Moiseenkov, Fyodor Petrovich

Fedor Petrovich Moiseenkov
Fecha de nacimiento 11 (22) de noviembre de 1754
Lugar de nacimiento
Fecha de muerte 24 de septiembre ( 5 de octubre ) de 1781 (26 años)
Un lugar de muerte
País
Lugar de trabajo
alma mater

Fedor (Feodor [1] ) Petrovich Moiseenkov (Moiseenko, Moiseenkov [1] ) ( 11 de noviembre [22] de 1754 , Lebedin - 24 de septiembre [ 5 de octubre ] de 1781 , Moscú ) - naturalista ruso ( químico , metalúrgico , mineralogista ), traductor , escritor Adjunto de la Academia de Ciencias de San Petersburgo (1779), profesor en la Escuela de Minería de San Petersburgo . Autor de obras en el campo de la mineralogía , así como traductor de artículos científicos y obras literarias del inglés, latín, alemán y francés; uno de los primeros que tradujo " Eddu " al ruso.

El sucesor de los asuntos científicos de Mikhail Lomonosov , su sucesor ideológico, uno de los primeros mineralogistas rusos [2] .

Biografía

En los documentos oficiales, su apellido solía escribirse como Moiseenkov, mientras que al mismo tiempo él mismo firmaba algunas de sus obras literarias como Moiseenko [2] ; en las publicaciones de la Academia de Ciencias, aparece como Feodor Moiseenkov [1] . En el sitio web de la Academia Rusa de Ciencias , aparece como “Moiseenko (Moiseenkov) Fedor Petrovich” [3] .

Nacido en la ciudad de Lebedin , gobernación de Kharkov (ahora región de Sumy , Ucrania ) el 11  (22) de noviembre de  1754 , descendiente de un capataz cosaco . Estudió en el Kharkov Collegium (institución de educación secundaria espiritual y secular), luego, desde julio de 1766, en San Petersburgo , en el Academic Gymnasium , donde se matriculó con la ayuda de su compatriota, Vasily Ivanovich Kramarenkov [4] ( 1732 - c. 1801), quien en ese momento era secretario en el Senado de Gobierno , y también realizó tareas de secretaría bajo el conde Roman Vorontsov .

Después de graduarse del gimnasio, Moiseenkov fue ascendido a estudiante y recibió el derecho de escuchar las conferencias de los profesores (este período incluye la fusión del Gimnasio Académico y la Universidad Académica de la Academia de Ciencias de San Petersburgo en una sola "Escuela de la Academia"); especializado en química y mineralogía ; entre sus maestros estaban los académicos Kaspar Wolf y Eric Laxman . En 1774 fue enviado al extranjero "a estudiar mineralogía y minería" [5] ; estudió primero en la Academia Minera de Freiberg , luego en la Universidad de Leipzig ; Estudió tanto materias técnicas como moral , filosofía , historia , geografía e inglés . Por su trabajo sobre mineralogía, fue elegido miembro de la Sociedad Económica de Leipzig en 1779 [4] .

En 1779 regresó a su tierra natal. El 12 de octubre de 1779, fue elegido adjunto en química y mineralogía de la Academia Imperial de Ciencias y Artes de San Petersburgo [3] . En el mismo año, fue designado para dar conferencias en la Escuela de Minería , la primera institución de educación superior del perfil minero en el Imperio Ruso ( ahora la Universidad de San Petersburgo ). Karamyshev enseñó química y metalurgia como una sola materia, pero después de su partida, la enseñanza se dividió: Moiseenkov comenzó a dar conferencias sobre metalurgia y arte minero , y Matvey Ivanovich Afonin se convirtió en profesor de química y arte de ensayo [6] . Además, además de materias especiales, Moiseenkov enseñó historia y geografía política , y más tarde, después de que el famoso poeta y traductor Ivan Khemnitser abandonara la Escuela , también francés y alemán [4] .

Fue nombrado jefe de la expedición científica de Crimea de la Academia de Ciencias, pero en la etapa inicial de la expedición, mientras estaba en Moscú , cayó enfermo y el 24 de septiembre ( 5 de octubre )  de 1781, murió repentinamente a la edad de 26 años [ 4] .

Publicaciones científicas

Durante su vida, Moiseenkov publicó dos artículos científicos. El Ensayo mineralógico sobre la piedra de estaño fue escrito en alemán e impreso en Leipzig en 1779.

El segundo ensayo científico, "Notas para la traducción al ruso del libro" Noticias mineralógicas sobre la cordillera de Sajonia "" (1780), fue escrito después del regreso de Moiseenkov a su tierra natal, durante un trabajo conjunto con Ivan Khemnitser sobre la edición de la traducción del trabajo "Noticias mineralógicas sobre la cordillera de Saxon" » [4] .

En 1955 se publicaron cuatro obras más de Moiseenkov basadas en manuscritos almacenados en los Archivos de la Academia de Ciencias de la URSS [2] .

Traducciones

En 1768, Moiseenkov tradujo la comedia del antiguo dramaturgo romano Publius Terentius Afra " Ekira, o la suegra " con "fines educativos ". Esta traducción se publicó en 1774 como parte del tercer volumen de la colección de obras de teatro de tres volúmenes de Terence, publicada en San Petersburgo en 1773-1774 con textos paralelos en ruso y latín; este volumen, además de Mother-in-Law, también incluía la obra Formion traducida por Philip Sinsky [4] .

También se conoce una versión de esta edición, publicada en dos volúmenes sin textos latinos paralelos, el segundo volumen de esta versión de la publicación incluye Suegra, Formion, y la obra Adelphi, o Hermanos, traducida por Cosmas Florinsky:

En el mismo 1774, en la traducción de Moiseenkov, se publicó el trabajo del antiguo historiador romano Gaius Velleius Paterculus "Resumen de la historia griega y romana". Moiseenkov tradujo esta obra de la edición de 1770, que apareció en París en 1770 y se publicó tanto en latín como en traducción al francés. De la misma edición tradujo el prefacio y parte de las notas. Moiseenkov "advirtió" que en su trabajo sobre la traducción buscaba tanto "retratar con precisión los pensamientos del escritor" como "no apartarse de su estilo", al tiempo que señaló que "no es fácil explicar en nuestro idioma todo lo que está en un exterior y muerto hace una gran belleza" [4] .

En 1775 se publicó el tratado de Cicerón Sobre la consolación en la traducción de Moiseenkov. En 1777, se publicó una traducción del primer volumen de "Historia danesa" de Paul-Henri Malle en la traducción de Moiseenkov (del francés). También tradujo otros tres volúmenes, pero se agotaron después de su muerte, entre 1773 y 1786. Además, después de la muerte de Moiseenkov, se publicó una traducción de la "Introducción a la historia danesa" en dos volúmenes del mismo Malle. Este trabajo incluía partes de la Edda nórdica antigua [4 ] .

Notas

  1. ↑ 1 2 3 Moiseenkov (trad.), 1774 .
  2. ↑ 1 2 3 Shafranovsky, Raskin (comp.), 1955 , p. 3.
  3. ↑ 1 2 Moiseenko (Moiseenkov) Fedor Petrovich: antecedentes históricos  : [ arch. 29 de noviembre de 2019 ]. - Academia de Ciencias de Rusia , 2002. - 2 de diciembre. — Fecha de acceso: 29/11/2019.
  4. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 Fundaminsky, 1999 .
  5. ↑ ESBE, 1890-1907 .
  6. ↑ Chirkst, 2006 , pág. 7-8.

Literatura

Enlaces

  Ir al elemento de Wikidata  diccionarios y enciclopedias
  • Brockhaus y Efron