte significativa de las obras fue escrita en ucraniano, polaco [8] , alemán y ruso. En 1915 fue nominado [9] para el Premio Nobel , pero su muerte prematura impidió que se considerara su candidatura.

Uno de los iniciadores de la fundación del " Partido Radical Ruso-Ucraniano " (más tarde "Partido Radical Ucraniano" - URP) y el Partido Nacional Democrático Ucraniano , que opera en Austria .

En honor a Franko, la ciudad de Stanislav pasó a llamarse Ivano-Frankivsk , y en la región de Lviv, el pueblo de Yanov pasó a llamarse Ivano-Frankivsk .

Biografía

Nacido en la familia de un rico herrero campesino; madre, Maria Kulchitskaya, descendiente de la empobrecida familia de la nobleza rutenia de Kulchitsky , escudo de armas Sas , era 33 años más joven que su marido. Describió los primeros años de la infancia en sus cuentos con los colores más brillantes. El padre de Iván murió en 1865. El padrastro, Grin Gavrilik, estuvo atento a los niños, de hecho, reemplazó al padre del niño. Franco mantuvo relaciones amistosas con su padrastro durante toda su vida. En 1872, la madre de Ivan murió y la madrastra comenzó a criar hijos.

Primero estudió en la escuela del pueblo de Yasenitsa-Solnaya (1862-1864), luego en la llamada escuela "normal" en el monasterio Vasilian de Drohobych (1864-1867). Después de graduarse del gimnasio de Drogobych en 1875 (ahora el edificio alberga la Universidad Pedagógica de Drogobych que lleva su nombre ), se vio obligado a ganarse la vida dando clases particulares. De sus ganancias asignó dinero para libros para su biblioteca personal.

En muchos de los relatos autobiográficos de Franco ("La ciencia escolar de Gritz", "Lápiz", "Schönschreiben" (en alemán: "caligrafía")), se recrea artísticamente la atmósfera de la educación escolar de entonces con su escolasticismo , castigos corporales, humillación moral de los alumnos. . Muestran lo difícil que era para un niño campesino superdotado obtener una educación. Franko vivía en un departamento con un pariente lejano, Koshytskaya, en las afueras de Drohobych, a menudo durmiendo en camas hechas en su taller de carpintería ("En la carpintería"). Ya estudiando en el gimnasio, descubrió habilidades fenomenales: podía repetir casi palabra por palabra a sus compañeros una conferencia de una hora del maestro; sabía todo el Kobzar de memoria ; a menudo realizaba sus deberes en polaco en forma poética; asimiló profundamente y por el resto de su vida el contenido de los libros que leía. El círculo de su lectura en ese momento eran las obras de los clásicos europeos, los estudios culturales, las obras históricas, los libros populares sobre temas de ciencias naturales. En general, la biblioteca personal de la francogimnasta constaba de casi 500 libros en varios idiomas. Al mismo tiempo, Franco comenzó a traducir las obras de autores antiguos ( Sófocles , Eurípides ); bajo la influencia de la creatividad de Markian Shashkevich y Taras Shevchenko , se interesó por la riqueza y la belleza del idioma ucraniano, comenzó a recopilar y registrar muestras de arte popular oral (canciones, leyendas, etc.).

En el otoño de 1875 se convirtió en estudiante de la Facultad de Filosofía de la Universidad de Lviv . Durante el entrenamiento, Franko recibió asistencia material de Yemelyan Partitsky . Fue miembro de la sociedad rusófila , que utilizaba el " paganismo " como lenguaje literario . Las primeras obras de Franco se escribieron en el idioma: el poema "Canción popular" (1874) y la larga novela de fantasía "Petria y Dovbuschuks" (1875) en el estilo de Hoffmann , publicado en el órgano impreso de los estudiantes rusófilos "Amigo". . Uno de los primeros que llamó la atención sobre la obra del joven Franko fue el poeta ucraniano Kesar Belilovsky , quien en 1882 en el periódico de Kiev "Trud" publicó un artículo "Algunas palabras sobre la traducción del Fausto de Goethe al ucraniano por Ivan Franko", y en el estudiante de Lviv La revista "Drug" bajo el seudónimo de Dzhedzhalyk aparece por primera vez los poemas de Franco, de dieciocho años, "My Song" y "Folk Song".

