Kaláshnikova, Evgenia Davydovna
| Evgenia Davydovna Kaláshnikova | |
|---|---|
| Fecha de nacimiento | 5 de octubre de 1906 [1] |
| Lugar de nacimiento | Kiev , Imperio Ruso |
| Fecha de muerte | 1976 |
| Un lugar de muerte | Moscú , URSS |
| Ciudadanía (ciudadanía) | |
| Ocupación | traductor , redactor |
| años de creatividad | 1934-1976 |
| Género | novela , cuento , cuento |
| Idioma de las obras | ruso |
| Debut | La novela de W. Frank La muerte y el nacimiento de David Markend. |
| Premios |
 |
 Trabaja en Wikisource | |
Evgenia Davydovna Kalashnikova ( 22 de septiembre [ 5 de octubre ] 1906 [2] , Kiev , Imperio ruso - 1976 , Moscú , URSS ) - Traductora soviética del inglés , editora.
Biografía
Nacido en Kiev . En 1931 se graduó en el Instituto de Idiomas Extranjeros de Moscú .
Miembro de la Unión de Escritores de la URSS desde 1939. Desde 1947, fue secretaria ejecutiva de la asociación creativa para la traducción literaria de la rama de Moscú de la Unión de Escritores de la URSS. En 1963 se convirtió en presidenta de esta asociación.
Se hizo famosa por sus traducciones de las novelas de Hemingway A Farewell to Arms! "(1936), " Tener y no tener " (1938), " La quinta columna " (1939), la novela " Historia de Henry Esmond " de Thackeray (1946), las obras de Bernard Shaw " Pygmalion " (1946). ), " El discípulo del diablo " (1953), " El hombre y el superhombre " (1956), la novela " La pequeña Dorrit " de Dickens (1960), las novelas "El gran Gatsby " (1965) y " Tender is the Night " de Fitzgerald .
También tradujo obras de Updike , Beers , Hawthorne , Irving Stone , Sinclair Lewis , Dreiser , Steinbeck , Aldridge y otros.
La urna con las cenizas fue enterrada en el columbario del cementerio de Novodevichy (secciones 86-87).
Bibliografía
Entre las traducciones de Kalashnikova:
- Historias de O. Henry :
- Regalos de los Reyes Magos
- Amigos de San Rosario
- Bebés de la selva
- duraznos
- Entre el texto
- cuentos de James Joyce de la colección Dubliners :
- Arabia
- mascarillas
- Tierra
- Historias de Jack London
- las novelas " Tender is the Night " y "The Great Gatsby " de F. S. Fitzgerald
- Maltz, Alberto . Ensayo. Una obra de teatro en 1 acto // Pequeñas obras de dramaturgos modernos. L.-M., 1940. S. 81-103.
- Updike, John . Granja // Literatura Extranjera. - 1967. - Nº 4. - S. 11-89.
Notas
- ↑ Levik V.V. , Levik V.V. Kalashnikov // Breve enciclopedia literaria - M .: Enciclopedia soviética , 1962. - T. 3.
- ↑ KALASHNIKOVAEvgenia Davydovna . Consultado el 10 de junio de 2019. Archivado desde el original el 18 de junio de 2021.
Literatura
- Breve enciclopedia literaria. T.3. M., 1966. S.318
- Nora Gal . La palabra está viva y muerta: desde "El Principito" hasta "La nave de los locos". 5ª ed., añadir. M.: Relaciones Internacionales 2001.
- Libman V. A. Literatura estadounidense en traducción y crítica al ruso. Bibliografía 1776-1975. M.: "Nauka, 1977. Según el índice de nombres.
- Isakova L. S. Sobre la traducción de construcciones absolutas en inglés con significado expresivo (sobre la base de traducciones al ruso de las obras de F. S. Fitzgerald)// Revista electrónica "INVESTIGADO EN RUSIA" // https://web.archive.org/web/20140725194735 / http://zhurnal.ape.relarn.ru/articles/2003/068.pdf
Crítica
Según Korney Chukovsky , "¡Adiós a las armas!", "Tener y no tener" en la traducción de Evgenia Kalashnikova pertenecen a los logros más altos del arte de la traducción soviética.
Enlaces
- Diccionario enciclopédico biográfico mundial de Borodulin VI . - Moscú, Gran Enciclopedia Rusa, 1998
- Korney Chukovski. arte alto