Idioma khitan

La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la versión revisada el 4 de noviembre de 2015; las comprobaciones requieren 16 ediciones .
idioma khitan
Países Mongolia , China
Regiones Sur de Mongolia , norte de China : Manchuria y Mongolia Interior
Estado muerto
Clasificación
Categoría Idiomas de Eurasia

Familia Altai (discutible)

rama mongola grupo khitan
Escritura Guión khitan (grande y pequeño)
Códigos de idioma
ISO 639-1 —
ISO 639-2 —
ISO 639-3 zkt
Lista de LINGÜISTAS zkt
IETF zkt
glotólogo kita1247

Khitan es el idioma de los khitans ( chino). qidan), la gente del grupo mongol . A principios del siglo X. los Khitans se apoderaron del noreste de China y establecieron el Imperio Liao en 916 . El estado de Khitan existió hasta 1127 y fue derrotado por los Jurchens .

Los Daur modernos se consideran descendientes directos de los khitan.

Características gramaticales

Hay poca información confiable sobre el idioma khitan. Hay una serie de fuentes (notas, así como monumentos y artículos para el hogar con inscripciones) del idioma khitan [1] , que indican que "el idioma khitan se clasifica mejor como proto-mongol" [2]

Los anales de la "Historia de Liao" ( 1344 ) contienen palabras khitan en transcripción china, lo que permite establecer que el idioma khitan pertenece al grupo mongol: nair (escrito Mong. naran, cf. Mong. ("Cuento secreto ") naran, dag. nar) 'sol'; sair (Escrito Mong. saran, Medio Mong. sara, Dag. saru: l) 'luna'; tauli (Escrito Mong. taulai, Mong. Medio taulai, Dag. taul'e:) 'liebre'; tau (Escrito Mong. tabun, Medio Mong. tabun, Dag. tau) 'cinco'; jau (Escrito Mong. jayun, Middle Mong. jaun, Dag. jau 'cien') y algunos otros.

Las palabras anteriores muestran que el idioma khitan estaba cerca del idioma dagur moderno , sin embargo, muchas de las palabras khitan en las crónicas chinas no tienen interpretaciones satisfactorias en suelo mongol.

Un ejemplo de la "Historia del estado de los príncipes" de Ye Longli (capítulo 24): "Diao Yao, que viajó como embajador ante los khitanes, compuso el siguiente poema en khitan, que decía:

Fiestas principales orbi, Vigilante de la casa Haebaji Al despedirse dieron tres sierras Secretamente concedido diez latidos (Traducido por V. S. Taskin).

De las cuatro palabras khitan, solo una puede estar cerca de la palabra de las lenguas de la familia altaica, con mongol y túrquico.

Esta palabra hebazhi es qapuqchi 'guardián' (Otro Mong. qabalγaci 'guardián', cf. Mong. qaγalγaci 'guardián') (cf. Türkic qapuq 'puerta').

Transliteración y traducción de algunas categorías comunes de palabras khitan:

Números

Kitán transliteración mongol Pronunciación moderna en mongol Traducción
omc Onca ontas extraordinario, único
j.ur.er Jirin jiremsen doble, embarazada
hu.ur.er gurba 'tres' gurav, gurván tres, tercero
Durer/duren dorben dorov, dorvon cuatro
Tau tabún tav, taván cinco
t.ad.o.ho tabu-daki tav dahi quinto
nulo jirgugan zurgaa (es decir, "jir x gur" o 2x3) seis
da.lo.er dologa doloo Siete
nyo.i nayim naim ocho
sí, onyo si yus, yuson nueve
jau jagun zuu, zuun cien, cientos
ming minggan myanga, myangan mil, miles

Estaciones

Kitán transliteración mongol Pronunciación moderna en mongol Traducción
heu.ur qabur havar Primavera
ju.un jun Zun el verano
n.am.ur Namur namar otoño
o.ul Ebul ovalado invierno

Tiempo

Kitán transliteración mongol Pronunciación moderna en mongol Traducción
suni Soni Shono noche
un.n/un.e ono onoo actual, presente

objetos naturales

Kitán transliteración mongol Pronunciación moderna en mongol Traducción
aire Sara sar luna
naire nara nar sol
eu.ul égula uul nube
s.eu.ka siguderi estremecimiento Rocío
m.em/m.ng Mongo mongo plata

Relaciones personales

Kitán transliteración mongol Pronunciación moderna en mongol Traducción
mo ku ema ellos mujer
deu degú adeudado hermano menor
n.ai.ci nayiya naíz amigo
na.ha.an nagaca nagats tío
s.ia/s.es diciendo Smo bien bien
g.en.un genü = 'lamentar' en una carta a Argun Khan ) gen, joya ingenuo, lo siento
ku kumun cariño, humun humano
ciis cisu tsu sangre

animales

Kitán transliteración mongol Pronunciación moderna en mongol Traducción
ni.qo noqai nohoi perro
mo.ri mori mori caballo
s.au.a sibuga Shuvuu pájaro
uni uniye une vaca
em.a imagen yamaa cabra
tau.li.a taulai tuulai liebre
te.qo.a Taqiya tahia pollo
mu.ho.o mogoi mogoi serpiente

Escritura

En 925 , se inventó la "pequeña escritura khitan", que consta de unos 370 caracteres. La "letra grande" se inventó 5 años antes y probablemente era ideográfica .

Investigación

Desde mediados de la década de 1980, se ha ampliado la base de investigación para descifrar los monumentos de la pequeña escritura khitan, gracias a la cual fue posible determinar las funciones gramaticales de algunos grafemas, establecer los significados fonéticos de una gran cantidad de caracteres y, sobre Sobre esta base, presentan versiones convincentes de la lectura de fragmentos individuales de monumentos previamente descubiertos. En 1982 , aparecieron dos trabajos importantes sobre el desciframiento fonético: un diccionario y análisis gráfico de alrededor de 400 (de 700) de los signos más comunes de la escritura khitan de V. S. Starikov y un trabajo sobre el análisis distributivo de grafemas de M. V. Arapov. En 1985 , se publicó el trabajo "Estudio de la escritura pequeña khitan" de Chingeltei, Chen Naixiong y otros científicos de Hohhot (RPC). Por el momento, los investigadores todavía están muy lejos de un desciframiento completo de los monumentos de Khitan.

Véase también

Notas

  1. ↑ Kane, Daniel, The Kitan language and script, 2009, Leiden, Países Bajos
  2. ↑ Juha Janhunen (ed.) (2003). Las lenguas mongolas. Londres: Routledge.

Literatura