Conclusión

Bajo la influencia de las cartas del profesor de Kiev Mikhail Dragomanov , la juventud, agrupada en torno al "Amigo", se familiarizó con la literatura rusa de la era de las grandes reformas y con los escritores rusos en general, y se imbuyó de ideales democráticos, después de lo cual eligieron la lengua del pueblo gallego como instrumento de su discurso literario; así Rusyn recibió la literatura en sus filas, junto con muchos otros trabajadores talentosos, y Franco. Los viejos rusófilos, especialmente el editor de Slovo, Venedikt Ploschansky , se dirigieron a la policía austriaca con denuncias contra los editores de Druha. [10] En 1877, todos los miembros de la redacción fueron arrestados, y Franco pasó 9 meses en prisión, en la misma celda con ladrones y vagabundos, en pésimas condiciones higiénicas. Tras su liberación de prisión, toda la sociedad conservadora gallega se alejó de él, como de una persona peligrosa, no solo rusófilos, sino "Narodovtsy", es decir, nacionalistas ucranófilos de la generación anterior. Franco también tuvo que dejar la universidad (completó el curso 15 años después, cuando se preparaba para una cátedra).

Tanto esta estancia en prisión, como el segundo encarcelamiento en 1880, y otro en 1889, familiarizaron íntimamente a Franco con diversos tipos de escoria de la sociedad y trabajadores pobres, llevados a prisión por la necesidad y la explotación, y le proporcionaron una serie de temas para ficción, que se imprimieron principalmente en los diarios de la dirección de Dragomanov editados por él; fueron la principal gloria de Franco e inmediatamente comenzaron a traducirse a otros idiomas. De estos, se destaca un ciclo de historias de la vida de trabajadores proletarios y ricos empresarios en los campos petroleros de Borislav ; imbuidos de una actitud humana hacia la dignidad humana, historias de la vida de ladrones y personas "antiguas"; historias ajenas a los antagonismos religiosos y nacionales y las historias de la vida de los judíos.

La prisión también inspiró ciclos de obras líricas, de las cuales algunas, según algunos críticos, son más profundas y talentosas, pero menos populares, llenas de tristeza idealista por amplios motivos universales, mientras que otras, que se han vuelto extremadamente populares, enérgica y efectivamente instar a la sociedad a luchar contra las mentiras sociales (clasistas y económicas). Franko también mostró talento en el campo de una historia histórica objetiva: su " Zakhar Berkut " (1883, de la época de la invasión tártara del siglo XIII) recibió un premio incluso en el concurso de la revista nacional-burguesa "Zorya", que no veían en él el " naturalismo de Zola " (pseudoclásicos y escolásticos -los gallegos siempre plantearon este reproche a Franco). En las provincias de la Pequeña Rusia del Imperio ruso, esta novela atrajo la atención de los lectores hacia su autor, que era tan diferente de la mayoría de las figuras del movimiento cultural del reino de Galicia y Lodomeria, y sentó las bases para una comunicación más estrecha entre Ivan Yakovlevich y los ucranianos del Imperio Ruso.

Detrás de las obras "naturalistas" y "radicales" de Franco, los gallegos tampoco podían dejar de reconocer un talento brillante, a pesar de que estas obras contenían un desafío a toda la sociedad burguesa-clerical gallega; La gran erudición, formación literaria y conciencia de Franco en temas políticos, sociales y político-económicos sirvieron de incentivo para que los "pueblos" buscaran en sus cuerpos la cooperación de Franco.

1885-1892

Poco a poco, se establecieron relaciones pacíficas entre Ivan Franko y Narodovtsy, y en 1885 fue invitado por ellos a convertirse en el editor en jefe de su órgano literario y científico Zorya. Durante dos años, Franko dirigió Zorya con mucho éxito, atrajo a todos los escritores más talentosos de la Pequeña Rusia a su personal y expresó su actitud conciliadora hacia el clero uniata con su poema "Panski Zharti" ("Chistes del Señor"), en el que el imagen de un anciano cura de pueblo que cree su alma por sus ovejas. Sin embargo, en 1887 los clérigos y burgueses más celosos insistieron en la destitución de Franco de la redacción; A otro Narodovtsy tampoco le gustó el amor excesivo de Franco por los escritores rusos (Franco personalmente tradujo mucho del idioma ruso y publicó mucho), que el gallego Narodovtsy consideraba Moskvophilia.

