Carimbó

Carimbo ( port. carimbó [1] ) es un ritmo musical de la Amazonía brasileña , así como una danza circular de origen indígena , característica de las regiones del norte del estado de Pará , que experimentó lo afrobrasileño (en términos de percusión y movimientos sensuales) y portuguesa (en términos de palmas e instrumentos de viento). Este nombre también se extiende al tambor utilizado en este estilo , a veces llamado una forma ligeramente modificada de la palabra - " curimbo " ( port. curimbó ) [2] [3] .

La forma tradicional de carimbo se llama puerto. "pau e corda" ( lit .: "palo y cuerda") y se distingue por el hecho de que los golpes en el tambor kurimbo se acompañan con el banjo y las maracas . En algunas fuentes [4] , el carimbo se llama “ samba di roda de Marajo” ( Marajo es una isla en el estado de Pará ) y “ baião de Marajo” ( port. baião es otro estilo musical y de baile ).  

Carimbo es considerado un estilo musical de origen indio , sin embargo, como en el caso de algunos otros fenómenos culturales en Brasil, se ha convertido en un género interétnico que ha absorbido, ante todo, elementos de la cultura negra [5] . Este ritmo musical ha sido reprimido y prohibido durante siglos debido a sus orígenes e incluso fue prohibido oficialmente en Belém (capital del Estado de Pará ) por un documento gubernamental "Código de Ordenanzas de las Autoridades Municipales de Belém " ( port. "Código de Posturas de Belém" ) de 1880 en la sección "De ruidos y tumultos" [4] [6] :

“Prohibido y sancionado con multa de 30.000 vuelos : (…) Hacer ruido y alboroto, gritar fuerte (…). Realizar samba y batuki (batukada) [7] , tocar tambores, carimbo (el tipo de tambor del mismo nombre que se usa en este estilo) o cualquier otro instrumento que pueda perturbar la paz y la tranquilidad durante la noche, etc P." 

En las últimas décadas, el carimbo ha resurgido como un tipo de música regional y como una de las principales fuentes de ritmos musicales en los que se basan [4] géneros modernos como la lambada y la technobrega . Este fenómeno cultural también se ha extendido por toda la región nordeste de Brasil y hoy está estrechamente asociado con las fiestas religiosas [8] . En septiembre de 2014, el carimbo fue incluido en la lista de Obras Maestras del Patrimonio Cultural Inmaterial de Brasil . El listado fue aprobado por unanimidad [9] [10] por el Consejo Consultivo del Patrimonio Cultural ( Port. Conselho Consultivo do Patrimônio Cultural ) del Instituto Nacional del Patrimonio Histórico y Artístico ( Port. Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional, IPHAN ).    

Etimología

La palabra puerto. carimbó proviene del Tupi korimbó , que denota un instrumento de percusión indígena [4] y deriva, a su vez, de una combinación de las palabras tupí curi "palo (madera) hueco" y Tupi m'bó "perforado", dando el significado "un palo que produce un sonido" [2] , debido al uso generalizado en este estilo del instrumento kurimbo - un tambor hecho raspando el tronco de un árbol, cubierto con piel de animal [4] y terminado quemándolo con fuego.

Historia

Es difícil decir exactamente dónde apareció este ritmo musical: el derecho a ser llamado el lugar de su origen se disputa [2] entre Marapanin y la isla de Marajo , ambas ubicadas en el estado de Pará . Originalmente, la música favorita de los pescadores y campesinos del estado de Pará aún no se conocía como carimbo, sino que consistía en historias en verso sobre diversos aspectos de la vida cotidiana interpretadas por ribeirinho ( port. ribeirihno [11 ] ) con el acompañamiento de un tambor curimbo. Tales actuaciones por lo general tenían lugar después de una captura exitosa o de la finalización de la plantación [8] .  

Formas de interpretar la música

En la forma tradicional (sin el uso de instrumentos electrónicos), llamado puerto. "pau e corda" ( lit .: "palo y cuerda"), los ejecutantes se sientan al tambor kurimbo y tocan con las dos manos [8] . También se usan comúnmente las maracas , el río-río y el tambor jaguar ( port. tambor onça - un tipo de kuiki que imita el gruñido de un jaguar [12] ), que es un conjunto tradicional de instrumentos. La versión moderna añade una guitarra e instrumentos de viento [8] .

Disfraces

Las mujeres bailan descalzas y visten faldas largas de colores con ribetes [8] . La falda es plisada y suele tener grandes diseños florales. Blusas blancas, pulseras y collares con cuentas grandes. Su cabello está decorado con rosas o camelias.

