A Small Geste of Robin Hood ( eng. A Geste of Robyn Hode o A Lyttell Geste of Robyn Hode , Child 117 , Roud 70 [1] ) es una balada popular inglesa que pertenece al corpus de baladas de Robin Hood . Consta de ocho partes, las llamadas "canciones" ( fytte ). La mayoría de los investigadores se inclinan a creer que este gesto se componía de baladas separadas alrededor de 1490. Han sobrevivido nueve publicaciones o fragmentos de ella, la primera de las cuales, A Lytell Geste of Robyne Hode , fue impresa por el emigrado flamenco Vincken de Warde Londres alrededor de 1510. Francis James Child estaba familiarizado con siete fuentes (más tarde se encontraron dos pequeños fragmentos en los lomos de otros libros), y en su colección colocó un solo texto basado en ellos [2] [3] [4] .
1 canción Robin Hood envía a Little John , Much the miller's son y Will Scarlet a traerle un invitado para la cena. Se encuentran con un caballero en el camino. Robin lo trata, pero luego exige el pago. El caballero resulta tener solo diez chelines y dice que, mientras rescata a su hijo acusado de asesinato de la prisión, debe cuatrocientas libras al abad del monasterio de Santa María. El período de pago está casi terminado y el caballero perderá todas sus tierras si el abad no renueva el préstamo. Robin Hood, conmovido por la historia, ofrece al caballero su ayuda para saldar la deuda si proporciona un avalista. Sin embargo, no hay nadie que dé fe de eso, excepto la Virgen María. Robin acepta esta opción, le da al caballero cuatrocientas libras y a Little John como asistentes.
2 cantos . El abad está cenando, anticipando cuán pronto tomará posesión de las tierras del deudor. El caballero aparece y le pide que extienda la fecha de vencimiento de los billetes. Él se niega. Luego, el caballero dispone el dinero recibido de Robin y se va, dejando al abad muy decepcionado.
3 cantos . Little John participa en un concurso de tiro con arco y gana fácilmente. Impresionado por el sheriff de Nottingham , se ofrece a ir a su servicio. Juan está de acuerdo; un año después, mientras el sheriff está cazando, no recibe su cena y comienza una pelea con el cocinero del sheriff. Termina en empate, y John llama a su oponente para que se una a la pandilla de Robin Hood. El cocinero está de acuerdo; roban la casa del sheriff y se adentran en el bosque. John atrae al sheriff a un campamento de bandidos, donde se ve obligado a comer de su propio plato robado, pasar la noche en el frío y prometerle a Robin su amistad.
4 cantos . El caballero va a devolver su deuda a Robin Hood. En este momento, los asociados de Robin le traen otro "invitado": el abad, que se dirigía a Londres para presentar una denuncia contra el caballero. El eclesiástico afirma que no tiene mucho dinero, pero Little John encuentra ochocientas libras en su equipaje. El malvado abad se ve privado de su riqueza. Cuando aparece el caballero, con la intención de pagar la deuda, Robin dice que la Virgen María ya lo ha hecho por él y él mismo le da la mitad del dinero de la abadía.
5 cantos . Se está llevando a cabo otra competencia de tiro con arco en Nottingham, esta vez Robin participa y gana el premio. Pero, al ser reconocido, él y su pueblo se ven obligados a huir. En la pelea, Little John resulta herido. Una tropa de muchachos del bosque se refugia en el castillo de un caballero que, según parece, se llama Sir Richard Lee .
6 cantos . El castillo de Richard Lee es asediado por el sheriff y sus hombres. El caballero logra convencerlo de que se retire. Los hombres de Robin Hood regresan al bosque, pero el sheriff captura a Richard Lee y lo encarcela. La esposa del caballero recurre a Robin en busca de ayuda, y él libera a Sir Richard y mata al sheriff. Sin embargo, ahora el caballero no puede regresar a su castillo y se adentra en el bosque para liberar a los arqueros.
7 cantos . King Edward decide tratar personalmente con Robin Hood, pero no puede encontrarlo. Finalmente, él y su gente partieron por el bosque disfrazados de monjes. Robin y sus compañeros capturan al rey, pero finalmente lo reconocen. Robin pide perdón y el rey accede a la petición.
8 cantos . El rey toma a Robin y sus arqueros a su servicio. Un año después, el antiguo ladrón se queda sin dinero y muchos de los suyos abandonan a su líder. Le pide al rey que se vaya a visitar la capilla que construyó en Barnsdale . El rey lo deja ir por unos días, pero al regresar al bosque, Robin retoma su forma de vida anterior. Veintidós años después, se siente viejo y enfermo y viaja a Kirklees para una sangría terapéutica. Sin embargo, la Priora y su amante, Sir Roger de Doncaster, tras derramar demasiada sangre a Robin, logran su muerte. El gesto termina con un deseo de paz al alma de Robin Hood, quien durante su vida “hizo mucho bien a los pobres” [5] .
La traducción más antigua y relativamente completa de gestos al ruso pertenece a Vsevolod Rozhdestvensky y se publicó en 1919 en la colección Ballads of Robin Hood. Sin embargo, Rozhdestvensky no tradujo la última canción sobre la muerte del héroe, pero por alguna razón reemplazó la primera con una traducción de la balada tardía y muy diferente estilísticamente " Sobre el nacimiento, la educación, el valor y el matrimonio de Robin Hood " ( ing. Robin Hood's Birth, Breeding, Valor and Marriage , Child 149 ). Además, las canciones de gestos fueron traducidas al ruso, entre otros, por Nikolai Gumilyov , G. Ivanov , M. Tsvetaeva , S. Ya. Marshak , I. M. Ivanovsky [2] [3] .
| Robin Hood | |
|---|---|
| Caracteres |
|
| Ubicaciones |
|
| baladas infantiles |
|
| En la cultura popular |
|
| Literatura |
|
| Escena |
|
| videojuegos |
|
| Música |
|
| ver también |
|