Guión khitan
La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la
versión revisada el 20 de abril de 2022; la verificación requiere
1 edición .
La escritura khitan es una escritura extinguida utilizada para escribir el idioma khitan , probablemente perteneciente a la rama mongola de la familia de lenguas altaicas . Había dos sistemas de escritura funcionalmente independientes para el idioma khitan: escritura khitan grande y pequeña. Estos sistemas probablemente se usaron en paralelo y continuaron usándose durante algún tiempo después de la caída del imperio Khitan Liao . La escritura khitan se ha conservado principalmente en forma de epitafios , inscripciones en estelas , monedas , etc., aunque a veces se encuentran otros monumentos.
Según muchos investigadores, la escritura khitan no se ha descifrado por completo y se requieren más estudios para comprenderla por completo [1] [2] . El trabajo fundamental sobre la escritura khitan es el "Estudio de la letra pequeña khitan" publicado en 1985, editado por el erudito mongol Chingeltei .
La escritura Khitan es el antepasado de la escritura Jurchen [3] .
Letra grande
La gran escritura Khitan se introdujo en 920 EC. mi. Emperador Abaoji , fundador del Imperio Khitan Liao , para llevar anales del nuevo estado Khitan. La escritura se consideró relativamente simple, los jeroglíficos se escribieron linealmente de arriba a abajo y tenían el mismo tamaño.
Aunque la gran escritura consistía principalmente en logogramas , es posible que se usaran signos ideográficos y silábicos para registrar elementos gramaticales. A pesar del hecho de que la capital Khitan tiene varias similitudes con la escritura china y varios caracteres han sido tomados del chino sin cambios , la mayoría de los caracteres en mayúscula no están directamente relacionados con los caracteres chinos .
Letra minúscula
La escritura khitan pequeña fue inventada en 924-925 por un erudito khitan llamado Yelü Dela , después de que, gracias al embajador uigur en la corte khitan, se familiarizara con el idioma y la escritura uigur (debido a esto, la escritura khitan pequeña podría ser originalmente un forma infantil del alfabeto uigur ).
La escritura pequeña de Khitan usaba menos caracteres que la escritura grande y era menos compleja sin perder funcionalidad. Las palabras en letra minúscula se escribieron en bloques de signos. El bloque podía incluir de dos a siete jeroglíficos, que estaban escritos dentro del bloque en pares de izquierda a derecha, de arriba a abajo [4] . Si había un número impar de caracteres en el bloque, el jeroglífico no emparejado se escribía en el centro debajo del par anterior.
Aparentemente, los signos de escritura grande y pequeña no coincidían. A veces , los epitafios se escribieron en letras pequeñas, pero de forma lineal, como en una letra grande. A pesar de la similitud superficial entre la escritura Small Khitan y los caracteres chinos , el conocimiento del idioma chino no ayuda al leer textos en Khitan (por ejemplo, el carácter chino para "montaña" es idéntico al logograma para "oro" en la escritura Small Khitan). Para registrar los préstamos chinos, a menudo se usaban caracteres no chinos, pero khitan.
De los 378 caracteres de escritura pequeña conocidos, 125 son semánticos, 115 son fonéticos y el resto aún no se ha descifrado. La escritura pequeña es una combinación de signos logográficos, silábicos y, según algunas afirmaciones, una serie de signos fonéticos.
En particular, los sufijos a veces se pueden escribir como silabogramas, y una sílaba se puede escribir con tres caracteres diferentes al principio, en el medio y al final de una palabra. Con la ayuda de diferentes silabogramas se podía indicar el carácter dental, labial, posterior del paladar o nasal de la primera consonante de una sílaba. Además, en la escritura se podían distinguir vocales labiales y no labiales, anteriores o posteriores.
Notas
- ↑ Daniels, Peter T. & Bright, William (1996), The World's Writing Systems , Nueva York: Oxford University Press, p. 230-234
- ↑ Kara, György (1987), Sobre los sistemas de escritura khitan, Estudios mongoles , 10:19-23
- ↑ Kiyose, Gisaburo N. (1884), The Significance of the New Kitan and Jurchen Materials, Papers in East Asian Languages : 75-87
- ↑ E. A. Kuzmenkov, Idioma khitan
Literatura
- Arapov M. V. Vocabulario y morfología de los textos de la pequeña escritura Khitan // Sistemas de escritura olvidados. Isla de Pascua, Gran Liao, India: Materiales sobre descifrado / Editor gerente Yu. V. Knorozov; Academia de Ciencias de la URSS, Instituto de Etnografía. N. N. Miklukho-Maclay. M.: Nauka, GRVL, 1982. S. 211-239.