Los hombres bailan con pantalones cortos y sencillos, generalmente blancos, con costura en el dobladillo, costumbre heredada de los negros de siglos pasados, quienes utilizaban este tipo de costura en relación con los trabajos que realizaban, como pescar cangrejos en la franja de marea del río. costa del mar

Danza

Los pequeños pasos y los bailarines de pie en círculo son una tradición india , mezclada con el movimiento sensual de las caderas y los golpes rítmicos del tambor, que provenían de los negros , y los instrumentos de viento, así como la formación de parejas que dan vueltas en la danza, que vino de los portugueses [2] .

La danza se caracteriza por la imitación de animales danzantes como un mono o un cocodrilo [5] . En los casos de baile en pareja, la actuación comienza con la formación de dos cadenas de hombres y mujeres, mirando hacia el centro del círculo. Cuando la música comienza a sonar, los hombres se mueven hacia las mujeres y comienzan a batir palmas como una señal de invitación a bailar, luego de lo cual inmediatamente se forman parejas dando vueltas alrededor de su eje y al mismo tiempo formando un gran círculo de bailarines que se mueven. en sentido anti-horario. En la forma de ejecución, hay una influencia india asociada con el hecho de que los bailarines realizan movimientos, inclinándose ligeramente hacia adelante y siguiendo los pies en movimiento, marcando claramente un ritmo brillante y seductor.

Enlaces

Video con ejemplos de rendimiento

Notas

1. ↑ puerto. carimbó : no confundir con puerto. carimbo (carímbo) "sello, sello" (diferencia en lugar de estrés)
2. ↑ 1 2 3 4 Brandão, Priscila. Conheça a história do carimbó ("Aprende la historia del carimbó")  (port.)  // Agronegócios: periódico. - 2015. - 20 de diciembre.
3. ↑ FERREIRA, ABH Novo dicionário da língua portuguesa ("El nuevo diccionario portugués"). 2ª edición. Rio de Janeiro. Nueva Fronteira. 1986. pág. 353.  (puerto)
4. ↑ 1 2 3 4 5 Gabbay, Marcello M. Representações sobre o carimbó: tradição versus modernidade  (port.)  // IX Congresso de Ciências da Comunicação na Região Norte. — 2010.
5. ↑ 1 2 Mendes, Laysa. Carimbó: A Dança Paraense ("Carimbo: Danza del Estado de Pará")  (port.)  (enlace no disponible) . Marcos Geográfico . Fecha de acceso: 20 de septiembre de 2016. Archivado desde el original el 1 de octubre de 2016.
6. ↑ da Costa, Tony Leão. Carimbó e Brega: Indústria cultural e tradição na música popular do norte do Brasil (“Carimbo y Brega (género musical): industria cultural y tradición en la música popular del norte de Brasil”)  (port.)  // Revista Estudos Amazônicos, vol. VI, nº 1, págs. 149-177: diario. — 2011.
7. ↑ "Batuque: hermano . batuke (baile negro acompañado de instrumentos de percusión). Definición de: “Starets S. M., Feershtein E.N. etc. Diccionario portugués-ruso.
8. ↑ 1 2 3 4 5 Mendes, Laysa. Carimbo . Pesquisa Escolar Online  (port.) . Fundação Joaquim Nabuco - FUNDAJ (29 de mayo de 2014) . Consultado el 20 de agosto de 2016. Archivado desde el original el 14 de agosto de 2016.
9. ↑ Carimbó do PA é declaró patrimônio cultural imaterial do Brasil ("Carimbo de Pará ha sido declarado Patrimonio Cultural Inmaterial de Brasil"  (port.) . G1 . Consultado el 11 de septiembre de 2014. Archivado el 12 de septiembre de 2014.
10. ↑ Carimbó é agora patrimônio imaterial brasileiro ("A partir de ahora, el carimbo es objeto del patrimonio cultural inmaterial de Brasil")  (port.)  (enlace inaccesible) . Sítio do Ministério da Cultura (sitio web del Ministerio de Cultura) . Consultado el 11 de septiembre de 2014. Archivado desde el original el 12 de septiembre de 2014.
11. ↑ Ribeirinho: puerto. ribeirinho ( lit .: ribereño, costero, costero) - habitantes de Brasil (principalmente el estado de Amazonas , donde, según The Joshua Project  (port.) . Fecha de acceso: 27 de febrero de 2018. Archivado el 19 de febrero de 2014. , hay 6.513 de ellos. 000 personas), que viven a lo largo de las orillas de los ríos (generalmente en palafitos) y la pesca como principal medio de subsistencia. del puerto ribeira - la orilla de un río.
12. ↑
13. ↑ Mendonça, Rosiel. El compositor Gonzaga Blantez comemora inclusão de música em trilha de novela ("El compositor Gonzaga Blantez celebró la inclusión de una canción en la banda sonora de una serie de televisión")  (port.) . Acrítica (18 de julio de 2017). Consultado el 27 de febrero de 2018. Archivado desde el original el 27 de febrero de 2018.