Al mismo tiempo, Franko encontró un gran apoyo entre los ucranianos del Imperio Ruso. En esos años, en virtud del decreto Emsky en Rusia, la publicación de obras en ucraniano (en la terminología de esa época, el "pequeño dialecto ruso") estaba severamente limitada, por lo que su colección de poemas "De picos y tierras bajas" ( “De alturas y valles”, 1887; 2 -e ed., 1892) fue copiado y memorizado por muchos, y una colección de relatos de la vida de los trabajadores: “En la olla” (1890); hay una traducción al ruso de "En el sudor de su rostro", San Petersburgo, 1901), traída a Kyiv en la cantidad de varios cientos de copias, fue comprada. Comenzó a colocar algo en el "Kievskaya Starina", bajo el seudónimo de "Miron"; pero incluso en Galicia, los narodovitas involuntariamente continuaron buscando su cooperación y publicaron, por ejemplo, su cuento antijesuita "Missiya" ("Vatra", 1887). Se suponía que su continuación, La peste (Zorya, 1889; 3ª ed. - Vik, Kyiv, 1902), reconciliaría a Narodovtsy con Franko, ya que el héroe de la historia es un sacerdote uniata extremadamente guapo; La participación de Franco en la revista nacionalista Pravda también presagiaba la paz; pero el acuerdo del Narodovtsy gallego con la alta burguesía polaca, los jesuitas y el gobierno austríaco que tuvo lugar en 1890 obligó a Franco, Pavlik y todos los rusos progresistas de Galicia a separarse en un partido completamente separado.

Bajo el acuerdo de 1890 (esta es la llamada "nueva era"), la lengua rusa adquirió en Austria ventajas muy importantes en la vida pública y la escuela, incluida la universidad. El partido de los demócratas estrictos, organizado por Franko y Pavlik para contrarrestar la "nueva era", adoptó el nombre de "Partido Radical Ruso-Ucraniano"; su órgano "Pueblo" (1890-1895), en el que Franco escribió muchos artículos periodísticos, existió hasta la muerte de Drahomanov (enviaba artículos desde Sofía, donde entonces era profesor); posteriormente, en lugar del "Pueblo", este partido muy fortalecido tuvo a su disposición otros periódicos y revistas. En 1895, 1897 y 1898, el partido presentó a Franco como candidato al puesto de embajador en el Parlamento de Viena y en el Sejm polaco, pero perdió las elecciones [11] .

El "pueblo" predicó la devoción desinteresada por los intereses del campesinado y consideró que la introducción de la tenencia de la tierra comunal y los artels eran un medio útil para elevar el bienestar de los campesinos; Los ideales del socialismo alemán a menudo se presentaban al “Pueblo” como algo de cuartel, “como los asentamientos militares de Arakcheevsky” (palabras de Drahomanov), la teoría marxista de promover la proletarización de las masas era inhumana; Franco acabó popularizando (en Vida y Palabras) el fabianismo inglés . En términos religiosos, el "Pueblo" era un enemigo acérrimo de la unión y exigía la libertad de conciencia. En términos nacionales, el “Pueblo” se aferró a la lengua Rusyn tan firmemente como los “Novoeristas”, y consideró su uso obligatorio para la intelectualidad ucraniana, pero dedujo tal necesidad de motivos puramente democráticos y proclamó la lucha contra el chovinismo y la Rus. -comiendo. En la polémica de Naroda contra el estrictamente nacionalista Pravda, los artículos más cáusticos fueron los de Franco; el volumen de poemas políticos que publicó ("Nimechchina", "Oslyachi Vybori", etc.) irritó aún más a los nacionalistas. La actividad periodística intensificada y el liderazgo del partido radical fueron realizados por Franco de forma totalmente gratuita; el sustento tenía que obtenerse mediante un trabajo asalariado diligente en los periódicos polacos. Por tanto, en los dos primeros años de la publicación de El pueblo, la obra de ficción de Franco y sus estudios científicos casi cesaron; el tiempo libre del periodismo y la política fue suficiente para Franco solo para breves poemas líricos (en 1893 se publicó la colección "Hojas marchitas" - "Hojas marchitas" - un dulce contenido de amor melancólico, con un lema para el lector: Sei ein Mann und folge mir nicht ("Sé un hombre y no tomes mi ejemplo").

