Dialecto kursenieki

La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la versión revisada el 4 de septiembre de 2021; la verificación requiere 1 edición .

dialecto kursenieki
Mapa de la distribución del dialecto Kursenieki en 1649
nombre propio	valor kursisk, kursisks
Países	Alemania , antes Lituania
Regiones	asador de Curlandia
Número total de hablantes	desconocido
Estado	al borde de la extinción
Clasificación
Categoría	Idiomas de Eurasia
familia indoeuropea grupo báltico Subgrupo del Báltico Oriental
Escritura	latín

El dialecto Kursenieki (el dialecto del Istmo de Curlandia, Kurshnik, Kursenieki) del idioma letón es uno de los dialectos muy diferentes del idioma letón , cuyos hablantes, los Kursenieki  , vivieron hasta 1945 en el norte del Istmo de Curlandia .

Actualmente, varios transportistas de edad avanzada están viviendo sus vidas en Alemania . El idioma no se transmite a las siguientes generaciones, y en un futuro cercano, el idioma, junto con las personas mismas, desaparecerá. La investigación sobre este dialecto se está llevando a cabo activamente en la Universidad de Klaipeda , donde se están realizando expediciones y ya se ha acumulado una gran cantidad de material.

A pesar de que el dialecto kursenieki es estructuralmente parte del sistema letón en su conjunto, los hablantes mismos no consideran que su idioma sea el letón, porque no recuerdan bien cómo sus antepasados ​​terminaron en Kos, e incluso cuándo abandonaron Kuronia. , los conceptos de "Letonia" y "idioma letón" aún no existían, cada grupo nombró su idioma de acuerdo con las características etnoterritoriales.

Título

Kursenieki se llaman a sí mismos kurši (singular kursis ), en alemán Kuhren , en lituano kuršiai (singular kuršis ) (en la literatura científica: letón kursenieki , lit. kuršininkai ), y su idioma kursisk (a) valuod (a) ( alemán  Nehrungskurisch, kurisch , baltische Dialekt auf der Kurischen Nehrung, fischerlitauisch ; letón kursenieku valoda ; Lit. kuršininkų kalba ).

Historia

Los antepasados ​​de los Kursenieks comenzaron a mudarse al Curonian Spit, al que llaman kurse kape (letón Kuršu kāpas, lituano Kuršių Nerija, alemán die Kurische Nehrung), en el siglo XV. de las regiones occidentales de Kuronia (actual Letonia occidental, Kurzeme ). En ese momento, el idioma letón ya se había extendido allí, pero los Kursenieki conservaron muchos arcaísmos y reflejos del idioma curonio, y también quedaron aislados de las innovaciones posteriores.

Posteriormente, su lengua se vio notablemente influenciada por las lenguas lituana y alemana (primero el bajo alemán de los colonos, luego el alemán literario, que les enseñaban en la escuela). En la parte sur del asador, el dialecto kursenieki fue reemplazado temprano por el alemán, mientras que en la parte norte (luego cedida a Lituania) persistió por más tiempo.

Todos ellos eran ciudadanos de Alemania (el territorio de Prusia Oriental), se consideraban alemanes y en 1945  , cuando se acercó el ejército soviético, fueron evacuados a Alemania . Las unidades después de la repatriación terminaron accidentalmente en Lituania.

Características lingüísticas

Según el conjunto de características, se cree que este dialecto es el más cercano a los dialectos Kurzeme del dialecto de Letonia Central, pero también es posible la influencia del dialecto de Livonia. Entre las características que no coinciden con las letonas comunes, podemos señalar:

• construcción comparativa con juo + poder positivo ( juo labe 'mejor'),
• prefijos verbales āz - ( letón aiz - ), uoz - ( letón uz - ),
• preposición iz 'en',
• doble reflexivo frecuente ,
• el verbo dzievuot 'vivir, trabajar'.

Algunas características aparecieron bajo la influencia del lituano :

• conjugación de las formas de subjuntivo del verbo 'to be': curso. es būčau , lit. būčiau , pero letón. es būtu , por supuesto. tu butum , lit. būtum , pero letón. tu butu ;
• la presencia del prefijo nibi- ‛ya no, ya no', similar a Lit. nebe- y ausente en letón;

o alemán, especialmente en sintaxis :

• uso más frecuente de los pronombres tas 'eso', tā 'eso' como artículo;
• construcción de una oración indirecta con un predicado obligatorio al final.

Las desviaciones del letón, que coinciden con el dialecto samogitiano del lituano, deben considerarse cuidadosamente, algunas de ellas pueden resultar ser reliquias de un sustrato curoniano común .

Sobre todo, los contactos lingüísticos se manifiestan en el vocabulario, por lo que sin conocimientos de lituano y alemán, es difícil para un letón moderno comprender el habla de los Kursenieki, véase, por ejemplo:

• viņš bij nu pirmuo krīge , viņš bij labs par dolmečer , viņš mācij juo labe runati mackāle
• ‛él era de la primera guerra, era buen traductor, sabía hablar mejor el ruso'

Las palabras en negrita son diferentes del letón; cf. Letón. opción:

• viņš bija no pirmā kara, viņš bija labs tulkotājs, viņš mācēja ļoti labi runāt krieviski .

Entonces, en general, es más bien un idioma mixto (lenguaje de fusión) con una base gramatical letona y un vocabulario mixto.

Enlaces

• Studentu zinātniskās konferences “Aktuāli baltistikas jautājumi” tēzes Loreta Stonkutė. Kuršininkų tarmės lituanizmai. p.43,44  (lit.)

Literatura

• Christliebe El Mogharbel: Nehrungskurisch, Documentation einer moribunden Sprache. Héctor, Fráncfort del Meno 1993. ISBN 3-9801832-8-9  (alemán)
• Nehrungskurisch, Sprachhistorische und instrumentalphonetische Studien zu einem aussterbenden Dialecto. Abhandlungen der Geistes- und Sozialwissenschaftlichen Klasse. Akademie der Wissenschaften und der Literatur. Steiner, Stuttgart 1989. ISBN 3-515-05445-6  (alemán)
• Kwauka P., Pietsch R. Kurisches Wörterbuch , 1977. ISBN 3-921515-03-3  (alemán)
• Pietsch R. Deutsch-Kurisches Wörterbuch, 1991. ISBN 3-922296-60-2  (alemán)
• Wolfgang P. Schmid (Hrsg.): Nehrungskurisch II. Sprachhistorische und instrumentalphonetische Studien zu einem aussterbenden Dialecto. En Zusammenarbeit mit I. Bernowskis. Steiner, Stuttgart 1995. ISBN 3-515-06758-2  (alemán)

Dialectos de los idiomas letón y latgaliano
Dialecto de Livonia 1	Dialectos de Vidzeme Dialectos Kurzeme (Tama)
Dialecto letón central 1	Dialectos de Vidzeme Dialectos semigalianos Dialectos kurzeme (curoniano, curoniano)
Dialecto letón superior	dialectos superficiales (occidentales) dialectos profundos (orientales) Dialectos profundos selonianos Dialectos latgalianos profundos , incluidos los dialectos latgalianos propiamente dichos 2 central del Norte del suroeste del sudeste
Otro	dialecto kursenieki
Notas : 1 Los dialectos de Livonia y Letón Medio a veces se denominan colectivamente dialecto (dialecto) del Letón Inferior, que se opone al dialecto del Letón Superior. 2 La mayoría de los dialectos latgalianos profundos se consideran a menudo como una lengua latgaliana independiente .