- Arapov M. V., Karapetyants A. M., Malinovskaya Z. M., Probst M. A. Algunas preguntas sobre el desciframiento de la escritura Khitan // Estudios de lingüística matemática, lógica matemática y lenguajes de información / Ed. D. A. Bochvar y Yu. A. Schreider; Academia de Ciencias de la URSS, Comité Estatal del Consejo de Ministros de la URSS para la Ciencia y la Tecnología, Consejo Científico sobre el problema complejo "Cibernética", Instituto de Información Científica y Técnica de toda la Unión. M.: "Nauka", 1972. S. 79-95.
- Materiales sobre el desciframiento de la letra Khitan. [Recopilación de artículos]. Libro 1-2 / Libro 1. Starikov VS Análisis formal de la estructura funcional del texto; Libro 2. Arapov M. [V.], Karapetyants A. [M.], Malinovskaya Z. [M.], Probst M. [A.] Experiencia de análisis morfológico de los textos de la pequeña escritura Khitan / Academia de Ciencias de la URSS, Instituto de Etnografía que lleva el nombre de N. N. Miklukho-Maclay, Instituto de Información Científica y Técnica de toda la Unión. M .: Editorial "Nauka", GRVL, 1970. Libro. 1: 178, [1] pág.; Libro. 2: 98, [1] pág. [Circulación 300 ejemplares]
- Informe preliminar sobre el desciframiento de la escritura Khitan / Instituto de Información Científica y Técnica de toda la Unión de la Academia de Ciencias de la URSS, Instituto de Etnografía de la Academia de Ciencias de la URSS. M.: [b. i.], 1964. 36 págs. [Circulación 500 ejemplares]
- Rudov L. N. Problemas de la escritura de Khitan // Etnografía soviética, No. 1 enero-febrero de 1963 / Academia de Ciencias de la URSS, Instituto de Etnografía. N. N. Miklukho-Maclay. M.: Editorial de la Academia de Ciencias de la URSS, 1963. P. 89-98.
- Starikov VS Catalogue of Graphems of the Kitan Script (Primera variante) / XI Pacific Science Congress (Tokio, agosto-septiembre de 1966); Instituto de Etnografía, Academia de Ciencias de la URSS. Moscú: Editorial Nauka, 1966. 6, [20], [1] p.
- Starikov VS Experiencia en la compilación de un diccionario formal-funcional de textos de Khitan en los siglos XI-XII. sobre la base de su procesamiento automático // Resúmenes de informes de la sesión científica anual, mayo de 1968, sucursal de Leningrado del Instituto de Etnografía. N. N. Miklukho-Maclay de la Academia de Ciencias de la URSS. L., 1968. S.74-75.
- Starikov V.S., Nadelyaev V.M. Informe preliminar sobre el desciframiento de la carta de Khitan // Informe preliminar sobre el desciframiento de la carta de Khitan / Instituto de Información Científica y Técnica de toda la Unión de la Academia de Ciencias de la URSS, Instituto de Etnografía de la Academia de Ciencias de la URSS. M.: [b. y.], 1964. S.5-26.
- Starikov vs. // Sistemas de escritura olvidados. Isla de Pascua, Gran Liao, India: Materiales sobre descifrado / Editor gerente Yu. V. Knorozov; Academia de Ciencias de la URSS, Instituto de Etnografía. N. N. Miklukho-Maclay. M.: "Nauka", GRVL, 1982. P. 99-210.
- Probst M.A. Sobre el procesamiento automático de textos khitan // Informe preliminar sobre el desciframiento de la escritura khitan / Instituto de información científica y técnica de toda la Unión de la Academia de Ciencias de la URSS, Instituto de Etnografía de la Academia de Ciencias de la URSS . M.: [b. y.], 1964. S. 27-36.
- Taskin V. S. La experiencia de descifrar la escritura Khitan // Pueblos de Asia y África: Historia, Economía, Cultura, No. 1, 1963 / Academia de Ciencias de la URSS, Instituto de los Pueblos de Asia, Instituto de África. M.: Editorial de la Academia de Ciencias de la URSS, 1963 S. 127-147.
- Shavkunov E. V. Sobre el tema de descifrar la pequeña escritura Khitan-Jurchen // Epigrafías de Oriente, XV, 1963 / Colección de artículos editados por el prof. V. A. Krachkóvskaya; Academia de Ciencias de la URSS, Instituto de Arqueología. M.-L.: Editorial de la Academia de Ciencias de la URSS, 1963. S.149-153.
- Zaitsev V.P. Un libro escrito a mano con un gran guión khitan de la colección del Instituto de Manuscritos Orientales de la Academia Rusa de Ciencias Copia de archivo fechada el 10 de junio de 2015 en Wayback Machine // Monumentos escritos de Oriente. N° 2 (15), otoño-invierno 2011, pp. 130-150 (ver también Nova N 176 )
- Aisin Gioro Ulhichun y Yoshimoto Michimasa, The Khitais and Jurchens vistos desde la península de Corea. Prensa de la Universidad de Kioto, 2011.
Enlaces