| danés antiguo | |
|---|---|
| nombre propio | dansk tunga |
| Países | Dinamarca |
| Número total de hablantes | 0 |
| Estado | Lenguaje muerto |
| extinguido | se convirtió en danés a principios del siglo XVI |
| Clasificación | |
| Categoría | Idiomas de Eurasia |
| rama germánica grupo escandinavo subgrupo continental Cúmulo de Escandinavia Oriental | |
| Escritura | rúnico , luego latino |
El danés antiguo es una de las lenguas extintas del grupo de lenguas germánicas (subgrupo del norte) de la familia de lenguas indoeuropeas. Es una forma temprana de la lengua danesa, extendida desde el siglo IX al XVI (hasta aproximadamente 1525) en la península de Jutlandia y las islas de Fionia, Zelanda, Falster, Lolland, Bornholm, partes de Frisia del Norte y otras islas . 1] [2] . En este idioma se realizaron inscripciones funerarias, dedicatorias y legales en piedras rúnicas, lápidas, sellos y monedas encontradas en el territorio de la actual Dinamarca, así como numerosos manuscritos (documentos legales, cartas, mensajes, etc.).
Según un discurso pronunciado por Hemming Gad en 1510 a los habitantes de Lübeck, el danés antiguo apenas se hablaba en Dinamarca, aunque todavía persistía en las islas danesas periféricas. Según él, los daneses comenzaron a hablar no como antes, sino que empujaban sus palabras como si fueran a toser [1] [3] .
En el siglo IX , surgieron tres ramas de la base común del idioma escandinavo, una de las cuales formó el idioma danés antiguo [ 4 ] . En los siglos IX-X. comenzaron a aparecer características que distinguen al danés antiguo del resto de las lenguas escandinavas [2] [4] . Entonces en el siglo X hubo cambios fonéticos:
En gramática danesa:
El vocabulario del idioma danés en este momento se repuso con palabras prestadas, especialmente del idioma bajo alemán (siglos XIII-XIV).
Durante la Reforma , el alcance de la lengua danesa se amplió, y esto tuvo una gran influencia en su desarrollo, como resultado de lo cual [2] [4] :
Durante este período, el vocabulario se repuso significativamente, incluso debido a los préstamos del alemán, el inglés y el francés. Al igual que otros idiomas relacionados (con la excepción del islandés ), el vocabulario del danés antiguo estuvo fuertemente influenciado especialmente por el bajo alemán medio . De todos los idiomas escandinavos, el danés antiguo fue el más innovador: todos los cambios ocurrieron antes y más profundamente que en otros idiomas escandinavos.
El siglo XVI fue la era de la decadencia del antiguo idioma danés, ya que el idioma de los científicos y escritores era el latín, y las esferas más altas de la sociedad danesa eran el alemán y en parte el francés .
El comienzo del siglo XVIII estuvo marcado por la aparición de la lengua danesa nueva, cuyo lugar clave en la formación pertenece a Ludwig Holberg (1684-1704), creador de la lengua danesa literaria. Al igual que en el Rixmole noruego y el inglés medio , todas las vocales finales del danés nuevo coincidían en una -e , con el resultado de que la morfología del danés moderno se ha simplificado casi al nivel del inglés.
Los monumentos más antiguos del idioma danés antiguo son unas 200 inscripciones rúnicas escritas en runas más jóvenes, que datan del período entre 800 y 1100 años [1] . Este período es considerado por los científicos escandinavos como el apogeo de la antigua escritura rúnica danesa. El grupo de las inscripciones más antiguas (s. IX) incluye inscripciones en piedras de Snollelevo aproximadamente. Zelanda, Flemlöse y Helnes en aproximadamente. Fionia Inscripciones más largas de Tryggevelde sobre. Zelanda y Glavndrup en aproximadamente. Funen se remonta a alrededor del año 900. Las inscripciones son una especie de hechizos dirigidos contra alguien que intente dañar el monumento [1] .
La inscripción en la lápida del jefe (goði) es la más larga de todas las inscripciones danesas antiguas. La inscripción cubre tres caras de la piedra [5] y está escrita en boustrophedon [6] . La inscripción dice:
Que significa:
Piedra de Glavndrup , anverso
Piedra de Glavndrup , reverso
Piedra de Glavndrup , lado
Piedra de Tryggevelde , anverso
Piedra de Sörüp , esbozada por el arqueólogo Julius Petersen
Piedra de Kallerup , anverso
En Dinamarca, las runas prácticamente no se usaban para escribir sobre pergamino [1] . Los manuscritos se escribieron principalmente en latín o utilizando el alfabeto latino. Uno de los pocos manuscritos rúnicos que nos han llegado es el llamado "Código rúnico" (Codex runicus) de finales del siglo XIII. con la entrada de "Ley Skansky" (Skånske Lov), que, aunque escrita en runas, es una lista de un manuscrito en latín.
Los monumentos manuscritos más antiguos del idioma danés antiguo en latín que nos han llegado son colecciones de leyes:
Como puede ver, estos son registros de leyes regionales, que fueron ejemplos de leyes en varias áreas del estado danés: Skane, Zelanda, Jutlandia, Schleswig. Casi tan antiguos son algunos fragmentos de la colección de leyendas y varios libros, principalmente "Harpestreng" (Harpestreng) y "Land painting of King Valdemar" (Valdemars Jordebog), que informan en forma danesa de miles de nombres de lugares [1] .
Un extracto del código de leyes de Jutlandia (Jyske Lov) puede servir como ejemplo del texto danés antiguo de ese período en latín:
Fangær man saar i hor seng mæth annæns mansz kunæ. oc kumær han burt liuænd....
Si un hombre atrapa a otro hombre en la cama familiar, y sale vivo...
- Jyske Lov, 1241 Pedersen, Inge Lise. Historia de Sprogsamfundets. — Dansklærerforeningen, 1996.Página del Codex runicus
Página del Codex Holmiensis (Lista "Jyske Lov")
Apertura Codex Holmiensis ( Lista "Jyske Lov")
Página de " Skånske Lov "
Manuscrito del rey Valdemar II sobre privilegios comerciales para la ciudad de Lübeck en Skane
Página de Skånsk Kirkelov
El idioma de estos manuscritos difiere del idioma de los monumentos islandeses, noruegos y suecos de la misma época [1] . Este idioma no es uniforme para toda Dinamarca: las leyes regionales tienen una clara impronta del dialecto de un área determinada, porque todavía no existe un idioma escrito común para todo el estado [1] .
En 1495, se publicó el primer libro impreso en danés antiguo, Den danske Rimkrøniken (Crónica rimada en danés), que consta de una serie de poemas sobre la vida y los hechos de los reyes daneses precristianos. Los versos de la crónica fueron escritos como si fueran escritos en nombre de los mismos reyes. El libro fue impreso en Copenhague por el holandés Gottfried Gemen.
La Reforma realizó algunas actualizaciones del idioma danés antiguo, un monumento sobresaliente del idioma del cual es la primera edición de la Biblia en danés antiguo ("Bibel de Christian III"). La traducción del latín se hizo al dialecto zelandés , que a partir de ahora se vuelve dominante en el país tanto para el habla coloquial ordinaria como para la literaria. Otro monumento destacado de la lengua danesa antigua de mediados del siglo XVI es "Danmarks Riges Krønike", una traducción de " Gesta Danorum " de Saxo Grammar .
| lenguas escandinavas | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Subgrupo de islas | |||||
| subgrupo continental |
| ||||
| subgrupo intermedio | Elfdaliano | ||||