Otras costas

Otras costas

Portada de la 1ª edición, 1954
Género Autobiografía
Autor Vladímir Nabokov
Idioma original inglés
fecha de escritura Invierno 1953 - 1954
editorial Nueva York : Editorial Chéjov
Logotipo de Wikiquote Citas en Wikiquote

Other Shores  es un libro autobiográfico (a menudo llamado novela ) de Vladimir Nabokov . Narra un período de casi cuarenta años, desde los primeros años del siglo XX hasta mayo de 1940 , cuando el autor se traslada de Europa a los Estados Unidos de América .

Historial de creación

Nabokov comenzó la creación de una obra autobiográfica con un breve ensayo escrito en francés  - " Mademoiselle O. " ( 1936 , corresponde al quinto capítulo del libro "Otras orillas"). En el futuro, Nabokov continuó trabajando en la creación de una autobiografía: en 1946-1950, creó el libro en inglés Evidencia concluyente , cuyas  deficiencias informó más tarde en el prefacio de Otras orillas [1] .

En los Estados Unidos, en el verano de 1953, en los intervalos entre la captura de mariposas y la creatividad (se escribieron las novelas " Lolita " y " Pnin ") en el Portal , se llevó a cabo un recuento gratuito del texto en inglés en ruso por parte del autor.( Arizona ) y en Ashland(estado de Oregón ). La esposa de Nabokov, Vera , también participó en la traducción [2] . El libro, titulado "Otras orillas", fue publicado por la " Editorial Chekhov " en ruso de Nueva York . Según Nabokov, “el libro ruso propuesto es para el texto en inglés lo que las letras mayúsculas son para la cursiva, o como un perfil estilizado es para un rostro que mira fijamente a quemarropa…” [3] . Más tarde, Nabokov recurrió nuevamente al texto en inglés del libro; el resultado del trabajo fue una versión final ampliada en inglés de la autobiografía: " Memory, talk " ( Eng.  Speak, Memory (publicado en 1966). A pesar de que la versión de la autobiografía llamada "Memory, speak" se tradujo al Ruso en el idioma de la década de 1990, se publicó en ruso solo una vez (en 1997), mientras que la versión en ruso de su autor anterior, Other Shores, se publicó 30 veces y dos más en formato de audiolibro.

Véase también

Notas

  1. ↑ Otras costas. Prefacio a la edición rusa . Consultado el 27 de febrero de 2009. Archivado desde el original el 29 de marzo de 2009.
  2. ↑ Vladímir Nabokov . Prefacio. // Vladímir Nabokov . Habla, memoria. Una autobiografía revisada. Nueva York: Wideview/Perigee Books. pags. 12
  3. ↑ Nabokov V. Prefacio a la edición rusa. // Nabokov V. Otras orillas. Moscú: Cámara del Libro. 1989. pág. 19