1893 en adelante

Alrededor de 1893, Franko repentinamente se dedicó principalmente a los estudios académicos, nuevamente inscrito en la Universidad de Lviv, donde fue propuesto por el profesor Ogonovsky como sucesor en el departamento de literatura rusa antigua y ucraniana, luego completó su educación histórica y filológica en la Universidad de Viena . en seminarios con el académico Yagich , publica (1894) [ aclarar ] extensa investigación psicológica sobre John Vyshensky y defiende su tesis doctoral: “Varlaam and Joasaph” (“Varlaam i Joasaph”), publica (desde 1894) la revista literaria-histórica-folclórica “ Vida y palabra ”, imprime manuscritos rusos antiguos, etc. En 1895, después de la exitosa conferencia introductoria de Franko en la Universidad de Lviv, el senado de profesores lo eligió para la cátedra de literatura ucraniana y rusa antigua, y Franko pudo regocijarse de que por fin tenía la oportunidad de deshacerse del “yugo de la corvée” (como llamó al trabajo obligatorio en los periódicos polacos por un pedazo de pan para él y su familia) y dedicarse por completo a su ciencia y literatura nativas. Sin embargo, el gobernador gallego, el conde Kazimir Badeni, no permitió que se aprobara como profesor a un hombre "que estuvo tres veces en prisión".

El fuerte estado de ánimo pesimista de Franco se expresó en su colección de poemas: "My Izmaragd" (" Mi Izmaragd ", 1898, inspirado en el antiguo ruso "Izmaragds"); en uno de sus poemas, el atormentado poeta declaraba que no podía amar a su nación inerte y sin energía, sino que simplemente le sería fiel, como un perro de corral que es fiel a su amo, aunque éste no lo ame. La depravación de la sociedad de la nobleza polaca que Franko describió en las novelas "Fundamentos de la sociedad" (" Fundamentos de Suspіlnost "), "Por el bien del hogar familiar" (" Por el fuego del hogar ", 1898) y otros. Tales obras como "Fundamentos de la sociedad" fueron interpretados por los enemigos polacos de Franko en el sentido de condenar no solo a la nobleza polaca, sino a todo el pueblo polaco.

Franco pagó sobre todo su investigación sobre la psicología de la obra de Mickiewicz , con motivo de su aniversario: "El poeta de la traición" ( Der Dichter des Verrates ) en la revista vienesa Zeit . La indignación general de la sociedad polaca le cerró el acceso a los periódicos y revistas polacos, incluso al matiz más imparcial. El trabajo en revistas alemanas, checas y rusas ("Kyiv Starina", "Northern Courier") siguió siendo una fuente de sustento, pero este ingreso ocasional no fue suficiente, y en un momento el poeta fue amenazado con la ceguera de un apartamento oscuro y el hambre con Su familia.

Justo en este momento, la Sociedad Científica Shevchenko en Lvov recibió, bajo la presidencia del profesor M. S. Grushevsky , un carácter progresista y emprendió varias series de publicaciones científicas y literarias; el trabajo en estas publicaciones comenzó a ser pagado, e Ivan Franko estuvo involucrado en el número de trabajadores principales. Desde 1898 fue el editor del Boletín Literario y Científico, una revista ucraniana publicada por la Sociedad Shevchenko; aquí se imprimen la mayor parte de sus obras de ficción, poéticas, críticas, históricas y literarias. Su novela "Cross Paths" ("Cross Stitches ", 1900) describe la vida espinosa de una figura pública honesta de Rusyn en Galicia, cuya energía debe gastarse en gran medida en luchar contra pequeñas disputas y la intrusión de enemigos políticos en su vida personal. Un recuerdo lírico del triste pasado experimentado es una colección de poemas: "De los días de tristeza" (" Iz dnіv zhurbi ", 1900). Los escritos académicos de Franko sobre historia, literatura, psicología, sociología, arqueología, etnografía, etc. se publican en las "Notas" de la Sociedad Científica Shevchenko y, como monografías, en numerosas "Actas" de la sección de la sociedad, una de las cuales Franko es presidente de Una lista incompleta de títulos únicos escritos por Franco, compilada por M. Pavlik, formó un libro voluminoso (Lvov, 1898).

Franco conoció a los líderes del modernismo vienés Artur Schnitzler , Hermann Bahr , el filósofo checo y futuro presidente de Checoslovaquia Tomasz Masaryk , el fundador del sionismo Theodor Herzl , el jefe de los simbolistas polacos Stanisław Przybyszewski , y mantuvo correspondencia con el clásico de la literatura polaca Eliza Orzeszko .

El 25 aniversario literario de Franko fue celebrado solemnemente en 1895 por ucranianos de todos los partidos y países. Los mejores escritores ucranianos de Rusia y Austria, sin distinción de direcciones, dedicaron una colección a Franco: “Privet” (“Privet”, 1898). Durante la vida de Franco, algunos de sus escritos fueron traducidos al alemán, polaco, checo y, principalmente al final de su vida, al ruso.

