Maestro (premio literario)

Master  - Premio ruso a la traducción literaria. Desde 2006 , ha sido premiado por el Gremio "Maestros de la Traducción Literaria" creado en 2005 con el apoyo de la Fundación B. N. Yeltsin , la revista " Literatura Extranjera ", el Instituto de Traducción .

Descripción del premio

El premio comenzó con una sola nominación. Posteriormente, fue premiada en dos categorías: Poesía y Prosa , que en 2010 se complementaron una vez con la nominación Traducción de literatura infantil . Desde 2015, la tercera nominación también se ha vuelto permanente: cuenta con el apoyo de los editores. Se forma una larga lista de candidatos a partir de las propuestas de miembros del Gremio, editores y críticos literarios. Solo los miembros del Gremio participan en la votación de una larga lista. La lista corta se determina por un simple conteo de los votos emitidos, y los ganadores son seleccionados por un jurado.

Laureados

2006

• Anatoly Geleskul

2007

• Poesía  - Alexander Revich
• Prosa  — Elena Surits

2008

• Poesía  - Mikhail Yasnov para libros de traducciones de G. Apollinaire , P. Picasso y una colección de dos volúmenes de traducciones seleccionadas de letras francesas.
• Prosa  - Alexander Livergant

2009

• Poesía  : Grigory Kruzhkov por traducciones de poesía inglesa y estadounidense incluidas en las Traducciones seleccionadas de dos volúmenes.
• Prosa  - Elena Baevskaya para una nueva traducción de Combray de Marcel Proust .

2010

• Poesía  - Marina Boroditskaya para el libro "Poetas-caballeros ingleses" del siglo XVII.
• Prosa  - Alexander Bogdanovsky por la traducción del libro de José Saramago "El Libro de los Nombres"
• Literatura infantil  - Lyubov Gorlina por la traducción de la novela noruega "The Sun is a Cool God" de Jun Evo, Natalya Shakhovskaya por la traducción de la novela francesa de Marie-Aude Murai "¡Oh, chico!".

2011

• Poesía  - Olga Sedakova por traducciones de poesía, que compuso el segundo volumen de las Obras completas del autor en 4 volúmenes.
• Prosa  - Nina Fedorova por la traducción del libro de Selma Lagerlöf Morbakk

2012

• Poesía  - Evgeny Solonovich para el libro Roman Sonnets de Giuseppe Gioachino Belli
• Prosa  - Victor Golyshev por las traducciones de los libros de Susan Sontag Sobre fotografía y Ernest Hemingway Unas vacaciones que siempre te acompañan

2013

• Poesía  - Boris Dubin por el libro de poemas seleccionados y traducciones de Poruk
• Prosa  - Natalia Mavlevich por la traducción del libro de Roman Gary Big Flea Market ( [1] )

2014

• Poesía  - Roman Dubrovkin por traducciones del poema Jerusalem Liberated de Torquato Tasso
• Prosa  - Mikhail Rudnitsky por las traducciones de los libros de Josef Roth "Berlin and Surroundings" y "Arc de Triomphe" de Remarque
• Prosa  - Olga Drobot por la traducción del libro de Rune Belsvik “Prostodursen. Invierno de principio a fin" ( [2] )

2015

• Poesía  - Pavel Grushko para el libro “La vestidura de las sombras. Los Poetas de España” es una antología de la poesía española y catalana, desde el cancionero popular antiguo del siglo XII y la poesía de autor del siglo XV hasta los autores modernos.
• Prosa  - Vyacheslav Sereda por la traducción del "Libro de memorias" de Peter Nadash.
• Literatura infantil  : Olga Varshawer por tres volúmenes de cuentos de hadas de Eleanor Farjohn, "El niño que nadaba con las pirañas" de David Almond y "Dr. de Soto" de William Steig.

2016

• Poesía  - Natalia Vanhanen por la traducción de los poetas cubanos Gastón Baquero, Cynthio Vitiera, Reina María Rodríguez y Dulce María Loinas.
• Poesía  - Georgy Efremov para el libro Thomas Venclova. Elogio de la isla. Poemas seleccionados. 1965-2015 (Ivan Limbakh Publishing House) y traducciones de poemas de Gytis Norvilas, Jonas Aistis, Alfonsas Nik-Niliunas
• Prosa  - Ksenia Staroselskaya por la traducción del Tríptico provenzal de Adam Vodnitsky.
• Literatura infantil  - Olga Mäeots por la traducción de libros: Ulf Stark. "Mi amigo Percy, Buffalo Bill y yo"; Anna Kat. Westli "Kaos en una fiesta y en casa"; hermana Pedro. "El piloto y el principito"; Jutta Richter. "Solo soy un perro"; Gunilla Ingves. Una serie de libros sobre el oso Bruno.
• Literatura infantil  - Dmitry Karelsky por la traducción del libro "Karma" de Katie Ostler. [3]

2017

• Poesía  - Anna Gerasimova por el libro de traducciones de Thomas Venclova "Metelinga: Poems and more".
• Prosa  - Vera Milchina por la traducción del libro de Honore de Balzac "Pequeños problemas de la vida conyugal".
• Literatura infantil  - Maria Lyudkovskaya por la traducción de libros: Maria Gripe "The Dung Beetle Flies at Twilight", Ruse Lagerkrantz "My Heart Jumps and Laughs", "Still I'm Happy" y Moni Nilsson "Semla and Gordon". Papá con zapatos grandes”, “Semla y Gordon. Investigación secreta. [cuatro]

2018

• Poesía - Irina Komarova para el libro de Ogden Nash No se puede llegar allí desde aquí. Cien poemas seleccionados traducidos por Irina Komarova»
• Prosa - Svetlana Silakova por la traducción de la novela Operation Shylock de Philip Roth . Confesión"
• Libros para niños: Natalya Kaloshina para el libro de Mark Twain "El secuestro del príncipe Oleomargarine", Ksenia Timenchik para el libro de Petra Soukupova "¿Quién mató a Snowball?" y el cómic "Trabajos forzados en el Tercer Reich" [5]

2019

• Poesía - Vladimir Mikushevich por la traducción del primer libro del poema de Edmund Spenser "La Reina de las Hadas", "La Leyenda del Caballero de la Cruz Escarlata, o Sobre la Santidad".
• Prosa - Vera Prorokova por la traducción de la novela Zuckerman Unchained de Philip Roth .
• Literatura infantil - Yulia Fokina por la traducción del libro Wolf's Hollow de Wolk Loren. [6]

Enlaces

• Sitio web del Gremio "Maestros de la Traducción Literaria"
• Sitio web de la revista Literatura Extranjera
• Blog de la revista Literatura Extranjera