Metátesis
Metátesis ( otro griego μετάθεσις , permutación ) es una permutación mutua de sonidos o sílabas en palabras sobre la base de asimilación o disimilación .
Ocurre con mayor frecuencia cuando una palabra de un idioma pasa a otro, es decir, cuando se toman prestadas palabras extranjeras, cuando una palabra pasa de un idioma literario urbano a los dialectos y cuando los niños aprenden el habla de los adultos, por ejemplo:
- En palabras prestadas : estuche (del alemán Futteral ), plato (antes: talerka , cf. Talerka bielorruso , talerz polaco , tallrik sueco , Teller alemán con el mismo significado), caballete (del alemán Malbrett - "tablero de dibujo") , Frol ( del latín floris - "flor"), Seliverst (del latín silvester - "bosque"), Trakhaniotovs (del griego Ταρχανειώτης ); Las palabras rusas nervio, nervioso provienen del latín nervus , mientras que en griego era νεῦρον , de donde neurosis, neuritis, neuropatólogo, pero neurocirugía ;
- En la transición de las palabras a un dialecto : vedmed de un oso (protoeslavo *medvědъ), campo de agua de inundación [ 1] , perelinka de cabo , kapost de trucos sucios;
- En el lenguaje infantil, al asimilar el habla de los adultos: lechuga (de cola de golondrina , es decir, caballo), makeika (de kameika , es decir , banco ) , etc.
Según la psicología , la cantidad y calidad de los elementos que componen un todo determinado se captan mucho más rápido y más fácilmente que su secuencia (cf. recordar el color y el orden de los colores en las banderas tricolores).
Véase también
Notas
- ↑ Diccionario etimológico de la lengua rusa Shansky N. M. School. El origen de las palabras / N. M. Shansky, T. A. Bobrova. — 7ma ed., estereotipo. - M.: Avutarda, 2004. - 398 p. Archivado el 18 de mayo de 2015 en Wayback Machine (enlace descendente desde el 14/06/2016 [2329 días])
Literatura