En los últimos años de su vida, Franco padeció una enfermedad mental [12] . Después de dejar la política, murió en la pobreza durante la Primera Guerra Mundial y fue enterrado en el cementerio de Lychakiv en Lvov.

Los hijos de I. Ya. Franko, el mayor Taras y el menor Peter , que anteriormente habían trabajado en la URSS en la industria química bajo contrato, se convirtieron en escritores. En 1939 apoyaron la adhesión de Galicia a la URSS . Peter fue elegido miembro del Soviet Supremo de la RSS de Ucrania, pero las autoridades soviéticas lo sospecharon de deslealtad. En junio de 1941 fue arrestado y desaparecido en las mazmorras de la NKVD cuando las tropas alemanas se acercaban a Lvov . Taras en los años de la posguerra enseñó literatura y escribió memorias sobre su padre. La nieta de Franco, Zinovia Tarasovna, organizó el volumen de los escritos de Franco que no habían pasado la censura.

Grandes obras

Novelas

Novelas y cuentos

Poesía

Reproducciones

Filmografía

Adaptaciones cinematográficas de obras

Las obras de Ivan Franko se filmaron repetidamente en cine, cuentos de hadas, en animación [13]

Año País Nombre Productor notas
1926  URSS " Borislav se ríe " jose rona El segundo nombre es "Reyes de cera". Película no guardada
1929  URSS " Zajar Berkut " jose rona
1952  URSS " Felicidad robada " Isaak Shmaruk
Mosquito Yura 		Rendimiento cinematográfico
1953  URSS " Zorro pintado " Alejandro Ivanov Dibujos animados
1957  URSS " Si las piedras hablaran... " Yuri Lisenko Basado en "Historias de Borislav"
1963  URSS "Liebre y erizo" Irina Gurvich Dibujos animados
1966  URSS "¡A la luz!" Boris Shilenko
Vasily Lapoknysh
Nikolay Ilyinsky 		Almanaque de películas basado en las historias "¡Hacia la luz!", "Malyar", "Pantalaha"
1970  URSS "Para el hogar" B. Meshkis
Yuri Suyarko 		Versión cinematográfica de la historia del mismo nombre
1971  URSS " Zajar Berkut " leonid osyka Versión cinematográfica de la historia del mismo nombre
1984  URSS " Felicidad robada " Yuri Tkachenko película de televisión
1992  Ucrania " Por el Hogar Familiar " Boris Savchenko Versión cinematográfica de la historia del mismo nombre
1993  Ucrania " trampa " Oleg Biima Película para televisión de cinco episodios basada en la novela "Cross Paths"
1993  Ucrania " Un crimen con muchas incógnitas " Oleg Biima Película de televisión en siete partes
1995  Ucrania " Isla del amor " Oleg Biima Cuento "Kitty" basado en el cuento "Patria"
2004  Ucrania " Felicidad robada " Andrey Donchik Adaptación moderna del drama clásico.
2005  Ucrania " Zorro Nikita " Película de animación en serie
2019  Ucrania y Estados Unidos  " Zajar Berkut " Ajtem Seitablaev Cine de drama y aventuras.

Películas sobre Ivan Franko

Año País Nombre Productor Iván Franko notas
1956  URSS " Iván Franko " Timofey Levchuk Serguéi Bondarchuk largometraje biográfico
1956  URSS "Iván Franko" Película de ciencia popular
1970  URSS " La familia Kotsiubinsky " Timofey Levchuk Yaroslav Gelyas Largometraje
1981  URSS "Iván Franko" E. Dmítrieva Documental
2006  Ucrania "Iván Franko" M. Lébedev Cine documental, estudio de fotografía
2008  Ucrania "Iván Franko" Película documental en el marco del proyecto " Grandes ucranianos " en el canal de televisión "Inter"

Memoria

Ucrania

El nombre del escritor es la ciudad de Ivano-Frankivsk , calles en Ternopil , Drohobych , Kiev , Vinnitsa , Zaporozhye , Dnieper , Zhovti Vody , Ivano-Frankivsk , Izmail , Lutsk , Lvov , Nikolaev , Odessa , Simferopol , Sumy , Cherkasy , Chernivtsi , Chernigov , Khmelnitsky , Donetsk , Luhansk , Kropyvnytskyi , Korosten , Tavriysk , Berdyansk , Belgorod-Dnestrovsky , Razdelnaya , Alejandría . En la URSS, el nombre se le dio al " Teatro Académico de Ópera y Ballet del Estado de Lviv ". En Zhytomyr, una calle y una universidad estatal llevan el nombre de Ivan Franko. La Universidad Nacional de Lviv también lleva el nombre del escritor (según el decreto del Presidium del Soviet Supremo de la RSS de Ucrania del 8 de enero de 1940). La Universidad Pedagógica Estatal de Drohobych lleva el nombre . Con. Nahuevichi (región de Lviv) abrió el museo literario y conmemorativo de I. Franko . También lleva el nombre de Franko el crucero de pasajeros de ocho cubiertas de la Compañía Naviera del Mar Negro "Ivan Franko" (número de serie 125, número IMO 5415901, puerto de registro Odessa ), que estuvo en funcionamiento en 1964-1997 [14] .

Se erigió un monumento en Severodonetsk .

Rusia

Calles en Moscú , Rostov del Don , Kaliningrado , Lipetsk , Perm , Tula , Ufa , Cheboksary , Tambov , Irkutsk , Lgov ( Óblast de Kursk ), Akhtubinsk ( Óblast de Astrakhan ) y en la ciudad de Shakhty ( Óblast de Rostov ) llevan el nombre del escritor

Kazajistán

Una calle de Rudny lleva el nombre del escritor .

Canadá

Una calle de Montreal lleva el nombre del escritor . En Winnipeg , Ignashchenko A.F. erigió un monumento.

Ivan Franko sobre el dinero

Ivan Franko está representado en cuatro tipos diferentes de billetes de Ucrania en denominaciones de 20 hryvnias :

Ivan Franko en la filatelia

Galería

Notas

  1. ↑ 1 2 Ivan Franko // Encyclopædia Britannica  (inglés)
  2. ↑ 1 2 Iwan Jakowytsch Franko // Enciclopedia Brockhaus  (alemán) / Hrsg.: Bibliographisches Institut & FA Brockhaus , Wissen Media Verlag
  3. ↑ 1 2 Archivo de Bellas Artes - 2003.
  4. ↑ Stepan Kryzhanovsky, Boris Turganov. "Iván Franko" - BVL . Tomo 121. Iván Franko. Poemas y poemas. Cuentos. Borislav se ríe. M , 1971
  5. ↑ 1 2 Franko Ivan Yakovlevich // Gran enciclopedia soviética : [en 30 volúmenes] / ed. AM Prokhorov - 3ª ed. — M .: Enciclopedia soviética , 1969.
  6. ↑ 1 2 Visuotinė lietuvių enciklopedija  (lit.)
  7. ↑ Franko  / Nadyarnykh N. S. // Uland - Khvattsev [Recurso electrónico]. - 2017. - S. 537-538. - ( Gran Enciclopedia Rusa  : [en 35 volúmenes]  / editor en jefe Yu. S. Osipov  ; 2004-2017, v. 33). — ISBN 978-5-85270-370-5 .
  8. ↑ Jan Matkovski. Ivan Franko mi polaco mi  (ucraniano) . monitor-press.com (19 de septiembre de 2016). Consultado el 13 de enero de 2018. Archivado desde el original el 13 de enero de 2018.
  9. ↑ Archivo de la Fundación Nobel . www.premionobel.org . Consultado el 4 de marzo de 2020. Archivado desde el original el 16 de agosto de 2016.
  10. ↑ I en “Lit.-N. Visten.» (1898, Libro XI); 4) “I siglo. Franco" - una visión general de la profesión
  11. ↑ ¿Cómo perdió Ivan Franko las elecciones - lvivyes.com.ua  (ruso)  ? (20 de octubre de 2022). Recuperado: 28 de octubre de 2022.
  12. ↑ Chikalenko E. H. "Schodennik (1907-1917)". - Lviv: Chervona viburnum, 1931. - Arte. 57
  13. ↑ ¿Adaptación del asalto al Everest literario? Crear Ivan Frank en el cine  (ukr.)  (enlace inaccesible) . www.ktm.ukma.kiev.ua _ Consultado el 4 de marzo de 2020. Archivado desde el original el 20 de abril de 2014.
  14. ↑ Barcos del tipo Ivan Franko (1964-1972) :: Flota soviética - La flota soviética (enlace inaccesible) . mar.infoflot.ru . Fecha de acceso: 3 de marzo de 2016. Archivado desde el original el 3 de marzo de 2016. 

Literatura

Enlaces

  Ir al elemento de Wikidata  sitios temáticos
diccionarios y enciclopedias
Genealogía y necrópolis